Soll ich ihm etwas ausrichten?
Mám mu něco vyřídit?
Ausrichten oor Tsjeggies
Ausrichten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyrovnání
Keine der unter 2.4 beschriebenen Maßnahmen war darauf ausgerichtet, die mögliche finanzielle Belastung durch die entsprechenden Aufgaben auszugleichen.
Žádná z opatření popsaných v bodu 2.4 nebyla předmětem vyrovnání možné finanční zátěže vyplývající z příslušných úkolů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausrichten
de
sorgen (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zarovnat
dass Sie mit dem Element Mehrfachlinie eine beliebige Anzahl Linien einfügen können. Durch Einfügen von können Sie diese Linien ausrichten
že můžete vložit libovolný počet řádků pomocí prvku Multiline? Vložením můžete tyto řádky zarovnat
vyřídit
Greggs lässt ausrichten, dass sie es morgen früh abtippen wird.
Mám vám to vyřídit od Greggsový, že to ráno napíše.
uskutečnit
Für 2007 ist eine zweite Runde kostensenkender Maßnahmen geplant, die schwerpunktmäßig auf Outsourcing und branchenspezifische Best-Practice-Verfahren ausgerichtet ist.
Předpokládá se, že během roku 2007 se uskuteční druhé kolo snižování nákladů, které se zaměří na externí zajišťování (outsourcing) a na nejlepší praxi.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uskutečňovat · posunout · sdělit · vyrovnávat · přichytit · rovnat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.
Nemusíte odpovídatEurLex-2 EurLex-2
Daher halte ich es für übertrieben, dass befürchtet wird, kleine und mittlere Unternehmen entschieden sich nur wegen der Möglichkeit, in anderen Mitgliedstaaten geklagt zu werden, gegen den Internethandel, und dass ihnen nur deswegen erlaubt werden soll, ausdrücklich das Ausrichten der Tätigkeit auszuschließen(82).
Ano, miláčku, vímEurLex-2 EurLex-2
Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern
Toto už nedělejtetmClass tmClass
Wenn der IWF einen wesentlichen Teil seiner Aktivitäten darauf ausrichten würde, auf die Einflussträger innerhalb der Weltöffentlichkeit einzuwirken, könnte er die makroökonomische Politik deutlich stärker als heute beeinflussen – insbesondere die Politik jener Länder, die seine Kredite nicht brauchen.
Podle názoru ministerstva není zdaleka jisté, že by rozdělení majetku mezi stát a Statens utleiebygg AS znamenalo převod vlastnického práva, který by měl být zapsán do katastru nemovitostíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn Sie Ihre Anzeigen auf Mobilgeräte ausrichten, ist eine Website mit kurzen Reaktionszeiten sogar noch wichtiger, um kurze Klicks zu verhindern.
Tak hele, jediný, o kom vím, že v tom má prsty, je ta ženasupport.google support.google
Die Eisenbahnunternehmen können jetzt ihre langfristige Bestandsfähigkeit wieder herstellen, indem sie ihre Tätigkeit international ausrichten und sich auf die Bedürfnisse der Wirtschaft und der Gesellschaft konzentrieren.
Pochopil jsem, že jste byl s HarrymEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir uns immer auf den Herrn ausrichten, ist uns ein unvergleichlicher Segen verheißen: „Darum müsst ihr mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen.
Miluju holky, co mají tajemství.- Další otázkuLDS LDS
Die Kirchen der Christenheit konnten gegen diese heidnischen Feiern wenig ausrichten.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámjw2019 jw2019
Mai bis 31. Oktober 2015 in Mailand die Weltausstellung „EXPO Milano 2015“ ausrichten.
Dotčená ochranná známka Společenství: trojrozměrná ochranná známka, která ztvárňuje čokoládového soba, pro výrobky zařazené do třídy # (přihláška čEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten den Schwerpunkt ihrer Unterstützung sowie ausreichende Mittel auf die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, die Mobilität von Arbeitskräften, die Vermittlung von Wissen, soziale Inklusion und die Bekämpfung der Armut ausrichten, damit der Anteil des ESF an den gesamten Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds auf Unionsebene – wobei die Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für die Verkehrsinfrastruktur im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ und die Unterstützung aus den Strukturfonds für benachteiligte Bevölkerungsgruppen ausgenommen werden – in den Mitgliedstaaten mindestens 23,1 % ausmacht.
Nemysli si, že to nevímnot-set not-set
Der Mann fragte mich: „Würden Sie ihm meinen Dank ausrichten?
Jen jsem se chtěl pokochatLDS LDS
Wenn Sie Versionen auswählen aktivieren und 4.0 sowie 5.1 angeben, wird die Anzeige nur für Apple iOS 4.0 und 5.1 ausgeliefert. Sie können die Anzeige auf zusätzliche Betriebssysteme ausrichten, indem Sie auf "Weitere hinzufügen" klicken.
