Ausrottung oor Tsjeggies
Ausrottung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyhlazení
Wenn wir nicht zurückschlagen, während es noch geht, helfen wir bei unser eigenen Ausrottung.
Pokud se nerozhodneme bránit, dokud můžeme, budeme čelit vlastnímu vyhlazení.
vyhubení
Das Konkurrieren mit oder das Verdrängen von heimischen Populationen führt zu deren Ausrottung.
Necílový druh soutěží s místní populací nebo jeho dravčí způsob obživy povede k jejímu vyhubení.
vymýcení
Constants Geschichte ist eine von echter Hingabe für die Ausrottung der Kinderlähmung.
Constantův příběh je příběhem opravdového zápalu pro vymýcení obrny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur wenn man den politischen Zusammenhang versteht, innerhalb dessen die Impfprogramme stattfinden, kann die Ausrottung der Polio erfolgreich sein.
Světla, nějaká číslaProjectSyndicate ProjectSyndicate
8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.
Ona řekne " skoč " a ty skočíš?jw2019 jw2019
Und da die meisten tropischen Baumarten ihrerseits bei der Verbreitung von Samen auf Tiere angewiesen sind, bewirkt der Mensch durch die Ausrottung solcher Tierarten auch das Aussterben der entsprechenden Bäume.
Co čekáte od Boha, že pro vás udělá?jw2019 jw2019
Falls eine Kampagne zur Ausrottung des Terrorismus sich auf eine breite Koalition stützen kann, die sich darauf konzentriert, Angriffen auf unschuldige Zivilisten die Legitimation zu entziehen, so besteht eine gewisse Chance, dass sie dabei Erfolg haben könnte.
za testy provedené u ovcí a kozNews commentary News commentary
+ 22 Und nun, zeigt euch nicht als Spötter+, damit eure Bande nicht stark werden, denn es gibt eine Ausrottung, ja etwas Beschlossenes, was ich von dem Souveränen+ Herrn, Jehova der Heerscharen, für das ganze Land* gehört habe.
Pole je zoranéjw2019 jw2019
Ist eine Stilllegung technisch nicht möglich, so müssen die Betriebe alternative Maßnahmen anwenden, die eine fast identische Garantie für die Ausrottung von Bonamia ostreae im Betrieb und seiner Umgebung bieten;
Tato záležitost už není v mých rukouEurLex-2 EurLex-2
Keiner redet je über Ausrottung.
Pane Lovec, jste vytrvalýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Finanzmittel, die für die Programme zur Ausrottung von TBC bereitgestellt werden, sind besonders zu begrüßen, da in den vergangenen 35 Jahren keine neuen Diagnose- oder Behandlungsmethoden entwickelt wurden.
Tento muž, Kleiser, on zabil tvého otce.Ale zabil i spoustu mě velmi blízkých lidíEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass der Holocaust der Roma (Porajmos) uneingeschränkt anerkannt werden muss angesichts der schweren nationalsozialistischen Verbrechen, die die physische Ausrottung der europäischen Roma ebenso wie der Juden und anderer Gruppen zum Ziel hatten
Jsem rád, že tě zase vidímoj4 oj4
Aber abgesehen davon sollten wir die Tatsache begrüßen, dass sich die Aufmerksamkeit schlussendlich auf die fortwährende Notwendigkeit, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit anzugehen, sowie auf die Verpflichtung zur Ausrottung dieser Geißel, die wir eingegangen sind, und die von vielen anderen geteilt wird, gerichtet hat.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům a vládám členských státůEuroparl8 Europarl8
In einigen Fällen wurde die Anerkennung befristet erteilt, damit der betroffene Mitgliedstaat alle Informationen zum Nachweis dafür, dass der fragliche Schadorganismus in dem Mitgliedstaat oder in dem betroffenen Gebiet nicht vorhanden ist, erbringen oder die Anstrengungen zur Ausrottung des fraglichen Schadorganismus abschließen kann
Nebo si kopejte sámoj4 oj4
Energie spielt eine äußerst wichtige Rolle für das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele und ist ein maßgeblicher Faktor für die Ausrottung der Armut und für integratives Wachstum.
