erstaunen oor Bosnies

erstaunen

/ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən/ werkwoord

für Überraschung sorgen (journal.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

zapanjiti

werkwoord

Ich war erstaunt, wie gut es gestern auf der Rennstrecke war.
Bio sam zapanjen kako se juče pokazao na stazi.

Erstaunen

Noun, naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

erstaunt
zapanjen

voorbeelde

Zum Erstaunen aller besserte sich Gals Zustand nach ewig langen Monaten.
Na opste iznenagjenje, posle nekoliko beskrajnih meseci, Gal je pocela da se oporavlja.

Du erstaunst mich immer wieder, Kumpel.
Ne prestaješ da me zadivljuješ, drugar.

Viele Weltraumverteidungsbeamten reagierten mit Angst und Erstaunen.
Reakcija brojnih službenika svemirske obrane, je bila strah i čuđenje.

Hugo, Sie erstaunen mich.
Hugo, iznenađuješ me.

Zu meinem Erstaunen war ich am Leben.
I na moje zaprepaštenje, bio sam živ.

Sie haben nicht mal eine Idee zu einer Technologie, die die Welt erstaunen wird, oder?
Vi čak nemate ni ideju za neku svjetski zaprepašćujuću tehnologiju, zar ne?

Erstaunen Sie uns.
Zaprepastite nas.

So komisch sich das auch anhören mag, und uns alle in Erstaunen versetzt, aber daran glaube ich.
Mislim, znam da se čini čudnim pričati tako, ali ja u to vjerujem.

Zu unserem Erstaunen klopfte eine junge Frau gegen die Scheibe.
Iznenadila nas je devojka koja je kucala na staklo.

Aber ich kann Ihnen versichern, dass es die Welt in Erstaunen versetzen wird.
Ali uvjeravam vas, zaprepastit će svijet.

Stellt euch sein Erstaunen vor, als er beim Erwachen bemerkte, dass er nicht länger eine Holzpuppe war, sondern ein echter Junge, wie alle anderen. "
Možete zamisliti kako se oduševio kada više nije bio lutak. Već pravi dječak baš kao i svi drugi.

Die Reichtümer Eurer Banken mögen die Welt in Erstaunen versetzen, doch eines Tages werden sie Euer Untergang sein!
Bogatstva tvojih banaka možda zapanjuju svijet, ali jednoga će dana one biti razlog tvojega pada!

Als sie die Teile zusammenfügte, erkannte sie mit Erstaunen, dass das Bild, das da entstand, ihr eigenes Zimmer war, und die Figur in der Mitte des Puzzles sie selbst war.
Kako je dovršavala slagalicu, u čudu je shvatila da je na slici njezina soba a lik u sredini slike je ona sama.

Sie hören nun eine Geschichte, die selbst Sie erstaunen wird.
Ova će vas priča zapanjiti.

Nachdem ihr durch und durch in Erstaunen gesetzt worden seid.
Nakon što vas propisno zadivi.

" Schöne Welt, du lässt mich erstaunen
Ko će da kupi ovo divno osećanje?

Muss mich das jetzt erstaunen?
Ništa neobično, i ja bih te ubila.

Seien Sie versichert, dieses Gemälde wird die Kunstwelt in Erstaunen versetzen.
Uveravam vas, ova slika ce uzdrmati umetnicki svet.

Zu meinem Erstaunen stehe ich da in meinem Hochzeitskleid.
A ja stojim u vjenčanici.

Ok, Em, ich weiß, dass dich das erstaunen wird, aber du bist ziemlich empfindlich.
U redu, Em, znam da ti ovo može doći kao šok, ali ti si osjetljiva osoba.

Wie du dir solche Informationen aneignest wird mich nie zu erstaunen aufhören, Tommy.
I dalje se divim tvojim informacijama.

In vielen Jahren... wird unsere Jugend mit Erstaunen... nach diesem Tag fragen.
Još puno godina... mladi će se sa čuđenjem... raspitivati o ovom danu.

Du erstaunst mich immer wieder, Marion.
Marion, uvijek me zadiviš.

Wenn ich sie mit den Fähigkeiten meines Spielzeugs erstaune werden Leute mir viel Geld zahlen, um Dinge für sie zu zerstören!
Kad zapanjim svet mojom novom igrackom... ljudi ce me dosta placati da uništavam stvari za njih!

Sie versetzen einen doch immer wieder in Erstaunen.
Nikad ne prestaješ da iznenađuješ.