sich ausdehnen
rozprostírat se · rozpínat se
ausdehnen oor Tsjeggies
ausdehnen
de
zulegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozšířit
cs
učinit širším
Deshalb ist es zweckmäßig, die geltenden Bestimmungen zu ändern und gegebenenfalls ihren Geltungsbereich auszudehnen.
Stávající předpisy je proto nutné změnit a případně rozšířit jejich působnost.
prodloužit
Kleine Organisationen können diesen Zeitraum auf vier Jahre ausdehnen.
Malé organizace mohou toto období prodloužit na čtyři roky.
rozšiřovat
Die Mindestanwendungsdauer von Regeln, die auf Nichtmitglieder ausgedehnt werden sollen, beträgt 90 Tage.
Minimální doba platnosti pravidel, která se rozšiřují na nečleny, se stanoví na 90 dnů.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
roztáhnout · protáhnout · vytáhnout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausdehnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten den Begriff des Dienstleistungsempfängers auf andere Drittstaatsangehörige ausdehnen, die sich in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten.
Elliote, víš, že ti nechci zkazit festivalEurLex-2 EurLex-2
Rückversicherungsunternehmen, die die Zulassung erhalten haben und ihre Tätigkeit auf andere als die bereits zugelassenen Rückversicherungszweige ausdehnen.
Je to radioaktivní, že?EurLex-2 EurLex-2
Die europäischen KMU, die einem zunehmenden Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt und weltweit ausgesetzt sind, müssen ihr Wissen vermehren und ihre Forschung intensivieren, Forschungsergebnisse stärker nutzen, ihre Geschäftstätigkeit auf größere Märkte ausdehnen und ihre Wissensnetze internationalisieren.
K těm druhým ženámEurLex-2 EurLex-2
Die Aufzählung in Anhang I Nr. 7 der Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme ist abschließend in dem Sinne, dass die nationalen Regelungen den Anwendungsbereich der Ausnahme von der Einlagensicherung nicht auf Personen ausdehnen dürfen, die, unabhängig von der Bezeichnung ihrer Position, funktionell nicht unter die in dieser Liste enthaltenen Begriffen fallen.
Vezměte si lokalizační majáček a jděte na Hoskinsovu poslední poziciEurLex-2 EurLex-2
erkennt an, dass die NATO sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart eine wichtige Rolle in der Sicherheitsarchitektur Europas spielt; stellt fest, dass die Allianz für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die ebenfalls NATO-Verbündete sind, das Fundament der gemeinsamen Verteidigung ist und bleibt und die Sicherheit Europas als Ganzes, unabhängig von den einzelnen Positionen, die seine Staaten vertreten, weiterhin von der Aufrechterhaltung des transatlantischen Bündnisses profitiert; vertritt daher die Auffassung, dass die künftige gemeinsame Verteidigung der Europäischen Union soweit wie möglich in Zusammenarbeit mit der NATO organisiert werden soll; vertritt die Auffassung, dass die USA und die Europäische Union ihre bilaterale Beziehung vertiefen und sie auf Fragen ausdehnen müssen, die zum Bereich Frieden und Sicherheit gehören;
Ach Beth, i ty jsi mi chybělaEurLex-2 EurLex-2
Das ist nicht mein Fachgebiet, aber ich habe heute so viel gelernt, dass ich mein Fachgebiet ausdehnen möchte.
Metody analýzy technické účinné látky, safeneru či synergentu a metody stanovení nečistot, které jsou významné z hlediska toxicity, ekotoxicity nebo životního prostředí nebo jsou přítomny v technické účinné látce, safeneru či synergentu v množstvích větších než # g/kg, musí být validovány a musí být prokázáno, že jsou dostatečně specifické, řádně ověřené, správné a přesnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss begrüßt diese Abkommen, die zusammen mit dem künftigen Visakodex, der Umsetzung des Visa-Informationssystems (VIS) und weiterer Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres einen Raum der Freiheit und des Rechts über die EU hinaus auf das Gebiet ihres unmittelbaren, äußerst wichtigen Nachbarn ausdehnen werden.
Je to jako uvíznout v bahněnot-set not-set
Hindernisdaten bezeichnet Daten über alle festen (vorübergehend oder ständig vorhandenen) und beweglichen Objekte oder Teile davon, die sich in einem Bereich befinden, der für Oberflächenbewegungen von Luftfahrzeugen bestimmt ist oder die sich oberhalb einer bestimmten Fläche ausdehnen, die dem Schutz von Luftfahrzeugen im Flug dienen soll
Potřebuji jen čas, vaše ctihodnostioj4 oj4
Hierzu hat der Kläger vorgetragen, dass die Ergänzung des Art. 136 AEUV in versteckter Weise die Zuständigkeiten der Union ausdehne.
Paneradní, moji klienti byli více než vstřícní co se otázek týčeEurLex-2 EurLex-2
Was den Antrag des einen Beteiligten anbelangt, die Kommission möge ihre Untersuchung auf das Régime des Quirats ausdehnen, so weisen die französischen Behörden darauf hin, dass besagte Regelung mit Entscheidung vom 3. Mai 1996 als mit dem EG-Vertrag vereinbar erklärt wurde.
požaduje hlubší a trvalou spolupráci agentury FRONTEX a vnitrostátních orgánů a agenturEurLex-2 EurLex-2
Eine vergleichende Prüfung ihrer Bestimmungen zeigt klar, dass der belgische Gesetzgeber den Schutz dieser Richtlinie auf alle selbständigen Handelsvertreter einschließlich derer ausdehnen wollte, die im Zusammenhang mit Umsätzen tätig werden, die Dienstleistungen betreffen(26).
