hinausgehen oor Bengaals

hinausgehen

werkwoord

größer sein (als)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bengaals

বেরোনো

werkwoord

Hinausgehen

Noun

voorbeelde

Der Minister fährt fort und schreibt, dass Hammond nun nach Bahrain gezogen sei, um seine Angriffe gegen beide Regierungen weiterzuführen, bis zu einem Punkt, der über einfach Berichterstattung hinausgehe. Er soll auch sein persönliches Twitter Konto dazu nutzen, um “verletzende Worte” zu veröffentlichen.
মন্ত্রী আরও বলেন যে হামোন্ড দুই সরকারের উপরই তার আক্রমণ অব্যহত রাখার জন্য এখন বাহরাইনে স্থানান্তরিত হয়েছে, যা এখন আর শুধুমাত্র প্রতিবেদন প্রকাশ করার মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই বরং সে ‘অপমানকর বাক্য’ প্রচার করার জন্য তার ব্যক্তিগত টুইটার হিসেবটিকে ব্যবহার করছে।

Als er fertig war, murmelte er beim Hinausgehen, zu meiner Mutter gewandt, eine Entschuldigung und griff hinter sich nach seinem Helm.
যখন সে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়েছিল, তখন পিছনে রাখা হেলমেটটি নেওয়ার সময় সে আমার মায়ের কাছে অস্পষ্টভাবে অপরাধ স্বীকার করেছিল।

Wie sie feststellen, sind wir mit Ressourcen und Fähigkeiten ausgestattet, die weit über die Bedürfnisse unserer Lebenslänge von 70 bis 80 Jahren hinausgehen.
তারা জেনেছেন যে, ৭০ থেকে ৮০ বছরের জীবন পরিধির মধ্যে যা কিছু প্রয়োজন, তার চাইতে অনেক বেশি ক্ষমতা ও যোগ্যতা আমাদের মধ্যে দেওয়া হয়েছে।

Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen, und die, die sich an Orten auf dem Land befinden, sollen nicht in sie hineingehen“ (Lukas 21:20, 21).
তখন যাহারা যিহূদিয়ায় থাকে, তাহারা পাহাড় অঞ্চলে পলায়ন করুক, এবং যাহারা নগরের মধ্যে থাকে, তাহারা বাহিরে যাউক; আর যাহারা পল্লীগ্রামে থাকে, তাহারা নগরে প্রবেশ না করুক।”

Wenn wir ins Universum hinausgehen, müssen wir uns den Realitäten interstellarer Reisen stellen.
মহাবিশ্বের মধ্যে পদবিন্যাস আউট... আমরা নক্ষত্রমণ্ডলগত ভ্রমণ বাস্তবতা মোকাবিলা করতে হবে.

Darin bezieht sich der Prophet offenbar auf das Hinausgehen „aus Jerusalem in das umliegende Tal Hinnom (Gehenna), in dem einst Menschen geopfert wurden (Jer. 7:31) und das schließlich zum Müllplatz der Stadt wurde“ (The Jerome Biblical Commentary).
সেখানে ভাববাদী স্পষ্টতই “যিরূশালেম” থেকে বেরিয়ে “কাছের হিন্নোম উপত্যকায় (গিহেন্নায়)” যাওয়ার কথা বলেন, “যেখানে একসময় নরবলি উৎসর্গ করা হতো (যির ৭:৩১) আর যেটা শেষপর্যন্ত শহরের আবর্জনা ফেলার স্থানে পরিণত হয়েছিল।”

Jehova hat verheißen, daß er uns nicht Situationen durchmachen läßt, die über das hinausgehen, was wir ertragen können.
যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেন যে যা আমাদের সহ্যের বাইরে তা তিনি হতে দেবেন না।

Sollten wir aber nicht alle über die „Grundlehre“ hinausgehen?
আসলে, আমাদের সবারই কি “আদিম কথাকে” পিছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়?

19 Jesus sagte nicht, daß nur die, die sich in Jerusalem befanden, hinausgehen sollten, als hätte er betonen wollen, daß sie das Zentrum der jüdischen Anbetung verlassen mußten; auch erwähnte er in seiner Warnung keinen Religionswechsel — Flucht aus der falschen und Annahme der wahren Religion.
১৯ যীশু বলেননি যে কেবল যারা যিরূশালেমে ছিলেন তাদেরই পালানো দরকার কিন্তু তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে তাদের পুরোপুরি যিহূদী উপাসনার কেন্দ্রস্থল থেকে বেরিয়ে আসার দরকার ছিল; তাঁর সতর্কবাণীতে ধর্ম পাল্টানোর অর্থাৎ মিথ্যা ধর্ম থেকে পালিয়ে সত্য উপাসনায় যোগ দেওয়ার কথা ছিল না।

Christi Herrschaft würde also zweifellos über das geistige Israel hinausgehen.
স্পষ্টতই, খ্রীষ্টের শাসন আত্মিক ইস্রায়েলের বাইরেও প্রসারিত হবে।

(b) Was meinte er mit der Wendung „über die Blüte der Jugend hinausgehen“?
(১ করিন্থীয় ৭:৩৬) গ্রীক শব্দ (হাইপেরাক্মস) অনুবাদিত হয়েছে “সৌকুমার্য্য অতীত হইয়া থাকে” যার আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে “সর্বোচ্চ সীমাকে অতিক্রম করা” এবং প্রবল যৌন আকাঙ্ক্ষার শীর্ষ তরঙ্গকে অতিক্রম করা।

