danach oor Bosnies

danach

bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

posle

Aber versprich mir, dass danach wirklich Schluss ist.
Ali obećaj mi da smo posle ovog gotovi.

poslije

bywoord

Ich bin einfach so froh, dass wir uns danach getroffen haben.
Baš mi je drago da smo se upoznali poslije toga.

potom

bywoord

Und du weißt, was danach passiert ist.
Znaš što je bilo potom.

zatim

bywoord

Ich tröste mich mit Wäsche waschen und danach stecke ich meine Nase in die Bücher.
Tješim se s pranjem rublja a zatim cu gurnuti nos u knjige.

voorbeelde

Der General sucht schon ewig danach.
Generalica je dugo tražila ovo.

Hast du danach gesucht?
Je ovo ono sto si trazio?

Danach gab es über 335 Jahre keine schriftlichen Zeugnisse der Ortsgeschichte.
Bez obzira na to, nijedan korektan dokaz nije pronađen sljedećih 357 godina.

So lag der Rhodiumpreis 2003 noch bei etwa 475 Dollar (entsprach 2003 etwa 420 Euro) pro Feinunze (etwa 31,1 Gramm), im Juni 2008 zählte es mit einem Preis von über 9700 US-Dollar (etwa 6230 Euro) pro Feinunze zu den teuersten Metallen überhaupt, fiel danach jedoch schnell auf einen Preis von unter 1000 Dollar im Dezember 2008.
Tako naprimjer cijena je 2003. iznosila oko 475 US$ (u cijenama 2003. to je iznosilo 420 €) po unci (oko 31,1 gram), a u junu 2008. sa cijenom od preko 9.700 dolara po unci (oko 6.230 €) ubrajao se u najskuplje metale uopće, ali je poslije toga cijena pala na ispod 1.000 US$ u decembru 2008.

Äh, der Film fängt an, wir reden danach.
Sačekajmo da se završi film.

Auf lange Sicht wurde den Leuten, die ein kostenloses Netz bekommen haben, ein Jahr danach die Möglichkeit gegeben ein Moskitonetz für zwei Dollar zu kaufen.
U budučnosti, ljudi koji su dobili mreže besplatno, godinu poslije, su dobili ponudu da kupe mrežu za krevet za dva dolara.

Danach tauchen sie wahrscheinlich unter, oder suchen sich ein neues Ziel.
Tada ce se povuci ili odabrati novu metu.

Danach an der Uni entpuppten Sie sich auch noch als Footballheld.
Pri povratku si postao i heroj nogometa.

Und du weißt, was danach passiert ist.
Znaš što je bilo potom.

Es gibt kein danach.
Nema posle toga.

Weil du der einzige bist, der qualifiziert dafür ist, dem Gremium zu sagen, dass ich ein anderer Mann vor Haftantritt als danach gewesen bin.
Jer ti si jedini kojeg znam da je kvalifikovan da kaže komisiji da sam iz zatvora izašao kao drugačiji čovjek.

Ja, und danach hat er mir ein Käse-Sandwich gemacht.
A jednom mi je napravio sendvič sa grilovanim sirom posle ovoga.

Und dann wird die Sonne hinter einer Staubwolke verschwinden, danach kommt der Feuersturm.
A onda Sunce ce nestati iza oblaka prašine, a onda dolazi vatrenu stihiju.

Weißt du, alle sagen, sie fahren die Achterbahn der Kinder wegen, aber die Eltern verzehren sich danach.
Znas, svi kazu vole role za svoju decu ali odrasli ih itekako zavole.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.
Dolazni su zabilježeni čitav tjedan.

Danach.
Poslije toga.

Sie waren danach immer noch kreativ.
Učesnici koji su hodali na pokretnoj traci su trpili posljedice šetnje, i bili kreativniji, usprkos tome.

Und was kommt danach?
Šta ide posle toga?

Wir trafen uns danach an der Cocktailbar.
Sreli smo se na satu koktela kasnije.

Hörte Mike danach mit dem Ringen auf?
Je li Majk napustio rvanje posle toga?

Danach konnte der Prätendent nur etwa tausend schottische Soldaten anwerben, die aber schlecht ausgerüstet und gegen die britische Artillerie chancenlos waren.
Jakobiti su uspjeli okupiti oko hiljadu Škota, ali su bili slabo opremljeni i stoga lahko pobijeđeni od strane kraljevske vojske.

Und danach haben ihm meine Eltern die ganzen neuen Klamotten gekauft.
A onda su mu moji roditelji svašta kupili.

Das hört sich ganz danach an.
I zvuči kao dobar momak.

Da sind sie nicht so verrückt danach.
Tamo nisu ludi za tim.

Aber danach Schawarma.
A posle toga cu probati savurmu.