Jak se jmenujete?-TiffanyEurLex-2 EurLex-2
Fünftens und letztens müssen Sie auf dem Markt den Boden für unseren intensiven Sektor bereiten, indem Sie sofort die Ausfuhrerstattungen auf Fleisch und Schinken ausdehnen.
Proč s ním jdeš, když nevíš kam?Europarl8 Europarl8
e) die Verpflichtung zur regelmäßigen technischen Untersuchung auf andere Fahrzeuggruppen ausdehnen,
Pracoval jsem na tom # roky. je to můj případ mnohem víc, než kohokoliv jinéhoEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Verordnung (EU) 2017/745 kann die Kommission außerdem in Ausnahmefällen die Gültigkeit einer nationalen Ausnahmeregelung für einen begrenzten Zeitraum auf das Gebiet der Union ausdehnen (im Folgenden „unionsweite Ausnahmeregelung“).
Právě jsme senzory zachytili něco moc zajímavéhoEuroParl2021 EuroParl2021
49 Aus dem angeführten Urteil geht auch nicht hervor, dass der Gerichtshof damit den Begriff „Umsätze ... im Zahlungs- und Überweisungsverkehr“ im Sinne dieser Bestimmungen, wie er bereits von der vorherigen Rechtsprechung abgegrenzt wurde, in dem Sinne ausdehnen wollte, dass er Umsätze einschließt, die solche nicht die rechtlichen und finanziellen Änderungen bewirken, die die Übertragung einer Geldsumme kennzeichnen, oder diesen Begriff durch die Aufstellung neuer Kriterien neu definieren wollte.
IU; RozpouštědloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die nationalen Durchsetzungsstellen werden ihre Überwachungsaufgaben proaktiver wahrnehmen als heute und diese auch auf die Einhaltung der Gepäckvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 (und des Montrealer Übereinkommens) ausdehnen (Artikel 2 Absatz 4 des Vorschlags, Artikel 6b der geänderten Verordnung (EG) Nr. 261/2004).
Čtyřka kulováEurLex-2 EurLex-2
67 Würde der Gerichtshof seine Kontrolle auf eine Regelung des betroffenen Mitgliedstaats ausdehnen, die nicht Gegenstand des Vorverfahrens war und – aus von der Kommission in der mündlichen Verhandlung geltend gemachten Gründen der Vereinfachung – erstmals in den Anträgen der Klageschrift angeführt wurde, so würde dem von den Verfassern des Vertrags in Art. 226 EG vorgesehenen Verfahren sein Gehalt genommen, was einen Fehlgebrauch dieses Verfahrens darstellen würde.
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu pevných hnojiv obsahujících více než # % hmotnostních dusičnanu amonného, kódů KN #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# a ex#, pocházejících z UkrajinyEurLex-2 EurLex-2
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wir müssen uns vor Augen halten, dass es wichtig ist, die Bedingungen und Unterstützung der Informations- und Förderungsmaßnahmen für Agrarprodukte sowohl in der Europäischen Union als auch in Drittländern zu verbessern, indem wir die Reichweite der von der Europäischen Kommission vorgelegten Vorschläge ausdehnen.
Proti únavě nohou pomáhá, když je potřeš solí a ohřeješ u ohně.Pomůže toEuroparl8 Europarl8
sein natürliches Verbreitungsgebiet sowie die Flächen, die er in diesem Gebiet einnimmt, beständig sind oder sich ausdehnen und
Spojení nelegální přistěhovalec má velmi negativní nádechEurlex2019 Eurlex2019
Warum sollte ich mein Leid ausdehnen.
Myslel jsem, že je to vážně onoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Zusammenhang mit der Auswahl der Dienstleister auf einem Flughafen gemäß Artikel 11 kann ein Mitgliedstaat die öffentliche Leistungsverpflichtung auf andere Flughäfen in diesem Mitgliedstaat ausdehnen, sofern
Takhle zakončit denEurLex-2 EurLex-2
Zweck der Beihilfe: Diversifizierung walisischer KMU-Unternehmen, die ihre Tätigkeit auf neue Wirtschaftszweige ausdehnen wollen und die sich mit der Gewinnung erneuerbarer Energie auf der Grundlage von Holz befassen.
Je víc a víc důležitější, abych si s ním promluvilEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden können die in Anhang VI Teil 1 Nummern 4 und5 vorgesehene Behandlung auf Forderungen oder Teile von Forderungen ausdehnen, für die eine Garantie des Zentralstaats oder der Zentralbank besteht und diese Garantie auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautet und auch in dieser Währung abgesichert ist.
Otoč to auto.Dostaň se sakra odsudEurLex-2 EurLex-2
Wäre das Ziel des Landes Niedersachsen wirklich der Arbeitnehmerschutz, müsste das Land diese Art von Maßnahme auf alle Arbeitnehmer im Baugewerbe ausdehnen.
Myslela jsem pouta.Charlotte. Oh, píšu seznamEurLex-2 EurLex-2
Die unter Absatz 2 Buchstabe b) fallenden Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit innerhalb des Staatsgebietes auf andere Versicherungszweige oder auf andere Teile dieses Staatsgebietes ausdehnen, können jedoch während eines Zeitraums von zehn Jahren vom Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie an von der Verpflichtung, den Mindestgarantiefonds im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 nachzuweisen, befreit werden.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.