Beim Hinausgehen wies mich ein Wachmann auf ein nicht zu übersehendes Schild an der Tür hin, auf dem stand: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Unbefugten ist der Zutritt verboten).
বেরিয়ে আসার পথে, একজন দেহরক্ষী সহজেই চোখে পড়ে এমন একটা বোর্ড দেখায়: প্রোবিদা আ এনত্রাদা ডি পেসোয়াস এসত্রানইয়াস (অপরিচিতদের প্রবেশ নিষেধ)।

Wenn wir uns an biblische Grundsätze halten, werden wir nicht versuchen (oder von anderen verlangen), gemäß einer umfangreichen Liste strenger Ge- und Verbote zu leben, die über die biblische Lehre hinausgehen.
(মথি ১২:৭; লূক ৬:১-১১) বাইবেলের নীতিগুলোকে মেনে চলে আমরা কী করব বা কী করব না, সেই সম্বন্ধে এক ব্যাপক ও কড়াকড়ি নিয়ম মেনে চলা (বা অন্যদের কাছ থেকে এমনটা দাবি করা) এড়িয়ে চলব, যা বাইবেলের শিক্ষাগুলোতে নেই।

Was wir für sie empfinden, kann dann sogar über die von Grundsätzen bestimmte Liebe hinausgehen und eine herzliche, innige Zuneigung sein, wie sie unter guten Freunden herrscht.
তাদের জন্য আমাদের প্রেম এতখানিই গভীর হতে পারে যে তা এমনকি নীতিগত প্রেমের চেয়েও বেশি, যে অন্তরঙ্গতা ও ভালবাসা দুজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মধ্যে থাকে।

Vielleicht haben wir irgendwann einmal gedacht: „Das Studium gefällt mir, aber ich werde niemals hinausgehen und mit Fremden sprechen.“ Doch ‘jubelt’ jetzt nicht die „Zunge des Stummen“?
হয়ত একসময় আপনি মনে করতেন, ‘আমি অধ্যয়ন উপভোগ করি কিন্তু আমি কখনও অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে যেতে পারব না।’

Was sehen die Frauen von Jerusalem beim Hinausgehen?
(পরমগীত ৩:৬) যিরূশালেমের নারীরা যখন তা দেখার জন্য বাইরে যায়, তখন তারা কী দেখতে পায়?

Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen“ (Lukas 21:20, 21).
তখন যাহারা যিহূদিয়ায় থাকে, তাহারা পাহাড় অঞ্চলে পলায়ন করুক, এবং যাহারা নগরের মধ্যে থাকে, তাহারা বাহিরে যাউক।”

Die Konservative Fars Nachrichtenagentur schrieb, dass der Grund für das Verbot des Magazins weit über den der “weißen Ehe” hinausgehe.
কঠোর রক্ষণশীল পত্রিকা ফার্স নিউজ এজেন্সি লিখেছে যে এই প্রকাশনা বন্ধ হওয়ার কারণ কেবল “ বিবাহ বর্হিভূত বাসবাস” নিয়ে লেখা নয়।

Außerdem heißt es in Hesekiel 46:10: „Was den Vorsteher in ihrer Mitte betrifft, wenn sie [die nichtpriesterlichen Stämme] hereinkommen [in den äußeren Vorhof des Tempels], sollte er hereinkommen; und wenn sie hinausgehen, sollte er hinausgehen.“
(যিহিষ্কেল ৪৮:২১) এছাড়াও যিহিষ্কেল ৪৬:১০ পদ বলে: “অধ্যক্ষ তাহাদের মধ্যে থাকিয়া তাহাদের [অযাজকীয় বংশের] প্রবেশকালে [মন্দিরের বহিঃস্থ প্রাঙ্গণে] প্রবেশ করিবেন, ও তাহাদের বাহির হইয়া আসিবার সময় বাহির হইবেন।”

Beim Hinausgehen nach der Zusammenkunft gibt sie dann jedem ein Stück Brot.
সভার পরে, যাওয়ার সময়, তিনি প্রত্যেককে একটি করে রুটির টুকরো দেন।

„Was den Vorsteher in ihrer Mitte betrifft, wenn sie hereinkommen, sollte er hereinkommen; und wenn sie hinausgehen, sollte er hinausgehen“ (HESEKIEL 46:10).
“অধ্যক্ষ তাহাদের মধ্যে থাকিয়া তাহাদের প্রবেশকালে প্রবেশ করিবেন, ও তাহাদের বাহির হইয়া আসিবার সময় বাহির হইবেন।”—যিহিষ্কেল ৪৬:১০.

Würden sie aber in eine Stadt hineingehen und nicht gut aufgenommen werden, sollten sie hinausgehen auf ihre breiten Straßen und sagen: „Sogar den Staub, der von eurer Stadt an unseren Füßen hängenblieb, wischen wir gegen euch ab“ (Lukas 10:7, 10, 11).
কিন্তু যদি তারা একটি নগরে প্রবেশ করেন ও আন্তরিকতার সাথে গৃহীত না হন “তবে বাহির হইয়া সেই নগরের পথে পথে গিয়া এই কথা বলিও, তোমাদের নগরের যে ধূলা আমাদের পায়ে লাগিয়াছে, তাহাও তোমাদের বিরুদ্ধে ঝাড়িয়া দিই।”