Vaše Veličenstvo, právě mi bylo řečeno, že rebelové již vstoupili do města Pontefract v ohromujícím počtusupport.google support.google
Die Wirtschaftsbeteiligten — Privatunternehmen wie staatseigene Unternehmen — müssen ihre Geschäftstätigkeiten effektiv an den durch das Planungssystem vorgegebenen Realitäten ausrichten.
Neslyšel jsem tuto částEurlex2019 Eurlex2019
Phaser ausrichten.
Na shledanou, na shledanou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Auffassung der polnischen Regierung hat das nationale Gericht bei der Klärung der Frage, ob der Unternehmer seine Tätigkeit auf den Mitgliedstaat des Verbrauchers ausrichte, zu prüfen, ob die Website des Unternehmers den Verbraucher zum Abschluss eines Vertrags bewegt habe und ob ein Vertrag online abgeschlossen werden könne.
Všichni šamani světa... když prováděli svoje rituály, harmonicky, prostřednictvím tance, posilovali imunitní systém Země, ale byli všichni vyvražděníEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA könnte hier vorangehen und insbesondere Veranstaltungen zur Rolle der Organisationen des Bereichs „verschiedene Interessen“ ausrichten.
proč musíme takhle spěchat?EurLex-2 EurLex-2
Testadapter zum Ausrichten eines Testsondenmusters mit einem in einem Test befindlichen Produkt
Nahrávka únosutmClass tmClass
In Jahren, für die gemäß dem Zeitplan bereits drei Kulturhauptstädte Europas vorgesehen sind, dürfen Städte in den Beitrittsländern die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ jedoch erst im nach dem Zeitplan nächsten verfügbaren Jahr ausrichten, und zwar in der Reihenfolge ihres Beitritts.
Já jsem právě na odchodunot-set not-set
Ich kann ihr was ausrichten, wenn Du willst.
Provozovatel zajistí, aby lety byly prováděny při dodržení všech omezení na tratích nebo v oblastech provozu, které uložil úřadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muss sich auch in seinem ganzen Verhalten nach Gottes Gesetzen und Grundsätzen ausrichten.
Pokud jde o následné hodnocení, mohla být zohledněna pouze hodnocení týkající se projektů za období #–#, neboť v době auditu Účetního dvora nebylo provádění projektů za období #–# ještě dokončeno, a jejich následné hodnocení tedy zatím nebylo provedenojw2019 jw2019
22 Laßt uns daher Jehovas Maßstäbe anerkennen und uns danach ausrichten!
Já, který vždycky považoval svoje okolí za svou osobní urážkujw2019 jw2019
Obwohl die Kommission die nationalen Parlamente dazu aufgefordert hat, das Arbeitsprogramm als strategisches Instrument heranzuziehen, damit ein Konsens darüber entsteht, auf welche Schwerpunkte die EU ihre Politik in den nächsten Jahren ausrichten sollte, sind im Rahmen des politischen Dialogs nur sehr wenige Stellungnahmen zum Arbeitsprogramm 2011 eingegangen.
Nebuď takováEurLex-2 EurLex-2
Mit dem standardmäßigen Targeting-Widget in den Regeln und Deals in Ad Exchange können Sie Ihr Inventar auf folgende Optionen ausrichten:
Mám krabici čistého papírusupport.google support.google
Beide Gerichte waren der Auffassung, dass der Begriff des „Ausrichtens“ einer Tätigkeit auf den Wohnsitzmitgliedstaat des Verbrauchers sowohl den Betrieb einer interaktiven Website, auf der ein Vertrag mit dem Verbraucher online, also auf elektronischem Wege auf der Website des Gewerbetreibenden selbst, geschlossen werden könne, als auch den einer Website umfasse, die diese Möglichkeit nicht biete und nur Werbung enthalte.
Kapitáne AlgreneEurLex-2 EurLex-2
EMPFEHLUNG 1 Die Kommission sollte die Zuteilung und Verwendung der für die Verwaltung staatlicher Beihilfen eingesetzten Ressourcen unter folgenden Gesichtspunkten prüfen: a ) Sie sollte den Mitgliedstaaten gegenüber eine proaktivere Haltung einnehmen und sich stärker darum bemühen, den Mitgliedstaaten die Beihilfevorschriften näherzubringen, indem sie vorbildliche Vorgehensweisen verbreitet und praktische Hilfestellung gibt. b ) Sie sollte ihre Überwachungstätigkeit intensivieren, und zwar sowohl hinsichtlich der Stichprobengröße wie auch des Umfangs. c ) Sie sollte ihre von Amts wegen eingeleiteten Untersuchungen systematischer und gezielter auf die Aufdeckung rechtswidriger Beihilfen ausrichten.
Možná bysme je měly nechat nás vyšetřitelitreca-2022 elitreca-2022
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.