übersehen oor Tsjeggies
übersehen
de
(sich) hinwegsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přehlédnout
cs
opomenout
Ohne es zu wissen, übersehen wir möglicherweise Kinder mitten unter uns.
Nevědomky můžeme přehlédnout děti, které jsou kolem nás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übersehen
de
etw. Übersehens
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie arbeitete inmitten gefährlicher Menschen, und er konnte sie beschützen, aber auch sie hatte ihn übersehen.
Ještě jsem neměla večeřiLiterature Literature
Ich übersehe etwas in diesen Videos.
Jsou to předběžné výsledky vycházejících z obsahu kyslíku v leduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Arzt hat etwas übersehen.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a specifičnost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a prostředkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Die Italienische Republik scheine zu übersehen, dass Art. 6 des Dekrets Nr. 1165/63 als Entschädigung für den Übergang der Anlagen von Terni auf die ENEL die Belieferung mit Strom zu einem niedrigeren Tarif bis zum 31. Dezember 1992 vorgesehen habe.
Hodně zlý krveEurLex-2 EurLex-2
Nein, sie haben es übersehen.
Prostě to vystřeliloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn, sofern nicht ein extremer Glücksfall eintritt und die Klimatologen einen immens wichtigen Kanal zur Kohlenstoffspeicherung übersehen haben, werden die Vorhersagemodelle zur globalen Erwärmung im Jahr 2009 noch immer in beängstigender Weise zutreffend sein.
Pro tento výpočet není třeba brát v úvahu žádné jiné požadavky pravidla #/BProjectSyndicate ProjectSyndicate
Weil das Programm ISA im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen umgesetzt wird, ist ein Meinungsaustausch mit allen Akteuren erforderlich, damit eindeutig übersehen werden kann, welche neuen Lösungen gerade entwickelt werden und welche neuen Bedürfnisse bestehen.
Já vím, přestěhoval jsem se tam, když jsme se rozešlinot-set not-set
Außerdem machen TEA-CEGOS und STG geltend, dass der Kommission ein offensichtlicher Beurteilungsfehler unterlaufen sei, indem sie übersehen habe, dass jedes der beiden Institute sein eigenes Vermögen habe.
Máš kliku, Alfie. co je s Elizou?EurLex-2 EurLex-2
Wir durchkämmen Ihre alten Akten, schauen, ob Hinweise übersehen wurden.
Děkuju za vaši pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir schlagen vor, zur Etikettierung den Satz „Die auf dem Logo verwendete Schriftgröße darf nicht weniger als 15 mm betragen“ hinzuzufügen, da es sich um eine gesetzliche Anforderung handelt, die von den Herstellern oft übersehen wird.
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich wurde gerade darauf hingewiesen, dass ich etwas für Dienstag übersehen habe: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat den Antrag gestellt, die Nachmittagsdebatten um eine halbe Stunde zu verlängern und somit die Fragstunde an die Kommission von 18.30 Uhr bis 20 Uhr abzuhalten.
Co je tak zvláštního na té knize?Europarl8 Europarl8
Zwar gibt es verschiedene Ursachen für derartige Gewalt, aber besonders einen Grund sollten wir nicht übersehen.
výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňákůjw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang darf nicht übersehen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den erheblichen Verbrauchsanstieg nur teilweise für sich nutzen konnte und dass sein Marktanteil, wie unter Randnummer 88 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, im Bezugszeitraum um fünf Prozentpunkte gesunken war.
Ať už to způsobil kdokoliv, byl více než zvědavýEurLex-2 EurLex-2
Also verfügt Europa ein gewaltiges Potenzial zur Innovationsförderung durch öffentliche Aufträge, das bislang übersehen wird.
Vdej se za nějEurLex-2 EurLex-2
Im Weiteren macht sie geltend, dass die Kommission übersehen habe, dass das nationale Verwaltungsverfahren noch nicht abgeschlossen ist.
Jenom #, # yuanuEurLex-2 EurLex-2
Alles war so rasch gegangen, daß es unmöglich war, die Situation ganz zu übersehen.
Podpora by pravděpodobně posílila postavení příjemce, ale na úkor jeho konkurentů, kteří neobdrželi státní podporuLiterature Literature
Keiner kann übersehen, was wir erreicht haben.
Měla jsem něco udělat.Nemůžu uvěřit, že jsem neEuroparl8 Europarl8
Habe ich etwas übersehen?
VLÁDA INDONÉZSKÉ REPUBLIKYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir übersehen irgendwas.
Nemáš ponětí, jaké barvy ti vyjdou, když jsi v depresiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem du gut zugehört hast, kannst du wahrscheinlich besser erklären, wo deiner Meinung nach etwas übersehen wurde.
Ptej se, chlape!jw2019 jw2019
Obwohl dem Rechnungshof somit nicht die Aufgabe zukommt, im Rahmen seiner Rechtmäßigkeitsprüfung abschließende rechtliche Wertungen zu treffen, darf nicht übersehen werden, dass seine Aussagen zur Rechtmäßigkeit der überprüften Vorgänge in der Praxis erhebliche fachliche Autorität haben(33).
Vysvětlím vám toEurLex-2 EurLex-2
Dieser politische Widerstand gewinnt in bestimmten Mitgliedstaaten zunehmende Unterstützung, was vom Gesetzgeber und vom EWSA nicht übersehen werden darf.
Nechci bejt: a) odkázaná na ně a b) na ně odkázanáEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht zu übersehen, dass sich der internationale Handel und das Internet gegenseitig positiv beeinflusst haben.
Tak jak to šlo?Europarl8 Europarl8
17 Die Hilfe, die wir durch das Gebet erhalten, dürfen wir ebenfalls nicht übersehen.
Nekouříš nějakým zázrakem, nebo jo?jw2019 jw2019
Wenn Nutzer die Links übersehen oder versehentlich anklicken, mindert dies den Nutzen Ihrer Inhalte.
Nařízení Komise (ES) č. #/# stanovilo podrobná pravidla pro vývozní náhrady pro ovoce a zeleninusupport.google support.google
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.