nicht übersetzt
nepřeložený
Übersetzen oor Tsjeggies
Übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
překládání
Außerdem assistierten ihm Schreiber, die das niederschrieben, was er beim Übersetzen diktierte.
Joseph byl rovněž požehnán pomocí písařů, kteří zapisovali to, co jim při překládání diktoval.
překlad
Die Kosten für das Dolmetschen und Übersetzen in andere beziehungsweise aus anderen Sprachen trägt die ersuchende Vertragspartei selbst.
Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.
přeložit
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
übersetzen
de
(Programm) übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přeložit
cs
převést do jiného jazyka
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.
překládat
cs
převádět do jiného jazyka
In diesem Artikel wirst du lernen, wie man das Unübersetzbare übersetzt.
V tomto článku se dovíte, jak překládat nepřeložitelné.
přeplout
Am Galiläischen Meer entschloß er sich, mit dem Boot überzusetzen.
Rozhodl se přeplout Galilejské moře na člunu.
tlumočit
Aber wir brauchen jemanden, der ihn für uns übersetzt.
Ale potřebujeme někoho, kdo by ho pro nás tlumočil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.
FS ETACS a GSMjw2019 jw2019
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind
To zní pěkněoj4 oj4
Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Plánované podpory nelze kumulovat s jinými podporami, které by měly stejný účelEurLex-2 EurLex-2
Die Verfasserin der Stellungnahme unterschätzt nicht die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschdienste als Voraussetzung für die vielfältigen Formen des Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern, sondern tritt im Gegenteil für deren Stärkung ein, um die Fristen für den Zugang der einzelnen Abgeordneten zu den Dokumenten zu verkürzen, mit dem Ziel, alle Verfahren zu verbessern; aber sie fordert auch den Bürgerbeauftragten auf, seine Übersetzungskanäle zu diversifizieren und sich für die kostengünstigsten – wie Übersetzungszentrum und Freelance-Übersetzer – zu entscheiden und diese gleichzeitig auf der Grundlage von Verträgen unter dem Gesichtspunkt der Schnelligkeit und Effizienz rentabler zu machen.
Tvá dcera je pryč a mě to moc mrzínot-set not-set
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Za okolností uvedených v čl. # odst. # třetím pododstavci však může členský stát požadovat, aby mezi nejzazším přípustným dnem druhého nebo dalšího svolání valné hromady a rozhodným dnem uplynulo nejméně šest dnůjw2019 jw2019
Wenn uns nun ein Text zum Übersetzen gegeben wird, setzen wir dieses Modell ein und finden die höchstwahrscheinliche Übersetzung.
Opustil jsem Lidovou Republiku pro tohle?QED QED
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Nachdem Sie der Community beigetreten sind, erhalten Sie die Möglichkeit, Wörter, Wortgruppen oder Sätze in Ihre Sprachen zu übersetzen oder zu prüfen.
Jistě je roztomilá mladá dámasupport.google support.google
Die Vertragsparteien verzichten auf alle gegenseitigen Ansprüche auf Erstattung der bei der Durchführung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Vergütungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
Pokračujícím uplatňováním opatření se nezmění současná situace dovozců, kteří jsou s výrobci ve spojení a u nichž bylo zjištěno, že během období přezkumného šetření měli zisky s rozpětím, které odpovídá tržním podmínkámEurLex-2 EurLex-2
gegebenenfalls eine Angabe darüber, welche Schriftstücke gemäß Artikel 49 Absatz 1 Satz 2 zu übersetzen sind;
Ti, kterým vy říkáte mutanti,... představují vyšší rasu.Obyčejné lidi jsme... již téměř odstraniliEurLex-2 EurLex-2
Ziel ist es, möglichst viele der relevanten Dokumente ins Spanische zu übersetzen, damit die spanischsprachigen Staaten sich der Projektergebnisse besser bemächtigen können.
Jseš moje, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Das Zweigbüro schreibt: „Rückblickend sind wir froh, dass einige den Mut aufbrachten, unter primitiven Bedingungen und mit begrenzten Sprachkenntnissen das Übersetzen ins Isländische in Angriff zu nehmen.
Je lehčí velet pluku než srovnat vásjw2019 jw2019
Näheres dazu kann man in dem Artikel „Männer einfacher Herkunft übersetzen die Bibel“ nachlesen (Wachtturm, 1. Juli 2003).
