ausrufen oor Tsjeggies
ausrufen
de
verlautbaren (lassen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyhlásit
Der Präsident hat den Ausnahmezustand ausgerufen, aber dies scheint keine Früchte zu tragen.
Prezident vyhlásil částečné stanné právo, ale toto opatření mělo minimální efekt.
zvolat
Als ich dieser Schwester zuhörte, hätte ich am liebsten ausgerufen: „Du machst alles richtig!
Když jsem této sestře naslouchala, chtělo se mi zvolat: „Děláš to, co máš!
vykřiknout
Paulus verteidigte sich auf solch redegewandte und mitreißende Weise, daß Festus ausrief: „Du wirst wahnsinnig, Paulus!
Na svou obhajobu pronesl Pavel tak výmluvnou a podnětnou řeč, že Festus vykřikl: „Šílíš, Pavle!
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vyvolávat · vyvolat · prohlásit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausrufen
de
insbes. beim Sumô
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dougal mag der Kriegsherr sein, doch er weiß, dass nur du den Krieg ausrufen kannst.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denken wir daran, wie Jehova mit Abrahams bohrenden Fragen und mit Habakuks kummervollem Ausruf umging.
Nad dobrou pevnou zemí?jw2019 jw2019
Ein Aussätziger mußte seine Kleider zerreißen, sein Haupthaar ungepflegt herabhängen lassen, seinen Schnurrbart (oder die Oberlippe) bedecken und ausrufen: „Unrein, unrein!“
Jenom potřebuju pár parťákůjw2019 jw2019
Ihr solltet das als bedauerlichen Unfall sehen. ( Aufgebrachte Ausrufe )
Ostatní výdaje na správu a řízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An Ihrer Stelle würde ich vorübergehend das Kriegsrecht ausrufen.
Tankovala jsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das würden unsere ehrenwerten Vorväter ausrufen...
To není ten dialogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn im Zimmer keiner abnimmt, lassen Sie ihn ausrufen.
Zdržování, obědy...... posílání prostitutek ke klientůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten Gefahrenstufe " Rot " ausrufen.
Lucifer nesmí povstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind, würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten, dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei, den man sich nun nicht mehr leisten könne, und anfangen, ihre Opposition zu zerschlagen, während sie nach einer so genannten "nationalen Einheit" rufen.
Pneumonie, infekce kůžeEuroparl8 Europarl8
Sie befindet sich tatsächlich in ihren letzten Tagen, und Jehova hat bereits begonnen, sie zu ‘erschüttern’, und zwar dadurch, daß er durch seine Zeugen seinen „Tag der Rache“ ausrufen läßt (Jesaja 61:2).
Mám zprávy o dvanácti mrtvých.- A?jw2019 jw2019
„Ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und im Land Freiheit ausrufen für alle seine Bewohner.
Nemám čas na nadýmání a orgasmyjw2019 jw2019
37 Dies sind die Festzeiten+ Jehovas, die ihr als heilige Zusammenkünfte+ ausrufen solltet, um Jehova ein Feueropfer+ darzubringen: das Brandopfer+ und das Getreideopfer+ des Schlachtopfers und die Trankopfer+ gemäß dem täglichen Erfordernis,* 38 außer den Sabbaten Jehovas+ und außer euren Gaben+ und außer allen euren Gelübdeopfern+ und außer allen euren freiwilligen Gaben+, die ihr Jehova geben solltet.
Dokážeš to, Sarahjw2019 jw2019
Nur drei Verse nach dem Bericht über Thomas’ Ausruf wird die Angelegenheit in der Bibel weiter erklärt, indem gesagt wird: „Diese aber sind niedergeschrieben worden, damit ihr glaubt, daß Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes“, nicht der allmächtige Gott (Johannes 20:31).
Takže jsme víc než jen v pořádkujw2019 jw2019
«, und noch einige heisere Stimmen, Gefluche und Ausrufe in einem unverständlichen Dialekt.
Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramechLiterature Literature
Gott sagte zu Moses: „Ich selbst werde all mein Gutes vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen, und ich will den Namen Jehovas vor dir ausrufen.“
Zhasni to ještějw2019 jw2019
9 Demgemäß können wir die folgenden Worte zu seinem Lobpreis ausrufen:
A jednoho dne ti zachrání životjw2019 jw2019
+ 20 Oder laß die [Männer] hier selbst sagen, welches Unrecht sie gefunden haben, als ich vor dem Sanhedrịn stand, 21 außer hinsichtlich dieses e i n e n Ausrufs, den ich tat, als ich unter ihnen stand: ‚Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute vor euch gerichtet!‘
Poslední dobou se mu daříjw2019 jw2019
Nach Ausruf der Order 66 versuchte Organa während der Säuberung des Jedi-Tempels, dort nach seinen Freunden zu suchen.
Věčný genin?WikiMatrix WikiMatrix
Die UN-Generalversammlung kann im Gegensatz zum Sicherheitsrat keinen Staat ausrufen, und die USA haben angekündigt, gegen jede Resolution des Sicherheitsrates, die die Unabhängigkeit Palästinas anerkennt, ihr Veto einzulegen.
Dovozci předloží své žádosti o licence A během prvních pěti pracovních dnů po #. dni měsíce února na první podobdobí (červen až srpen), po #. dniměsícekvětna na druhé podobdobí (září až listopad), po #. dni měsíce srpna na třetí podobdobí (prosinec až únor) a po #. dni měsíce listopadu na čtvrté podobdobí (březen až květenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Für Thomas war Jesus wie „ein Gott“, vor allem unter den wundersamen Umständen, die ihn zu diesem Ausruf veranlaßten.
Za účelem odstranění takových překážek nebo předcházení jejich vzniku je tedy odůvodněná jakákoli akce, jejímž cílem je podporovat vývoj a registraci léčivých přípravků pro pediatrické použitíjw2019 jw2019
(b) Wieso kann Gottes Volk heute ausrufen: „Mit uns ist Gott“?
Zelenáč z balíkovajw2019 jw2019
Eigentlich hätte die Christenheit, die die Bibel in mehr als 1 000 Sprachen besitzt, aufgrund dessen, was sie zu sein vorgibt, die Warnung ausrufen sollen.
Zasraná malá děvka!jw2019 jw2019
Im Hinblick auf den Wortlaut des Gebots der Beschneidung in 1. Mose 17:14 scheint es, daß das Leben des Kindes in Gefahr war; daß Zippora das Kind beschnitt, weil sie erkannte, was nötig war, um die Angelegenheit in Ordnung zu bringen; daß sie die Vorhaut an die Füße des Engels warf, der das Leben des Kindes bedrohte, um zu beweisen, daß sie Jehovas Gebot befolgt hatte; daß sie sich mit dem Ausruf: „Du [bist] mir ein Blutbräutigam“ durch den Jehova vertretenden Engel an Gott wandte, um zu zeigen, daß sie in dem Bund der Beschneidung ihre Stellung als die einer Ehefrau und Jehova in der Stellung als Ehemann anerkannte. (Siehe Jer 31:32.)
Jsem opravdu rád, že mají v Kalifornii konečně nějaké závodyjw2019 jw2019
Zweimal blieb er stehen, und einmal sah ich ihn lächeln und hörte ihn einen Ausruf der Befriedigung ausstoßen.
Baranovi stačí aktivovat svůj ovladač, aby tě zabilLiterature Literature
Gewiß wollen wir alle dabeisein, wenn die ganze Schöpfung in den Ausruf einstimmt: „Halleluja!“
Ale já půjdu na večeři s tebou, Riccardojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.