Ausdehnungen
rozšíření
Ausdehnung oor Tsjeggies
Ausdehnung
de
Maße (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozloha
Es stellt sich somit die Anschlussfrage, bis zu welcher räumlichen Ausdehnung Gebiete als „klein“ anzusehen sind.
Vyvstává tedy navazující otázka, do jaké rozlohy plochy lze oblast považovat za „menší“.
roztažení
Der Druck muss mindestens 30 Sekunden lang aufrechterhalten werden, um die vollständige Ausdehnung zu gewährleisten.
Tlak musí být udržován nejméně po dobu 30 sekund, aby se zajistilo úplné roztažení.
prodloužení
Welcher unserer Mitgliedstaaten kann für diese Ausdehnung bezahlen?
Které členské státy si mohou dovolit zaplatit toto prodloužení mateřské dovolené a zvýšení dávek?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prodlužování · roztahování · roztáhnutí · rozsah · extenze · expanze · rozpínavost · dilatace · natažení · rozšíření
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausdehnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
Takže ty jseš tu teď šéf?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
über die Ausdehnung des Beschlusses über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben
Ale jsem ti vděčný za pravdu, pro změnuEurLex-2 EurLex-2
Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“
Takhle jsme to neplánovali!jw2019 jw2019
(a) von begrenzter Ausdehnung, in der Regel kleiner als die NUTS-Ebene 3 der gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)[33] und
Konečná hodnota pH (získaná minimálně # hodin po porážce) je v intervalu #,# ≤ pHEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt eine Verbesserung der Ergebnisse für die Umwelt durch innovative Multi-Level-Governance-Methoden, einschließlich der Ausdehnung des Bürgermeisterkonvents auf den Bereich der Ressourcenschonung und die Weiterentwicklung der Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“;
Ne přímo tlustý, ale baculatýEurLex-2 EurLex-2
Ausdehnung der Vorschriften
Opět jsem v sobě pocítil životEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausdehnung würde das regulatorische Umfeld der Fonds für soziales Unternehmertum vereinfachen und die Beteiligung von Investoren an solchen Fonds dadurch erleichtern, dass die Diskrepanz zwischen unterschiedlichen Auslegungen dessen, was in verschiedenen Bereichen der Union unter einer positiven sozialen Wirkung zu verstehen ist, beseitigt wird.
Špatný načasování.Kámo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeder Zylinder oder Innenbehälter ist mit Ultraschall oder nach einer gleichwertigen anderen Methode zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass keine Fehler vorhanden sind, deren Ausdehnung das zulässige Maß überschreitet.
Přesně jako jáEurLex-2 EurLex-2
Ein Zusammenschluss kann auch dann vorliegen, wenn die Muttergesellschaften erhebliche zusätzliche Vermögenswerte, Verträge, zusätzliches Know-how oder andere Rechte auf das Gemeinschaftsunternehmen übertragen und diese Vermögenswerte und Rechte die Grundlage oder den Kern für eine Ausdehnung der Geschäftstätigkeit auf andere sachliche oder räumliche Märkte bilden, die nicht Ziel des ursprünglichen Gemeinschaftsunternehmens waren, und wenn das Gemeinschaftsunternehmen solche Tätigkeiten als Vollfunktionsunternehmen durchführt.
No, všechny otázky jsou celkem osobní, když to máte na povelEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall darf die Ausdehnung der Regeln für höchstens ein Wirtschaftsjahr gelten.
V příloze # části # se datumEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der oben dargelegten Zweifel ist die Kommission der Auffassung, dass eine Ausdehnung des Verfahrens auf die oben beschriebenen neuen Umstände notwendig ist
Co vím jistě je, že se nechová racionálněoj4 oj4
begrüßt das Grünbuch der Kommission Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie, betont aber die Notwendigkeit, den sich ständig ändernden Gegebenheiten des gesamten Weltenergiemarktes Rechnung zu tragen, und betont die Bedeutung der Ausdehnung der Erzeugerperspektive auf einen systematischen Ansatz, bei dem Erzeugung, Verteilung und Verbrauch berücksichtigt werden, um eine europäische Energiepolitik zu entwickeln, die unter Beachtung der Marktmechanismen möglichst weit gehend eine Energieversorgung zu erschwinglichen Preisen aus kohlenstoffarmen und einheimischen Quellen gewährleistet und zugleich die Umwelt schont, der Klimaänderung entgegenwirkt und Energieeffizienz fördert
Při vývozu zboží pocházejícího ze Společenství do Srbska může toto zboží využívat liberalizované tarify na základě předložení průvodního osvědčení EUR.# nebo prohlášení na faktuře prokazujících, že dotyčné zboží je původem ze Společenstvíoj4 oj4
