Schwalbe oor Bosnies

Schwalbe

/ˈʃvalbə/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Hirundo rustica

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

lasta

naamwoord vroulike

Sperlingsvogel aus der Familie der Hirundinidae, gekennzeichnet durch die Fähigkeit in der Luft zu fressen.

Um diese verwirrende, schimmernde Landschaft zu durchqueren, müssen die Schwalben echtes Wasser finden, zwischen den ganzen Luftspiegelungen.
Da bi prešle ovaj zbunjujući pejzaž, mnoge laste moraju da nađu pravu vodu, umjesto ovih iluzija.

lastavica

naamwoord vroulike

Sperlingsvogel aus der Familie der Hirundinidae, gekennzeichnet durch die Fähigkeit in der Luft zu fressen.

'Nun kommt bald der kalte Winter,'sagte die Schwalbe.
" Uskoro nailazi hladna zima, reče lastavica. "

voorbeelde

Um ihre Fluggeschwindigkeit zu gewährleisten, muss eine Schwalbe 43 Mal pro Sekunde mit den Flügeln schlagen, stimmt's?
Da bi održala brzinu leta... lasta treba svojim krilima zamahnuti 43 puta u sekundi.

Die Schwalben haben 1.500 Meilen zurückgelegt, seit sie Nigeria verlassen haben.
Laste putuju već 2.500 km, pošto su napustile Nigeriju.

Hatte Schwalber etwa einen guten Einfall?
Je li Schwalber dobro odradio posao?

Woher wisst Ihr so viel über Schwalben?
Mnogo znadeš o lastavicama?

'Ne afrikanische Schwalbe kann es tragen.
Može ga nositi Afrička lasta

Wenn aber zwei Schwalben eine Nuss zusammen trügen?
Pretpostavimo da ga dvije laste nose zajedno!

Die Schwalbe zieht mit der Sonne südwärts, die Mehlschwalbe, der Kiebitz... mögen im Winter wärmere Gefilde suchen und doch sind sie uns nicht unbekannt.
Lasta može sa suncem na jug letjeti... bregunica ili rukavičar mogu zimi tražiti toplije krajeve... ipak, oni nisu stranci u našoj zemlji.

Liebe kleine Schwalbe.
Zlatko Lagumdžija .

Natürlich ist die Schwalbe bei diesem Flug unbeladen.
Let nenatovarene laste, očito

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Jedna roda ne predstavlja ljeto.

Um diese verwirrende, schimmernde Landschaft zu durchqueren, müssen die Schwalben echtes Wasser finden, zwischen den ganzen Luftspiegelungen.
Da bi prešle ovaj zbunjujući pejzaž, mnoge laste moraju da nađu pravu vodu, umjesto ovih iluzija.

Die Schwalben haben keine andere Wahl, als sie direkt anzugehen.
Laste nemaju izbora nego da se suoče sa njom.

Lass'ne Schwalbe fliegen.
Baci mamce.

Wie hoch ist die Fluggeschwindigkeit einer unbeladenen Schwalbe?
Kojom brzinom leti nenatovarena lasta?

Eine Schwalbe macht sie noch nicht zu meiner Freundin.
Jedna ševa je ne čini mojom djevojkom.

'Nun kommt bald der kalte Winter,'sagte die Schwalbe.
" Uskoro nailazi hladna zima, reče lastavica. "

Schwalber, entschuldigen sie meinen Freund, er hat zu viel getrunken.
Oprosti mom prijatelju, malo je popio.

Arme, kleine Schwalbe.
Jadna mala lasto.

Allerdings sind afrikanische Schwalben keine Zugvögel.
Ali opet, afričke laste nisu selice.