Überseegebiet oor Tsjeggies
Überseegebiet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zámořské území
de
von Frankreich
Im Bericht des Vereinigten Königreichs wurden die Gewässer um das britische Überseegebiet Gibraltar ausgeschlossen.
Zpráva Spojeného království se netýkala vod obklopujících britské zámořské území Gibraltaru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
George Town ist die Hauptstadt der Cayman Islands, eines Britischen Überseegebiets.
Někdy je správné nechat je jít, aby nalezli klidWikiMatrix WikiMatrix
Mehrere Beteiligte sind der Ansicht, dass die Häfen der französischen Überseegebiete nicht die Kapazität besäßen, um den Häfen der übrigen Mitgliedstaaten Konkurrenz zu bieten.
Gino, tohle je z mé práceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Die Kommission erfuhr Ende 1998 durch die Presse, dass das in Frankreich von der Werft Alstom Leroux Naval zu einem Vertragspreis von 228,55 Mio. FRF gebaute Passagierschiff „Le Levant“ durch Steuerermäßigungen zugunsten von Investitionen in den französischen Überseegebieten finanziert worden war.
Ale jakmile jeho zesláblá matka zemřela, celé město to dávalo za vinu babičceEurLex-2 EurLex-2
(22) Estland: Für alle britischen Überseegebiete gilt die Visumpflicht, es sei denn im Reisedokument steht „Bürger der Europäischen Gemeinschaft“.
V článku #a se zrušuje odstavecEurLex-2 EurLex-2
Französische Überseegebiete: Französisch-Guayana
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámciEurLex-2 EurLex-2
Im August 2007 verursachte der Hurrikan „Dean“ in den französischen Überseegebieten Martinique und Guadeloupe (zwei benachbarte Inseln der Französischen Antillen) schwere Schäden, durch die sowohl zahlreiche Infrastrukturen als auch verschiedene Wirtschaftssektoren betroffen waren.
Článek # se nahrazuje tímtoEurLex-2 EurLex-2
britische Staatsangehörige (Überseegebiete) (British Nationals (Overseas))
Bylo by vhodné, aby mě zatkli a potrestalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bürger der britischen Überseegebiete (British Overseas Territories Citizens)
Odsouzen. v položce Fyzické osoby se nahrazuje tímtoEurlex2019 Eurlex2019
Französische Überseegebiete: Réunion
Už žádně noční můry kdokoliv z násEurLex-2 EurLex-2
Die Aufnahme des Vereinigten Königreichs in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) 2018/1806 schließt nicht die Bürger der britischen Überseegebiete (British Overseas Territories Citizens) mit ein, die ihre Staatsbürgerschaft aufgrund einer Verbindung zu Gibraltar erworben haben.
Jsou to jen prachyEurlex2019 Eurlex2019
schriftlich. - (RO) Das Meeresgebiet der EU ist, unter Berücksichtigung der sieben Gebiete in äußerster Randlage im Indischen und Atlantischen Ozean nebst der Überseegebiete, das größte Meeresgebiet der Welt.
Ze všech lidí, co vedli vzpouru, jste byl jediný, bez palebné síly za sebouEuroparl8 Europarl8
Auf Französisch werden die Überseegebiete formell als la France d’outre-mer bezeichnet.
Hodnej pejsekWikiMatrix WikiMatrix
Wenn der Rechtsbeistand einen inhaftierten Verdächtigen oder Beschuldigten im Rahmen dieser Richtlinie unterstützt, sollte er die zuständigen Behörden in Bezug auf die Bedingungen, unter denen diese Person festgehalten wird, befragen können. (11h) In Fällen, in denen sich der Verdächtige oder Beschuldigte an einem weit entfernten Ort, wie etwa in Überseegebieten, befindet, oder wenn der Mitgliedstaat Militäroperationen außerhalb dieses Mitgliedstaats durchführt oder an ihnen teilnimmt, ist es den Mitgliedstaaten gestattet, vorübergehend von dem Recht des Verdächtigen oder Beschuldigten, unverzüglich nach dem Freiheitsentzug Rechtsbeistand zu erhalten, abzuweichen.
To se mužeš spolehnoutnot-set not-set
Es sei jedoch zu betonen, dass die Verfolgung von Zielen wie Energieeffizienz, Bekämpfung der Energiearmut und Sicherung des territorialen Zusammenhalts durch vergleichbare Stromtarife in den französischen Überseegebieten wie in Festland-Frankreich zwar durchaus als Ziele von gemeinsamem Interesse anerkannt werden könne, die Stärkung oder die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmen an sich und überhaupt aber nicht als Ziel von gemeinsamem Interesse im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV infrage komme.
Dovíte se ho zítra, je vrahem malého LinotaEurlex2019 Eurlex2019
Die Ministerin für die Überseegebiete
Všechno jsem měla naplánovanýoj4 oj4
Geografisch gehören zu diesem Gebiet auch die Réunion, eine Region in äußerster Randlage der EU, und das französische Überseegebiet Mayotte
Děkuji Brendooj4 oj4
Diese Bestimmung wird von den französischen Behörden und mehreren Beteiligten aus den Überseegebieten in Anbetracht der dort befindlichen Häfen angeführt.
Chudák Franzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Britischen Überseegebiete (englisch British Overseas Territories) sind 14 (Stand: 2010) Gebiete, die nicht Teil des Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland sind, aber unter dessen Souveränität stehen.
určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účeluWikiMatrix WikiMatrix
Nicht alle Ausnahmen sind jedoch unberechtigt; einige mit ständigem Charakter betreffen die Überseegebiete, Inseln und Regionen in äußerster Randlage, die zum Zeitpunkt der Gewährung einen gewissen Entwicklungsrückstand aufwiesen.
Ruka ji chtěla pro sebeEurLex-2 EurLex-2
Am 5. Mai 2017 öffnete das britische Überseegebiet Bermuda durch Beschluss des Obersten Gerichtshofs die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare.
Pomocí vnějšího krytu ihned po injekci jehlu odšroubujteWikiMatrix WikiMatrix
� Die VN zählen auch die Insel St. Helena zu der Region, ein britisches Überseegebiet im Südatlantik, das in dieser Entschließung nicht berücksichtigt wird.
V oddílu C se doplňuje nový bod #, který znínot-set not-set
178 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.