Nemohla jsem ho odraditjw2019 jw2019
vertritt die Ansicht, dass geklärt werden muss, warum die Preise, die das Parlament für freiberufliche Übersetzer zahlt, durchschnittlich um # % höher sind als die von der Kommission gezahlten Preise
Jsi zatčena pro vražduoj4 oj4
Die Erhöhung der Maßnahmen, die die Gerichte zur Verringerung der Zahl der zu übersetzenden Seiten und zur Begrenzung der Zahl der mündlichen Verhandlungen ergriffen haben, wirkt sich daher unmittelbar auf die für freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher bestimmten Mittel aus.
S výhradou odstavců # až # uznává každý členský stát lodní osvědčení vydaná jiným členským státem, pokud jde o plavbu po jeho vnitrostátních vodních cestách, v souladu s článkem # na stejném základě, jako by je vydal sámEurLex-2 EurLex-2
In einigen Sprachen können Sie Text übersetzen lassen, indem Sie das Kameraobjektiv Ihres Smartphones darauf richten.
Mám tě rád, nikoho jsem nikdy tak rád nemělsupport.google support.google
Die Mitgliedstaaten sollten Informationen zum Zweck der Bewertung und Überwachung sammeln und aufzeichnen, einschließlich Informationen von NRO, IRO und den Berufsverbänden von Rechtsanwälten, Dolmetschern und Übersetzern.
Météo-France: shromažďování a poskytování meteorologických a klimatických údajů týkajících Francie či Evropynot-set not-set
In diesem Zusammenhang ist es angesichts einer eindeutigen grundsätzlichen Verpflichtung und dem Fehlen einer genauen Quantifizierung der möglichen Ausnahmen von dieser Verpflichtung meines Erachtens völlig legitim, dass die Kommission in Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung des Unionsrechts zu kontrollieren, interne Leitlinien erlässt, die die Angaben des Gesetzgebers in bestimmte nachprüfbare Zahlen übersetzen, auf deren Grundlage sie im konkreten Fall beurteilen kann, ob es angezeigt ist, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Staat einzuleiten.
Vzory nerozpoznatelnéEurLex-2 EurLex-2
Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.
Jsi tak milájw2019 jw2019
Woran wir also die letzten eineinhalb Jahre gearbeitet haben ist eine neue Website -- sie heisst Duolingo -- bei der der Grundgedanke ist, dass Leute eine neue Sprache kostenlos lernen während sie gleichzeitig das Web übersetzen.
Hm a ty seš teď na chodníkuted2019 ted2019
Posten 1 4 2 2 — Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Sprachbereich Zahlenangaben Haushaltsplan 2011 Mittel 2010 Ausführung 2009 343 000 383 800 408 839,50 Erläuterungen Diese Mittel decken: — Ausgaben für Maßnahmen des Interinstitutionellen Ausschusses für Übersetzen und Dolmetschen zur Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Sprachbereich; — Veröffentlichungen, Informationstätigkeiten, Öffentlichkeitsarbeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen und Sprachmessen.
Corky, jsi jasnovidec?not-set not-set
weist darauf hin, dass einige der Hilfs- und Nebentätigkeiten erbringenden Dienststellen durch den Personalabbau unter starken Druck geraten sind; äußert insbesondere seine Bedenken angesichts der Tatsache, dass in den Sprachendiensten 64 Stellen abgebaut wurden, was etwa 60 % der Gesamtkürzung entspricht; weist darauf hin, dass der Stellenabbau die internen Übersetzungskapazitäten beeinträchtigt und zu einer verstärkten Heranziehung von freiberuflichen Übersetzern geführt hat;
Jmenuje se Miranda Dracarová, sirotek...... a narodila se v Sarajevu v roceEurlex2019 Eurlex2019
Hunderte von hart arbeitenden Übersetzern bemühen sich hinter den Kulissen, Lesematerial anzufertigen, das akkurat und verständlich ist und sich angenehm liest.
Autor žádosti o zrušení ...jw2019 jw2019
Zusätzlich darf der Luftfahrtunternehmer das Handbuch oder Teile davon in eine andere Sprache übersetzen und in dieser Sprache verwenden.
Míval noční můryEurLex-2 EurLex-2
Übersetzern in Südostasien wurde die gleiche Hilfe geboten.
A nespouštějte oči z věžíjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.