Antiziganismus oor Tsjeggies
Antiziganismus
de
Antiziganismus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
anticiganismus
anticikanismus
Antiziganismus darf kein Kavaliersdelikt sein oder bleiben, sondern muss als Straftat geahndet werden.
Anticikanismus nesmí být považován za bezvýznamný trestný čin, ale musí být trestán jako zločin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erklärungen des Rates und der Kommission: Internationaler Roma-Tag – Antiziganismus in Europa und Anerkennung des Gedenktags für den Völkermord an den Roma im Zweiten Weltkrieg durch die EU (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (amtierende Ratsvorsitzende) und Věra Jourová (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Říká se, že v Jeruzalémě každý dojde odpuštěnínot-set not-set
Antiziganismus als Querschnittsthema zu behandeln und — in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, der Agentur für die Grundrechte und den nichtstaatlichen Organisationen — für die Mitgliedstaaten ein Inventar an praktischen Maßnahmen zu dessen Bekämpfung auszuarbeiten;
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí přijatému dne #. března # personálním a správním ředitelem Komise, ve kterém se zamítá stížnost podaná žalobcem v rámci vystavení jeho posudku o vývoji služby pro období od #. července # do #. prosince # (PVS #–Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. April 2015 zum Internationalen Roma-Tag — Antiziganismus in Europa und Anerkennung durch die EU des Tags des Gedenkens an den Völkermord an den Roma während des Zweiten Weltkriegs (2015/2615(RSP))
Váš návrh se přijímáEurLex-2 EurLex-2
verurteilt jede Form von Diskriminierung und Gewalt im Hoheitsgebiet der Europäischen Union und ist besorgt darüber, dass Diskriminierung und Gewalt weiter zunehmen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, konkrete politische Verpflichtungen einzugehen, um alle Formen von Rassismus zu bekämpfen, zu denen Antisemitismus, Islamophobie, Afrophobie und Antiziganismus zählen;
Přijde Třískáč, když bude křičet?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Um ein intensives Zusammenwirken von Konzepten gegen Diskriminierung und für soziale Inklusion zu gewährleisten, könnte die Berichterstattung gemäß internationalen Menschenrechtsmechanismen die Überwachung von Diskriminierung und Antiziganismus innerhalb des EU-Rahmens systematischer ergänzen. Geschehen könnte dies durch eine engere Zusammenarbeit mit Organisationen wie dem Europarat, den Vereinten Nationen und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.
Evakuace v bodě Bravo se zamítáeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Viele zivilgesellschaftliche Interessenträger sind überzeugt, dass der EU-Rahmen von einer stärkeren Konzentration auf die Nichtdiskriminierung und insbesondere auf die Bekämpfung des Antiziganismus als einer Ursache der Ausgrenzung der Roma profitieren würde.
To mluvíš na mě?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Ausarbeitung ihrer Aktionspläne zur Bekämpfung des Antiziganismus, des Rassismus und der Diskriminierung im Rahmen der NRIS sollten die NRCP die Gleichstellungsstellen mit einbinden.
Protože je to fakt na hovno, jestli si myslíš, že za to můžeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Vorgehen gegen den Antiziganismus sollte Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von durch Vorurteile motivierten Hassdelikten und Hetze gegen Roma umfassen.
Kdybych byl jak Mike, měla by si mě ráda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
begrüßt in diesem Zusammenhang die „Erklärung von Prishtina“, in deren Rahmen Regierungen und internationale und zwischenstaatliche Organisationen sowie Organisationen der Zivilgesellschaft aufgefordert werden, die Grundsätze der Diskriminierungsfreiheit und Gleichberechtigung bei Tätigkeiten zur Förderung und Wahrung der Rechte von Roma und zur Bekämpfung des Antiziganismus im Westbalkan umfassend anzuwenden;
Povinnosti členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl znovu přijmout nebo převzít zpět žadatele o azyleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unter Hinweis auf den Bericht des Zentrums für Europäische Politische Studien zur Bekämpfung von institutionellem Antiziganismus: Antworten und viel versprechende Verfahrensweisen in der EU und in ausgewählten Mitgliedstaaten,
s ohledem na články # a # Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne #. dubna # a na čl. # odst. # Aktu ze dne #. září # o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbáchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Internationaler Roma-Tag — Antiziganismus in Europa und Anerkennung des Gedenktags für den Völkermord an den Roma im Zweiten Weltkrieg durch die EU
Na základě koeficientu minimální kapitálové přiměřenosti použitelné od #. června # ve výši # % by odpovídající hodnota činila # mld. DEM (#,# mld. EUREurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zwar alle Mitgliedstaaten ein Diskriminierungsverbot in ihre Rechtssysteme aufgenommen haben, um Gleichberechtigung für alle zu fördern, dass Diskriminierung und Hassverbrechen — d. h. Gewalt und Verbrechen, die durch Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antiziganismus, Antisemitismus oder religiöse Intoleranz oder die sexuelle Orientierung, Geschlechtsidentität oder Zugehörigkeit einer Person zu einer Minderheit motiviert sind oder auf den nicht abschließend aufgezählten Gründen in Artikel 21 der Charta der Grundrechte basieren — in der EU trotzdem zunehmen;
Systémy požární ochrany a hasicí přístroje obsahující halony používané pro účely uvedené v odstavci # musí být vyřazeny z provozu před uplynutím termínů stanovených v příloze VIEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf das Arbeitsdokument der Allianz gegen Antiziganismus über Antiziganismus,
Řekl si, že poté, jak jsme se oddali orba, naše životy pokračovalyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In seiner Entschließung vom 15. April 2015 zum Internationalen Roma-Tag – Antiziganismus in Europa und Anerkennung durch die EU des Tags des Gedenkens an den Völkermord an den Roma während des Zweiten Weltkriegs verdeutlichte das Parlament seinen Standpunkt gegen den Antiziganismus, indem es seine Besorgnis über den Anstieg des Antiziganismus in Europa äußerte und erklärte, dass der Antiziganismus auf allen Ebenen und mit allen Mitteln bekämpft werden müsse.
