ausmachen oor Bosnies

ausmachen

/ˈʔaʊ̯smaxən/, /ˈʔaʊ̯smaxn̩/ werkwoord

auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Major Koslovas Informanten können ihn nicht ausmachen.
Špijuni Majora Koslove ga ne mogu ukazati.

Würde es Ihnen was ausmachen, ihn nett abzuweisen?
Imaš li protiv da ga blago odbiješ...?

Ich werde es ausmachen.
Isključiću ga.

Kannst du einen Ort für mich ausmachen?
Možete li odrediti lokaciju za mene?

Können wir es jetzt ausmachen?
Možemo li je sada zaustaviti?

Wir könnten einen Waffenstillstand ausmachen, bis er wieder am Start ist.
Mogli bi zaustaviti rat dok se on ne vrati.

Der Brief, den Bethany Ali schickte, könnte einen Unterschied ausmachen.
To pismo koje je Bethany poslala Ali bi moglo da promijeni nešto.

Wissen Sie, viele Leute sagen das, aber Sie würden sich wundern, wie noch ein paar Wochen Behandlung den Unterschied in der Welt ausmachen können.
Znate, mnogi ljudi kazu to ali bi se iznenadili koliko dodatnih par nedelja lecenja moze da napravi razliku.

Alles klar, es gibt drei Eigenschaften, die einen effektiven Außen-Agenten ausmachen:
Dobro, tri kvaliteta čine terenskog agenta uspješnim:

Das kannst du mit dem Ministerium ausmachen.
Možeš da nadoknadiš na službama.

Kann jemand diesen Lärm ausmachen?
Nek neko prekine tu buku.

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich etwas tun würde?
Da li bi ti smetalo ako bi napravio nešto?

Ich kann das ausmachen, wenn du gerne schlafen möchtest.
Mogu ga isključiti, ako hoćeš spavati.

Würde es dir was ausmachen, deiner armen, kranken Mom einen zu holen?
Možeš li uzeti jednu za tvoju jadnu, bolesnu mamu?

Er sagte, wir könnten vielleicht was für nächsten Monat ausmachen.
Rekao je da je moguće da se vidite sljedećeg mjeseca.

Ich sage ja nur, dass der Typ allen im Gebäude Geld klaute, und es scheint, als würde es Ihnen nichts ausmachen.
On je pokrao sve zaposlene ovdje, a ti ga puštaš.

Würde es ihnen was ausmachen, ein Statement über die peinliche Rettung von einem gewissen " Wundermädchen " abzugeben?
Da li bi prokomentarirali posramljujuci spas od strane super-djevojke?

Warum sollte mir das etwas ausmachen?
Mislio si da mi neće smetati?

Die müssen Sie leider ausmachen.
Izvinite, ali moracete da je ugasite.

Mr. Moguy, würden es Ihnen was ausmachen, die Waffen einzusammeln, die die beiden um die Hüfte haben.
Mr. Mogi, hoćete li biti ljubazni da pokupite pištolje koji vise sa kukova ovih momaka?

Der Nationalpark Pelister bei Bitola ist bekannt für das Vorkommen der endemischen Rumelischen Kiefer sowie für 88 Pflanzenarten, die 30 Prozent der Baumflora in Nordmazedonien ausmachen.
Nacionalni park Pelister kod Bitole je poznat po prisustvu endemskog sjevernomakedonskog bora, kao i drugih 88 vrsta biljaka koje predstavljaju gotovo 30% sjevernomakedonske dendroflore.

Würden Sie bitte Ihre Zigaretten ausmachen?
Hoćete li, molim vas, ugasiti vaše cigarete?

Es sollte mir nichts ausmachen.
Ne bih trebao da dozvolim da me ovo uznemirava.

Soll ich das Licht ausmachen?
Želiš li da ugasim svetla?

( Carter ) Ich kann Spuren von Chlor ausmachen.
Očitavam tragove hlora.