Übersendung oor Tsjeggies
Übersendung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zaslání
Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.
To znamená, že v projednávaném případě se pohledávka stala splatnou až ode dne zaslání oznámení o dluhu.
zásilka
Der Dienstleistende habe bei der Übersendung an das Gericht ein Exemplar vergessen, was der Anwalt rechtzeitig habe korrigieren können.
Poskytovatel služeb opomněl do zásilky pro Tribunál zahrnout jednu písemnost, přičemž toto pochybení se advokátovi podařilo napravit včas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 Nach der Verkündung des Urteils CMB des Gerichtshofs erstreckte sich der längste Zeitraum für die Berechnung der Verjährungsfrist bis zur Übersendung der MB 2003 an die Klägerin (15. April 2003).
Kouří víc než obvykleEurLex-2 EurLex-2
76 Folglich hat das Gericht zu Recht festgestellt, dass die Kommission bei den streitigen Studien, die zum Zeitpunkt des Erlasses des ausdrücklichen Beschlusses bereits in eine Akte zur vorprozessualen Phase eines durch die Übersendung eines Aufforderungsschreibens an den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Art. 258 Abs. 1 AEUV eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens aufgenommen worden waren, allgemein annehmen durfte, dass durch ihre vollständige Verbreitung der Schutz des Zwecks der Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt worden wäre.
Takže jsi na ni nasadil tu hmyzí věc?EurLex-2 EurLex-2
Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten.
Kruh s čárou uprostředEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Vorrichtungen für Schallzeichen kann jeder Mitgliedstaat feststellen , ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind , und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten ; bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Übereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Vorrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Vorrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten -
To říká APD.Myslí, že dostali jejich chlápkaEurLex-2 EurLex-2
122 Sofern der Adressat einer Mitteilung der Beschwerdepunkte in die Lage versetzt wird, seinen Standpunkt zum Vorliegen und zur Erheblichkeit der von der Kommission behaupteten Tatsachen und Umstände im Lauf des kontradiktorischen Verwaltungsverfahrens in geeigneter Weise zu Gehör zu bringen, ist die Kommission daher entgegen dem Vorbringen der Rechtsmittelführerin grundsätzlich nicht verpflichtet, vor Übersendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte eine Ermittlungsmaßnahme an diesen Adressaten zu richten.
zda určitý produkt náleží ke kategorii potravin neboje potravinou podle přílohy I nebo části B přílohy IIIEurLex-2 EurLex-2
(3) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.
Seš v pořádkuEuroParl2021 EuroParl2021
Die norwegischen Behörden wurden durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt.
Mluví anglickyEurLex-2 EurLex-2
Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Relevantní jsou níže uvedená ustanovenízákonao zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, dále jen AWG) a nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, dále jen AWV) přijatého dne #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Die norwegischen Behörden wurden durch Übersendung einer Kopie von dem Beschluss unterrichtet.
***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věciEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe den Rat de facto an der Unterzeichnung und Übersendung seiner eigenen Fassung des Nachtrags von 2013 gehindert.
Natovi jsou čtyřiEurLex-2 EurLex-2
54– Genau heißt es im 196. Erwägungsgrund der streitigen Entscheidung, dass „durch die Ankündigung der Gewährung eines Aktionärsvorschusses in Verbindung mit der Schaffung der Voraussetzungen für die Vorschussgewährung, durch den gegenüber dem Markt erweckten Eindruck, dass der Vorschuss tatsächlich gewährt wurde, und schließlich durch die Übersendung der von ERAP paraphierten und unterzeichneten Vorschussvereinbarung an FT eine potenzielle zusätzliche Belastung ... entstanden ist“.
Je to společnost jejího otceEurLex-2 EurLex-2
Schon die zeitlichen Zwänge, die aus den vergleichsweise strengen Verfahrensfristen folgen, machen es der Kommission unmöglich, kurz vor der Übersendung ihres Entscheidungsvorentwurfs an den Beratenden Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(154) noch umfangreiche Auskunftsverlangen zu komplexen wirtschaftlichen Fragen an zahlreiche Marktteilnehmer zu versenden.
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených státůEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen, welche die zuständigen Behörden zu treffen haben, um die Entrichtung von Beträgen von der Person oder den Personen, die sie unmittelbar schulden, zu verlangen, müssen zumindest die Anzeige der Nichterledigung eines TIR‐Versands und/oder die Übersendung der Zahlungsaufforderung an den Inhaber des Carnet TIR umfassen.
