übersetzend oor Tsjeggies
übersetzend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
převoznictví
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eingabe und Verwaltung der Daten, die die zu übersetzenden Dokumente betreffen, in das EDV-System GEPRO+ und Veranlassung der Begleitung der zu übersetzenden Dokumente bei den jeweiligen Übersetzungsdiensten;
To je přece generální znalosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Zahl der zu übersetzenden Seiten ist gegenüber dem Jahr 2014 um +1,4 % gestiegen, wobei die Zahl im Jahr 2014 gegenüber dem Jahr 2013 bereits sprunghaft um 20 % angestiegen war.
Jako by to bylo celé postavené ze světlaEurLex-2 EurLex-2
Die Erhöhung der Maßnahmen, die die Gerichte zur Verringerung der Zahl der zu übersetzenden Seiten und zur Begrenzung der Zahl der mündlichen Verhandlungen ergriffen haben, wirkt sich daher unmittelbar auf die für freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher bestimmten Mittel aus.
O těch zprávách tu není žádný záznamEurLex-2 EurLex-2
Diese Forderung ist nach einer Konsultation zwischen den zuständigen Behörden jeweils des Ausstellungs- und des Vollstreckungsstaats, bei der gegebenenfalls die zu übersetzenden wesentlichen Teile des Urteils angegeben werden, zu stellen.
Věřím v minimalizování role státu a maximalizování osobních právEurlex2019 Eurlex2019
ersucht die Organe, die Übersetzungsdienste umzustrukturieren und dabei insbesondere die Anzahl und Länge der zu übersetzenden Texte zu berücksichtigen; ersucht die Organe, einen Bericht über das Kosten-Nutzen-Verhältnis ihrer Übersetzungsdienste vorzulegen;
Všechny věci do taškynot-set not-set
(a) verhält sich seemännisch richtig und ermöglicht das sichere Anbordkommen der Inspektoren, sobald das entsprechende Zeichen des Internationalen Signalbuchs gegeben wird oder sobald die Absicht eines Inspektors, an Bord zu kommen, per Funk vom übersetzenden Schiff oder Hubschrauber mitgeteilt wurde;
Pokud se nemůže zúčastnit zasedání, nahradí jej člen nebo členové sekretariátu, které určíEurLex-2 EurLex-2
In der Spezifikation brauchen keine Übersetzungen dieser Angabe geliefert zu werden, doch muss sie den zu übersetzenden Text enthalten.
Nizozemsko zastávalonázor, že selektivní povaha osvobození od daně je odůvodněna povahou a celkovou strukturou vnitrostátního daňového systémuEurLex-2 EurLex-2
‚Casciotta d’Urbino‘; nicht zu übersetzen, gefolgt von der Abkürzung DOP (oder g.U.) oder der ausgeschriebenen, gegebenenfalls zu übersetzenden Angabe ‚Denominazione di Origine Protetta‘ (geschützte Ursprungsbezeichnung);
Rovněž pravděpodobně nebude v současnosti v pravomoci FTC v širokém míře požadovat, aby subjekty shromažďující informace na internetu přijaly zásady na ochranu soukromí nebo jakékoli individuální zásady na ochranu soukromí [#]EuroParl2021 EuroParl2021
Eingabe und Verwaltung der Daten zu den zu übersetzenden Dokumenten in GEPRO+ und Veranlassung der Begleitung der zu übersetzenden Dokumente bei den jeweiligen Übersetzungsdiensten;
Jsme závislí na letních turistecheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebenso kann es zweckmäßig sein, die Dolmetscher auf möglicherweise schwer zu übersetzende Begriffe hinzuweisen.
Ty jsi můj syn a vždy jsi znal mé záměryEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten zwar darin bestärkt werden, möglichst viele Informationen in eine Amtssprache der Union zu übersetzen, die von der größtmöglichen Anzahl grenzüberschreitender Nutzer weitgehend verstanden wird, der Umfang dieser Verordnung zur übersetzenden Informationen hängt jedoch von den hierzu zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln ab, vor allem jenen des Unionshaushalts.
Poslechněte si tohlenot-set not-set
Verwaltung der extern zu übersetzenden Dokumente unter Verwendung der Anwendung FLUID,
Jak se jmenuješ?EurLex-2 EurLex-2
Die Wahl der Sprache 2 spiegelt den erheblichen Umfang der aus dieser Sprache zu übersetzenden Texte, insbesondere Urteile und Beschlüsse des Gerichtshofs und des Gerichts, wider.