Tak si to rozebermenot-set not-set
Dabei wurden Meinungen zu den Errungenschaften, Herausforderungen und Fortschritten in Bezug auf die politische Entwicklung und die Lage der Roma erfasst, und zwar in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Gesundheit und Wohnen sowie hinsichtlich von Diskriminierung/Antiziganismus.
Kdyby to všechno neshořeloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Arbeit des Referats Antidiskriminierung und Koordinierung von Roma-Angelegenheiten der Kommission zu stärken und zu ergänzen, und zwar indem das Team verstärkt wird, angemessene Ressoucen zugeteilt und weitere Mitarbeiter eingestellt werden, damit genügend Kapazitäten vorhanden sind, um den Antiziganismus zu bekämpfen, die Bevölkerung für den Roma-Holocaust zu sensibilisieren und das Gedenken an den Holocaust zu fördern;
Svazku klíčů?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bericht über Grundrechtsaspekte bei der Integration der Roma in der EU: Bekämpfung des Antiziganismus (2017/2038(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Kolik je vašemu synovi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dringt bei der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit darauf, eine Reihe von Studien über die Rolle der Medien bei der Förderung von Antiziganismus und insbesondere über die Förderung stereotyper Darstellungsweisen von Roma-Frauen in die Wege zu leiten
Všechny zbraně zabrali Hirogenioj4 oj4
in der Erwägung, dass Roma-Frauen mit extremer Diskriminierung einschließlich mehrfacher oder kombinierter Diskriminierung konfrontiert werden, die auf sehr weit verbreiteten stereotypen Einstellungen basiert, die als Antiziganismus bekannt sind
Tento muž, Kleiser, on zabil tvého otce.Ale zabil i spoustu mě velmi blízkých lidíoj4 oj4
Antiziganismus und Hassverbrechen geben nach wie vor Anlass zur Sorge, obwohl sich die Diskriminierungserfahrungen der Roma beim Zugang zu Dienstleistungen in einigen Bereichen nachweislich verringerten.
Předmět: Pomoc bulharským orgánům sociálního zabezpečeníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf das neu geschaffene Europäische Roma-Institut für Kunst und Kultur (ERIAC) in Berlin, das die Gestaltung der künstlerischen und kulturellen Präsenz der 12 Millionen Roma Europas zum Ziel hat, ihre Selbstdarstellung ermöglicht und damit zum Kampf gegen den Antiziganismus beiträgt,
To ti nemůžu říctEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Bewertung zufolge würde eine Ergänzung der vier Prioritätsbereiche mit Schwerpunkt auf der Bekämpfung von Diskriminierung und Antiziganismus als Querschnittsanforderung und eigenständigen Bereich sowie die Festlegung eines Portfolios individuell anpassbarer Integrationsziele für die Roma mit dazugehörigen Zielen und Indikatoren die Wirksamkeit und Relevanz des Rahmens erhöhen.
Ano, to je onoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) VORSCHLAG ZUR ABLEHNUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION Abgelehnt VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE VORLÄUFIGE EINIGUNG Gebilligt (P8_TA(2017)0412) Bericht über Grundrechtsaspekte bei der Integration der Roma in der EU: Bekämpfung des Antiziganismus [2017/2038(INI)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Je v případě kladné odpovědi na otázku # písm. a) údaj o oblasti o dvacetinásobné nebo stonásobné velikosti pokusného pole se zřetelem k ochraně soukromých (ochrana podniků včetně osob a výrobků, které se v něm nacházejí) a veřejných zájmů (zamezení sabotáže ohledně klimatu pro biotechnologický rozvoj v Nizozemsku) přiměřený?not-set not-set
Hier stechen insbesondere die auf EU-Ebene zunehmende Wahrnehmung des Antiziganismus und die Empfehlung des Rates, den Rahmen auf neue Bereiche auszudehnen, hervor.
naočkování syrového mléka, které může být také zchlazené, nejméně # % předchozího zákysueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.