Nikdo nemluvil o sekání prstůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was die Auswirkung der Übersendung einer Übersetzung auf den Zeitpunkt der Zustellung angeht, hat der Gerichtshof entschieden, dass diese Auswirkung entsprechend dem in Art. 9 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1348/2000 ausgestalteten System des doppelten Datums zu bestimmen ist (Urteil Leffler, Randnrn. 65 bis 67), um die Interessen der Parteien zu wahren.
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne #. prosince # (v příloze # jen chorvatsko–irská dohodaEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen sei eine potenzielle zusätzliche Belastung der öffentlichen Hand durch die Ankündigung der Bereitstellung eines Aktionärsvorschusses in Verbindung mit der Schaffung der Voraussetzungen für diese Bereitstellung, durch den gegenüber dem Markt erweckten Eindruck, dass der Vorschuss tatsächlich bereitgestellt worden sei, und schließlich durch die Übersendung des Angebots eines Aktionärsvorschusses entstanden.
Chceme lidem pomáhat a ukázat jim, že nejsme žádní magořiEurLex-2 EurLex-2
Mit Übersendung der Mitteilung werden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien eingeleitet, durch die die Streitigkeiten innerhalb von drei Monaten gütlich beigelegt werden sollen.
Identifikační číslo: ...Eurlex2019 Eurlex2019
181 Im vorliegenden Fall war die „Ergänzungsuntersuchung“ der Kommission zwar tatsächlich auf die Übersendung eines zusätzlichen Auskunftsverlangens an die am Zusammenschluss Beteiligten beschränkt, betraf jedoch nur eine einzige Frage, nämlich die Definition des räumlichen Marktes, zu der die Kommission bereits eine gründliche Marktuntersuchung durchgeführt hatte, die, wie aus den Akten hervorgeht, vorläufige Ergebnisse erbracht hatte, die mit der Definition im Wesentlichen in Einklang standen, die von den am Zusammenschluss Beteiligten vorgeschlagen und später in die angefochtene Entscheidung übernommen worden war.
Takže smrtí to nekončí?EurLex-2 EurLex-2
Übersendung von Anträgen mit „flexiblen Ansätzen“ (z.B. erste/letzte Meile) oder auf „besondere Behandlung“ an die Betreiber der Infrastruktur/Zuweisungsstellen
Vzhledem k tomu, že evropský inspektor ochrany údajů v současnosti zastává funkci dozorčího orgánu pro systém EURODAC, návrh Komise a kladný výsledek přezkumu systému EURODAC jako celku jej zvláště zajímajíEurLex-2 EurLex-2
Ist eine E-Mail-Übersendung nicht möglich, so können die Bewerbungen mit dem Vermerk „Director of the ECDC“ auch auf dem Postweg an folgende Anschrift geschickt werden:
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavaEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt.
Jezdí to vůbec?EurLex-2 EurLex-2
Dem Fax ist nicht zu entnehmen, dass die betroffenen Unternehmen die Beibriefe Direktion G und Direktion I schon zum Zeitpunkt seiner Übersendung als gegenstandslos ansahen.
b) zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné chorobyEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Rückspiegel kann jeder Mitgliedstaat feststellen , ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind , und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jede Bauart eines Rückspiegels ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten ; bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Übereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Einrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Einrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten -
Společná akce Rady #/#/SZBP ze dne #. května # na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů # a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
Vorliegend waren die Drittparteien sowohl vor als auch nach Übersendung der Beschwerdepunkte bedeutungsvoll in das Verfahren einbezogen
Nemáš na to odvahuoj4 oj4
durch Übersendung eines Standardformblatts per Einschreiben oder auf elektronischem Wege, dem die Verfügung oder die Entscheidung des ersuchenden Mitgliedstaates beigefügt ist; dazu wird das Formblattmuster in Anhang I verwendet.
Jestliže je žádaným státem některý z členských státůEurLex-2 EurLex-2
38 Die Klägerin hat das Gericht mit Schreiben vom 27. März 2012 darauf hingewiesen, dass der von der Kommission übersandte Abschlussbericht der Untersuchung nicht die Anlagen enthalte, aus denen die vorgenommenen Untersuchungshandlungen und die Anhörungen der Zeugen oder der Betroffenen hervorgingen, und hat das Gericht ersucht, die Kommission zur Übersendung dieser Schriftstücke aufzufordern.
Některé knihy jsou označenéEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.