gleichgültig oor Bosnies

gleichgültig

/ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç/ adjektief, Adjective

kommste heut nicht, kommste morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

ravnodušan

adjektief

Sie meinen sicher, ich sei verwöhnt und gleichgültig.
Mada sam poprilično sigurna da je zbog vaše pretpostavka da sam bogata, razmažena i ravnodušna.

voorbeelde

Ach, das ist doch gleichgültig.
Nije važno.

Atem, Leben. Das ist gleichgültig.
Dan mu je život. Ipak nema veze.

Gleichgültig, welcher Art das Wesen ist, das Prinzip der Gleichheit erfordert, dass ein Leid und ein ähnliches Leid eines anderen Lebewesens gleich zählen.
Bez obzira na prirodu tog bića, princip jednakosti zahtijeva da se njegova patnja smatra jednakom patnji bilo kojeg drugog bića.

Er ist unordentlich, gleichgültig, ein Lügner, inkompetent, faul, nichts als ein halbschlauer, irischer Trottel!
On je bezvrijedan, ravnodušan, lažac je, inkompetentan je, lijen, on je maloumni, glupi, irski klaun!

Sie meinen sicher, ich sei verwöhnt und gleichgültig.
Mada sam poprilično sigurna da je zbog vaše pretpostavka da sam bogata, razmažena i ravnodušna.

Und das für einen Titel, von dem wir beide wissen, dass er dir ziemlich gleichgültig ist.
Stres ce biti najgori za njeno stanje, samo kako bi zahtijevao titulu do koje ti nije cak ni stalo.

Gleichgültig, nach Kopf oder Zahl.
I za sva vremena, od glave do pete

Blieb er gleichgültig, als Sie ihn schlugen?
Je li bio nesvjestan kad si ga udario?

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
Dalje, neće se praviti nikakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog statusa zemlje ili teritorije kojoj neko lice pripada, bilo da je ono nerazvijena, pod starateljstvom, nesamoupravna, ili da se nalazi pod kojim drugim ograničenjima suverenosti.

Das ist jetzt gleichgültig.
to je sad svejedno.

Captain, ganz gleichgültig, ob gekauft oder nicht:
Kapetane, sa zaljenjem vam moram reci, kupio ga ili ne, moracu da ga spalim.

Du spielst doch nur den Gleichgültigen.
Hiniš da ti je svejedno.

Ich denke, den Toten ist Rache gleichgültig.
Mislim da im nije stalo do osvete.

Da sind wir gleichgültig.
Mi ne želimo ništa, gospođice.

Es ist vollkommen gleichgültig, was der Professor sagt.
Nije bitno što profesor kaže.

Es ist Euch gleichgültig.
Ništa ti ne znači.

Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .
Nadalje , ne smije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog , pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada , bilo da je ovo područje nezavisno , pod starateljstvom , nesamoupravno , ili da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti .

Weil sie den Leuten gleichgültig ist.
Nitko ne mari.

Und was vorher geschah, wird dir gleichgültig sein.
A u međuvremenu što god se desi tebi je svejedno?

Ich.. ich war schon immer ein wenig.. gleichgültig, wenn es um dein Material geht, aber dieser Song, Ade, das ist die beste Sache, die du jemals geschrieben hast
Uvek sam bio pomalo ravnodušan oko tvojih pesama, ali ta pesma, Ejd, je nešto najbolje što si ikada napisala

Er ist dir gleichgültig?
Nije te briga za njega?

In letzter Zeit sind Sie nämlich ziemlich gleichgültig, was diese zwielichtige Gestallt betrifft.
U zadnje vrijeme si bio prilično mek u vezi sa princom tame.

Schließlich wurde mir klar, dass Euch meine Boshaftigkeit gleichgültig war.
I naposlijetku, postalo je jasno da ti moj inat ne znači ništa.

Es ist mir gleichgültig.
Briga me.

Ihre eigenen Leute sind Ihnen sicher nicht so gleichgültig.
Niste naravno indiferentni prema vllastitim ljudima?