üppig gewachsen
bujný
üppig oor Tsjeggies
üppig
de
gepfeffert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bujný
Was haeltst du davon, ein Aufnahmegeraet in deiner üppigen Dekolleteeritze zu verstecken?
Co říkáš na to, že bychom ti do výstřihu tvého bujného poprsí ukryly záznamové zařízení?
hojný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.
Četla jsem o tom!jw2019 jw2019
Du, der du sagst: ,Du solltest nicht materialistisch werden‘ führst du ein üppiges Leben und schwelgst im Überfluß der materialistischen Welt?“
Pane, jste před soudním dvoremjw2019 jw2019
Die unterschiedliche chemische Natur des Bodens sowie die Klima- und Temperaturschwankungen ermöglichen die Entwicklung einer üppigen Vegetation mit charakteristischen Arten der submontanen Region bis hin zu denen der höher gelegenen Weiden der subalpinen Region.
A zeptal se tě jestli si ho vezmešEuroParl2021 EuroParl2021
Und er begann zu sprossen und wurde allmählich zu einem üppig wachsenden Weinstock, niedrig an Höhe, geneigt, sein Laubwerk nach innen zu wenden; und was seine Wurzeln betrifft, sie entstanden unter ihm.
Nech mě to udělatjw2019 jw2019
Die Landwirtschaft ist vor allem die Grundlage für eine üppige, abwechslungsreiche und gesunde Nahrungsversorgung.
Velikost baleníEuroparl8 Europarl8
Ein Mann, der Tag und Nacht über Gottes Gesetz nachsinnt, wird gemäß Jeremia 17:8 „wie ein an den Wassern gepflanzter Baum werden, der seine Wurzeln direkt am Wasserlauf aussendet; und er wird es nicht sehen, wenn Hitze kommt, sondern sein Laub wird sich tatsächlich als üppig erweisen.
Jen tak dál, dobře?jw2019 jw2019
Die üppigen Brüste und der schlanke Rücken der Löwin erregen das Männchen sehr.
A od mé lidské poloviny jsem se naučilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere verleiht die Kombination aus Bodenbeschaffenheit und Klimafaktoren dem Schaumwein eine natürliche Säure, einen guten mineralischen Geschmack, einen üppigen Duft und einen Grundanteil an Polyphenolen, die frische, strukturierte und langlebige Schaumweine garantieren.
technickou dokumentaciEurlex2019 Eurlex2019
Aufgrund des sehr fruchtbaren vulkanischen Bodens wächst überall Gras, gemeinsam mit einer üppigen und vielfältigen Flora, die beispielsweise Sand-Thymian, Gelben Enzian, Bärwurz, Schafgarbe, Westalpen-Klee usw. umfasst.
Řekni mi co udělášeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Optimistische, Tolle, was ich Ihnen mitgeben möchte, ist, dass die klaren Fakten des Maschinenzeitalters sichtbar werden und ich bin vollkommen überzeugt, dass wir sie einsetzen werden, um einen guten Weg zu weisen für die anspruchsvolle, üppige Wirtschaft, die wir gerade erschaffen.
Co to máš na sobě?QED QED
Mit diamantener Spitze ist sie eingraviert auf die Tafel ihres Herzens und an die Hörner ihrer Altäre [für die falsche Anbetung], wenn ihre Söhne ihrer Altäre und ihrer heiligen Pfähle [für den Götzendienst] neben einem üppigen Baum gedenken, auf den hohen Hügeln, auf den Bergen im Felde.
Když jsem uchopil své ostří a vedl jej... od tvého hrdla až k rozkroku, to, jak krev pomalu...... stékala a zalévala tvou bělostnou pleťjw2019 jw2019
Tja, nicht sehr üppig.
Trochu kolenemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.
Jako na každým mejdanujw2019 jw2019
Der öffentliche Stimulus der Obama-Geithner Administration war offensichtlich richtig dimensioniert, obwohl er von links als zu bescheiden und von rechts als zu üppig kritisiert wurde.
Dílčí blok L#c je vymezen rovnoběžkami mezi dvojicemi bodů A-B a C-D, poledníkem mezi body B a C a ortodromou mezi dvojicemi bodů D-E a E-AProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tatsächlich ist es ein verheerender Klimawandel gewesen – der eine üppige, grüne Sahara in eine unwirtliche Wüste verwandelte –, der das Aufkommen solcher Lebensformen in Ostafrika vor 5.000 Jahren ausgelöst hat.
Odkud máš tak otelký ret?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Gartenbauer nutzen im Frühjahr, Sommer und Herbst optimal den Freilandanbau, der für ein gleichmäßigeres und kompakteres Wachstum sorgt als in südlicheren Ländern mit höheren Temperaturen und üppigerem Wachstum.
Děkuji, že jsi mi to dovolil dokončitEurLex-2 EurLex-2
Investoren, die Greenspan als warme Sicherheitsdecke ansahen, überhäufen ihn jetzt mit üppigen, sechsstelligen Rednerhonoraren.
Věřte mi, zjistí toProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und nur um das klarzustellen, du bist schon üppig gebaut, in minimalisierter Form jedenfalls.
Je to tu opravdu nádhernéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Ich bin wie ein üppiger Wacholderbaum+.
Musím jít... a natáhnout si tašku na hlavujw2019 jw2019
Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung, der Same der Falschheit, solche, die die Leidenschaft aufpeitschen unter großen Bäumen, unter jedem üppigen Baum, die in den Wildbachtälern unter den Felsenklüften die Kinder schlachten?“ (Jesaja 57:4, 5).
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyjw2019 jw2019
In einigen Gebieten in äußerster Randlage besteht die Flotte heute aus Holzkanus ohne Motor, und die üppigen (meist pelagischen) Fischbestände vor der Küste bleiben ungenutzt.
Každou věc jsme si museli vybojovat, porvat se o ni mezi sebounot-set not-set
Durch die Kombination aus Bodenbeschaffenheit, Klima und Höhenlage bieten die Weideflächen ganz besondere Bedingungen, die sich durch eine reichhaltige, aromatische und üppige Flora auszeichnen.
Dávám jim jménaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ÜPPIGES Grün ist das erste, was einem Besucher ins Auge springt, wenn sein Flugzeug zur Landung auf dem internationalen Flughafen von Äquatorialguinea ansetzt.
Ne, tuberkulozujw2019 jw2019
Wir können Gelder aus der Euratom-Finanzierung und die üppigen ITER-Fördermittel umschichten.
Zlatým duchemEuroparl8 Europarl8
+ 16 ‚Ein üppiger Olivenbaum, schön an Frucht [und] an Gestalt‘, so hat Jehova deinen Namen genannt.
Vzhledem k obavám, které vyjádřily Francie a Švédsko, a pokud je to zapotřebí, uvést a odůvodnit všechny rozdíly mezi přípravkem Compagel gel pro koně a referenčním přípravkem Tensolvet # (schváleným v Německu), které by mohly odůvodnit odlišné závěry ve věci účinnosti těchto dvou přípravkůjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.