V klinických studiích bylo velmi často a s vyšší frekvencí než u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placeboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weist darauf hin, dass der Rechnungshof in seinem Sonderbericht Nr. #/# festgestellt hat, dass sich die Kosten pro übersetzte Seite im Jahr # beim Rat auf # EUR beliefen (im Vergleich zu # EUR bei der Kommission und # EUR beim Europäischen Parlament); nimmt zur Kenntnis, dass sich dieser Unterschied zum Teil dadurch erklären lässt, dass es dem Generalsekretariat des Rates gelungen ist, die Anzahl und die Länge der zu übersetzenden Dokumente zu reduzieren und eine Liste von Kerndokumenten zu erstellen, und dass der Rat plant, das im Übersetzungsbereich tätige Personal im Laufe der Zeit erheblich zu verringern
Ne, jdi spát.Já... budu dávat pozoroj4 oj4
Ergänzend zu seiner Geschäftsordnung erlässt jedes Organ praktische Leitlinien in Bezug auf die Art der zu übersetzenden Dokumente, die Anzahl der Sprachfassungen, die Länge der Originaltexte sowie die Bereitstellungsfristen (siehe auch Anhang I).
Inflační tlaky měly tíživé dopady v oblasti rozdělení příjmů, platech, investicích a v konečném důsledku v konkurenceschopnosti a sociálních systémech, tyto dopady však měly velmi rozdílnou míru v různých zemích HMUEurLex-2 EurLex-2
im Zusammenhang mit der Prüfung der Auftragsvergabe und der Ausführung der Aufträge im Bereich der externen Übersetzungen: die zeitgerechtere Anforderung zusätzlicher Informationen und eine verbesserte Evaluierung im Rahmen der Organisation des Vergabeverfahrens; die Stärkung des Vergabekriteriums „Qualität“ bei künftigen Vergabeverfahren; die Schaffung von Anreizen für externe Unternehmen zur Verbesserung der Qualität ihrer Übersetzungen, u. a. durch erweiterte Ex-post-Überprüfungen; die Verbesserung der Zuverlässigkeit der Berechnung der tatsächlichen Gesamtkosten externer Übersetzungen, insbesondere angesichts der Tatsache, dass etwa ein Drittel der zu übersetzenden Seiten von externen Übersetzern bewältigt wird und sich dieser Anteil höchstwahrscheinlich noch erhöhen wird;
Vzal jsem si taxíkaEurlex2019 Eurlex2019
Die Feinabstimmung der Tätigkeiten, die normaler Teil des Projektmanagements nach der Anlaufphase ist (beispielsweise die Anpassung der für Workshops erforderlichen Tage oder der Anzahl der zu übersetzenden Dokumente), erfordert deshalb noch immer eine förmliche Vertragsänderung, was das Projektmanagement unnötig kompliziert macht.
Nelegislativní aktyEurLex-2 EurLex-2
Während Kommisson und Rat bedeutende Maßnahmen zur Reduzierung der Anzahl der in alle Sprachen zu übersetzenden Dokumente ergriffen, war das Parlament weniger bemüht, das Übersetzungsvolumen zu reduzieren und begrenzte lediglich die Länge, nicht aber Art und Anzahl der zu übersetzenden Dokumente (siehe Ziffer 32).
Vidíte ten flash disk?EurLex-2 EurLex-2
bestärkt den Gerichtshof in seiner Politik, vorzugsweise — insbesondere bei den Übersetzungsdiensten — auf interne Ressourcen zurückzugreifen; fordert den Gerichtshof auf, die Einführung eines Systems mit Übersetzungen „auf Anfrage“ für bestimmte Rechtssachen in Erwägung zu ziehen, damit der durch die große Zahl der zu übersetzenden Dokumente entstehende Druck weiter verringert wird;
Tvá dcera je pryč a mě to moc mrzíEurLex-2 EurLex-2
Die zu übersetzenden Texte sind oftmals komplex und betreffen alle Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union (Politik, Recht, Wirtschaft, Finanzen, Wissenschaft und Technik).
Neříkej mi, ať sklapnu!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In einer neuen vom Präsidium des Parlaments 2004 angenommenen Fassung des „Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit“ wird zwar die Länge der Dokumente begrenzt, nicht aber die Anzahl der Sprachen und die Art der zu übersetzenden Dokumente.
Kyber zločin ano.Kyber terorismus neEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Voraussetzung ist, dass der Vollstreckungsstaat den Inhalt der Bescheinigung als eine nicht ausreichende Grundlage für eine Entscheidung über die Vollstreckung der Sanktion erachtet und dass die Forderung erst nach einer Konsultation zwischen den zuständigen Behörden des Vollstreckungs- und des Ausstellungsstaats, bei der gegebenenfalls die zu übersetzenden wesentlichen Teile des Urteils angegeben werden, gestellt wird (Artikel 23 Absätze 2 und 3).
Ale ti tři byli vždycky spoluEurlex2019 Eurlex2019
Die zu übersetzenden Texte sind häufig komplex und behandeln im Allgemeinen politische, rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle, wissenschaftliche oder technische Themen aus allen Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union.
A vy si hlídejte manželaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
131 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.