Gleichgewicht oor Bosnies

Gleichgewicht

/ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt/ naamwoord onsydig

Equilibrium (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

ravnoteža

naamwoord vroulike

Also helfen wir aus, um alles im Gleichgewicht zu halten.
Dakle, mi nadopunjujemo sve tako da držimo sve u ravnoteži.

Soortgelyke frases

Chemisches Gleichgewicht
Hemijska ravnoteža

im Gleichgewicht halten
balansirati

voorbeelde

Beide Seiten haben einen Bauern ins Zentrum gebracht und versuchen dieses dadurch zu kontrollieren, wobei in etwa ein Gleichgewicht entsteht.
Obje strane imaju pješaka u centru, kojeg pokušavaju kontrolirati, te time dolazi do ravnoteže u centru.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.
Ja želim da ovdje postoji ravnoteža moći na vrhu.

Du musst das Gleichgewicht wieder zerstören.
Moraš opet izazvati neravnotežu.

Säuert man eine verdünnte gelbe Chromat-Lösung an, gibt man also H+-Ionen dazu, so verschiebt sich nach dem Prinzip von Le Chatelier das Gleichgewicht in Richtung des Dichromates, die Lösung färbt sich orange.
Ako se razblaženi rastvor žutog hroma zakiseli, dobijaju se dodatni ioni H+, te se, po Le Chatelierovom principu, ravnoteža pomjera na stranu dihromata, a rastvor dobije narandžastu boju.

Es stellt sich zwischen H3O+ und OH− das Gleichgewicht (1) ein, das zu Anfang als Grundeigenschaft von Wasser vorgestellt wurde und hier als Gleichung (1a) andersherum dargestellt ist.
Između iona H3O+ i OH− javlja se ravnoteža (reakcija 1), koja je tamo predstavljena kao osnovna molekula vode u neutralnom stanju, dok se ovdje predstavlja kao jednačina (reakcija 2a).

Ohne die Jedi gibt es kein Gleichgewicht der Macht.
Bez Jedija u Sili ne može biti ravnoteže.

Um des Gleichgewichts willen, das, was Ihr gesehen habt, müsst Ihr vergessen.
Da bi se ravnoteža vratila, moraš zaboraviti ono što si vidio.

Aber in einem ist kein Gleichgewicht.
Ali postoji jedan u kome nema ravnoteže.

Das Gleichgewicht aller Ozeane hängt von ihnen ab.
Ravnoteža svakog oceana ovisi o njima.

Die Natur kennt nur Gleichgewicht und Ungleichgewicht.
Priroda raspoznaje samo ravnotežu i neravnotežu.

Die Welt ist aus dem Gleichgewicht geraten.
Razmjeri su srušeni, Nick.

Unter Standardbedingungen liegen 91 % Citrat, 3 % cis-Aconitat und 6 % Isocitrat im Gleichgewicht vor.
Koncentracija citrata je 91%, međuspoja cis-akonitata: 3%, a izocitrata: 6%.

Hier muss man höllisch aufpassen, denn immer, wenn alles glatt zu laufen scheint, kann eine Kleinigkeit das Gleichgewicht stören.
Morate paziti na sve, makar se cinilo da je sve super, najmanja sitnica vas može izbaciti iz takta.

Ich hoffe sehr, Eure Bombe hat das labile Gleichgewicht des Planeten nicht zerstört.
Nadam se da vaša bomba nije uticala na osjetljivu ravnotežu na našoj planeti.

Sie meinen das Gleichgewicht zwischen Erde und Mars.
Mislite na ravnotežu između Zemlje i Marsa?

Du sprichst von der Prophezeiung... dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird?
Proročanstvo o Onome koji će donijeti ravnotežu SiIi?

Das Gleichgewicht der Natur.
Ravnoteža u prirodi.

Aber ich glaube auch, dass es gute gibt, die ein Gleichgewicht schaffen.
Ali mislim da ima i dobrih stvari, takođe, koje uspostavljaju balans.

Die geringsten Veränderungen im Gleichgewicht können, selbst auf atomarem Niveau, zu Chaos führen.
Važno je shvatiti kako najmanja promena u ravnoteži, čak i na atomskom nivou, može da napravi haos.

Keine Organisation kann ihr Gleichgewicht bewahren, wenn ihr der Kopf abgehackt wird.
Nijedna organizacija ne može očuvati stabilnost odrezane glave.

Ich bin PhiIosoph genug, um unserem Leben das gleichgewicht zu erhalten.
Dosta sam i filozof da držim sve u ravnoteži.

Neuro-otologische Pathologie könnte den Verlust des Gleichgewichts verursacht haben.
Nervno otološka patologija je mogla da izazove nedostatak ravnoteže.

Für ein Gleichgewicht zwischen unserer Welt und der euren.
Da održi balans između vašeg i našeg svijeta.

In der anorganischen Chemie ist die Bildung unlöslicher Salze oder gasförmiger Verbindungen eine wichtige Triebkraft für Reaktionen, weil dabei Reaktionsprodukte das Gleichgewicht verlassen und somit die Reaktion vollständig in nur eine Richtung geht.
U neorganskoj hemiji dobijanje nerastvorljivih soli ili gasovitih spojeva je važan pokretač za reakcije, jer tokom njih proizvodi reakcije napuštaju ravnotežni položaj te se reakcija u potpunosti kreće samo u jednom pravcu.

Die exotherme Reaktion von Kaliumhydroxid mit Methanol führt – unter Vermeidung der Entstehung von leicht entzündlichem Wasserstoffgas – in einer Gleichgewichtsreaktion zu Kaliummethanolat und Wasser, das in einem kontinuierlichen Prozess fortwährend dem Gleichgewicht entzogen werden muss.
Egzotermna reakcija kalij hidroksida sa metanolom – izbjegavajući formiranje zapaljivog vodika – u ravnotežnoj reakciji, kalijetanolat i voda moraju se stalno uklanjati iz ravnoteže u kontinuiranom procesu.