überseeisch oor Tsjeggies
überseeisch
de
attributiv
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zámořský
cs
související se zámořím
zaoceánský
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somit ist es angebracht, die Verringerung gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 nicht auf die Betriebsinhaber in den französischen überseeischen Departements anzuwenden, die ihren Antrag spätestens einen Monat, nachdem die diesbezüglichen Angaben bei ihnen eingegangen sind, eingereicht haben.
ať nezmoknešEurLex-2 EurLex-2
KÜSTENGEWÄSSER FRANKREICHS UND DER ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS
Ale... to my jsme je stvořiliEurLex-2 EurLex-2
9 Auf der Grundlage von Artikel 136 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 187 EG) wurden mehrere Beschlüsse erlassen, darunter der Beschluss 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 263, S. 1), der nach seinem Artikel 240 Absatz 1 für einen am 1. März 1990 beginnenden Zeitraum von zehn Jahren gilt.
Říká se, že v Jeruzalémě každý dojde odpuštěníEurLex-2 EurLex-2
- dessen Anlagen sich im Gebiet eines französischen überseeischen Departements befinden und
ChteIo toasEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) sind diese Instrumente in Anhang II A a des Übersee-Assoziationsbeschlusses niedergelegt.
V souladu s místní tradicí se při její výrobě používala výhradně přírodní hovězí střevaEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 9,
Mohlo by to dát jejich vystoupení jiný nádechEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurden
Klídek zlato, není se čeho bátoj4 oj4
Februar 2002 in Bezug auf die französischen überseeischen Departements die Entscheidung 2002/166/EG angenommen, durch die Frankreich ermächtigt wurde, auf in seinen überseeischen Departements hergestellten „traditionellen“ Rum einen niedrigeren Verbrauchsteuersatz anzuwenden.
Hele, Diesele, našel jsemti mluvítkoEurLex-2 EurLex-2
Die französischen Behörden haben der Kommission ein Programm für 2010 vorgelegt, das Pflanzenschutzmaßnahmen in den französischen überseeischen Departements vorsieht.
Tyto úseče jsou určovány ve vztahu ke vztažné oseEurLex-2 EurLex-2
im Rahmen des traditionellen Versands von den französischen überseeischen Departements in die übrige Gemeinschaft versandt werden.
Tyto orgány sdělí celnímu úřadu odeslání a celnímu úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl celní dluh v souvislosti s celními prohlášeními pro tranzit Společenství přijatými celním úřadem odeslání a o postupu vymáhání dotyčných částek u dlužníkaEurLex-2 EurLex-2
Überseeische Länder und Gebiete
Současně musí být splněny požadavky zvláštních směrnic Společenství týkajících se barevatypů bezpečnostních signálůEurlex2019 Eurlex2019
Es sollte dafür gesorgt werden, dass auch künftig kleine Finanzhilfen zugunsten der biologischen Vielfalt in den Regionen in äußerster Randlage und den überseeischen Ländern und Gebieten im Einklang mit den Zielen und Maßnahmen im Rahmen einer verstärkten und erneuerten strategischen Partnerschaft mit den Gebieten in äußerster Randlage der EU (1) aus dem Programm finanziert werden.
A co ten novej člen týmu?Eurlex2019 Eurlex2019
„Überseeische Länder und Gebiete“ im Sinne dieses Protokolls sind die in Anhang II des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten nachstehend aufgeführten Länder und Gebiete:
Má jen chuť- zvítězit za každou cenuEurlex2019 Eurlex2019
iv) für andere Beförderungen als den von in Ziffer iii genannten zwischen den französischen überseeischen Departements, den Azoren, Madeira oder den Kanarischen Inseln und Gebieten außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft bei einer Fahrtdauer von weniger als 24 Stunden mindestens zwei Stunden vor dem Auslaufen aus dem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Co si přejete paní?EurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrkontingenten für Reis mit Ursprung in den zur Cariforum-Region gehörenden AKP-Staaten und den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) für die Jahre 2008 und 2009 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
Co se děje u Camerona?EurLex-2 EurLex-2
▌ (28) Der Aufbau elektronischer Backbone-Kommunikationsnetze, auch mit Seekabeln, die europäische Gebiete mit Drittländern auf anderen Kontinenten verbinden oder europäische Inseln, Gebiete in äußerster Randlage oder überseeische Länder und Gebiete – auch über Hoheitsgewässer der Union und die ausschließliche Wirtschaftszone der Mitgliedstaaten – anbinden, ist notwendig, um die erforderliche Redundanz für so unverzichtbare Infrastrukturen zu gewährleisten und die Kapazität und Widerstandsfähigkeit der digitalen Netze der Union zu erhöhen, was auch zum territorialen Zusammenhalt beiträgt.
Já tu hraji ve hřenot-set not-set
gestützt auf Artikel 11 des Internen Abkommens vom 24. Juni 2013 und vom 26. Juni 2013 zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014 bis 2020 vorgesehenen Hilfe der Europäischen Union im Rahmen des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von finanzieller Hilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Anwendung findet (9),
Asi bych teď měl jít k soběeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ÜBERSEEISCHE LÄNDER UND GEBIETE
Kde je?Nevíte, že zbraně tu jsou zakázané?EurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2012 hat Frankreich 192 Schiffe stillgelegt, davon 74 in überseeischen Gebieten.
V případě potřeby bude proveden přezkum také sohledem na opatření výjimečné pomoci nebo programy dočasné odezvy přijaté podle nařízení o zřízení nástroje stabilityEurLex-2 EurLex-2
Die überseeischen Gebiete Europas könnten zu Stützpunkten für die Positionierung lebensnotwendiger Güter und Logistik werden.
A užje odstartovánoEuroparl8 Europarl8
gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“) (5),
Pro sušení dřeva, buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenkyEurLex-2 EurLex-2
19 Auf der Grundlage von Artikel 109 des ÜLG-Beschlusses erließ die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 2423/1999 vom 15. November 1999 zur Einführung von Schutzmaßnahmen betreffend Zucker des KN-Codes 1701 und Zucker-Kakao-Mischungen der KN-Codes 1806 10 30 und 1806 10 90 mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ABl. L 294, S. 11).
Měla byste si dávat pozorEurLex-2 EurLex-2
BEST hat dazu beigetragen, das Bewusstsein für die ökologische Bedeutung der Regionen in äußerster Randlage und der überseeischen Länder und Gebiete für die Erhaltung der globalen Biodiversität zu schärfen.
Je víc a víc důležitější, abych si s ním promluvilEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.