7 Warum ist es auf dem Gebiet der theokratischen Drucktätigkeit zu einer derartigen Ausdehnung gekommen?
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyjw2019 jw2019
Wie in der Programmbewertung 2002 hervorgehoben wurde, hat das Netz die Zahl seiner Mitglieder sehr erfolgreich erweitern können und besitzt internationale Ausdehnung .
Chovatelé, dodavatelé a uživatelé subhumánních primátů však budou podrobeni inspekci alespoň jednou ročněnot-set not-set
Januar 2002 nahm Spanien zur ersten Ausdehnung des Verfahrens Stellung. Mit Schreiben vom 28.
Matčino srdce, poháněné intuicí, emocemi, vidí ty změny a vzdoruje jimEurLex-2 EurLex-2
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegt
Máme to dobře zajištěnéoj4 oj4
Weitere Änderungsanträge zielen auf die Stärkung der bestehenden Klauseln wie zum Beispiel die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Krisenreaktionsmaßnahmen für Katastrophenfälle auf Technologie- und Industriekatastrophen ab.
Ještě jsem neměla večeřinot-set not-set
Da kein Grund zu der Annahme besteht, dass die Definition der geografischen Ausdehnung des Marktes im vorliegenden Fall nicht zutrifft, sollte sie für die Zwecke dieses Beschlusses beibehalten werden.
To je šílenéEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Option würde auch die erweiterte Einziehung gestärkt (politische Maßnahme 5), und zwar durch Ausdehnung ihrer Anwendung auf weitere Arten von Straftaten und durch ihre Anwendung zumindest in den Fällen, in denen ein Gericht es für wesentlich wahrscheinlicher hält, dass die Vermögenswerte eines wegen einer Straftat im Sinne des Artikels 83 Absatz 1 AEUV verurteilten Straftäters aus gleichartigen kriminellen Aktivitäten stammen.
ŠTÍTEK PRO PERO OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Genehmigung von Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik, die die Einführung von Streitbeilegungsverfahren, die Ausdehnung des Geltungsbereichs des Übereinkommens und eine Überprüfung der Ziele des Übereinkommens ermöglichen (KOM(2008)0512 — C6-0338/2008 — 2008/0166(CNS))
Máš nějakou stopu k Čengovi?EurLex-2 EurLex-2
Dies ist eine der Ursachen der kolossalen Ausdehnung industrieller Etablissements.« (Ch.
A všechen tento týden bude překrásně šílenýLiterature Literature
Auch die Kommission kann in Übereinstimmung mit dem Verfahren, auf das in Artikel 14 Bezug genommen wird, eine Ausdehnung dieser Definition beschließen, wenn die Repräsentativität und die Qualität der Ergebnisse der Erhebung in den betreffenden Mitgliedstaaten dadurch erheblich verbessert werden.
krůtí horní stehna, spodní stehna, stehna, s kůžínot-set not-set
Diese Ausdehnung steht überdies im Einklang mit der Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofs.
Náš zítřejší sraz na Smallvilské středníEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die GAVI in den letzten zehn Jahren, was die Rettung von Menschenleben und die Ausdehnung des Impfschutzes in den ärmsten Ländern der Welt betrifft, große Fortschritte erzielt hat, und dass infolgedessen 288 Millionen Kinder mehr immunisiert worden sind und mehr als 5 Millionen vorzeitige Todesfälle verhindert werden konnten;
Oh, to je plynEurLex-2 EurLex-2
Indikative Ausdehnung auf Nachbarländer
Pokud jsou dva různé inzulíny odebírány do jedné injekční stříkačky, doporučuje se, aby inzulín s krátkou dobou účinku byl odebrán první, aby se zabránilo kontaminaci injekční lahvičky přípravkem s dlouhodobým účinkemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.