E-#/# (IT) LucaRomagnoli (ITS) Komisi (#. dubnaEurLex-2 EurLex-2
25 Gott, der Allmächtige, sorgte in seiner Gegenliebe für ihr Entrinnen aus der religiösen Gefangenschaft, in der sie sich in dieser Welt befanden, ja er bewahrte sie vor der Ausrottung.
Sedmý senátjw2019 jw2019
Ist es eine Ausrottung, die du an den Übriggebliebenen von Israel vollstreckst?‘ “ — Hes.
Obecné požadavkyjw2019 jw2019
Wurden Anzeichen von Anoplophora chinensis (Forster) gefunden, so werden unverzüglich Maßnahmen zu dessen Ausrottung getroffen, damit die Befallsfreiheit der Pufferzone wiederhergestellt wird; und
Tohle už dělám dlouhoEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfen sind als Entschädigung für die im Zuge der Maßnahmen zur Ausrottung des Schädlings vernichteten Pflanzen bestimmt
Tlumič připevněný k systému pro posuv střihemoj4 oj4
„Die Förderung gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b darf nur für die Deckung von Einbußen gewährt werden, die durch widrige Witterungsverhältnisse, Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall oder gemäß der Richtlinie 2000/29/EG erlassene Maßnahmen zur Ausrottung bzw. Eindämmung der Ausbreitung einer Pflanzenkrankheit oder eines Schädlings oder eines Umweltvorfalls verursacht werden, aufgrund deren mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung des Landwirts im vorhergehenden Dreijahreszeitraum oder eines Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss des höchsten und des niedrigsten Werts zerstört wurden.
On tě ušetřilnot-set not-set
Wenn wir nicht zurückschlagen, während es noch geht, helfen wir bei unser eigenen Ausrottung.
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne #. června # trvá na tom, aby celková dohoda o statutu poslanců Evropského parlamentu sestávala z následujících částíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur das Eingreifen Mose verhinderte die Ausrottung der Israeliten (2. Mose 32:1-5, 9-14).
Myslím, že v citaci, kterou četla, byly velmi dobré postřehyjw2019 jw2019
Die Verpflichtung zur Ausrottung des Hungers ist nicht wirklich neu.
To říkáš příliš častoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zwar hätte die Resolution keine Gesetzeskraft; würde sie allerdings angenommen, so wäre dies das erste Mal, dass ein nationales Parlament den besonderen Status der großen Affen und die Notwendigkeit ihres Schutzes nicht nur vor der Ausrottung, sondern auch vor individueller Misshandlung anerkennen würde.
Jo, to teda jeProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Kein anderes großes Säugetier der Welt wird derart abgeschlachtet oder steht so kurz vor der Ausrottung“, heißt es in der Zeitschrift Our Planet.
V bodě # druhé odrážky přílohy I se doplňují tyto rozlišovací značkyjw2019 jw2019
Betrifft: Anschlussfrage zur innovativen Mittelbeschaffung, damit Entdeckungen in der EU in weltweit zugängliche Impfstoffe zur Ausrottung der Tuberkulose münden und ein Beitrag zu den Zielen von „Europa 2020“ geleistet wird
Pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje # EUR, mohou členské státy odložit platbu této částky až do výplaty celé výše příslušné náhrady, kromě případů, kdy vývozce prohlásí, že nebude ohledně daných vývozů žádat o výplatu žádné další částkyEurLex-2 EurLex-2
Hauptziel der Maßnahmen gegen den Kiefernfadenwurm sollte die Ausrottung sein; die Eindämmung ist nur in Gebieten erlaubt, in denen die Ausrottung nicht durchführbar ist.
„ Drahý Jayi, “ „ mám tady buchtičku, ale chybí jí náplň... “EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Programmen zur Ausrottung von Viren im Internet
Holly, prosím!tmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.