ausgerichtet oor Tsjeggies
ausgerichtet
de
(auf etwas) programmiert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zaměřený
Dabei können u. a. bestimmte Tätigkeiten neu ausgerichtet oder neue Maßnahmen vorgesehen werden.
Tato aktualizace může zahrnovat nové zaměření některých činností nebo zahájení nových činností.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. die Filamente verbleiben im “supraleitenden” Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (-268,96 °C), wenn sie einem magnetischen Feld, welches in irgendeine Richtung senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet ist, ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht, mit einer kritischen Stromdichte größer 1 750 A/mm2 über den Gesamtquerschnitt des Leiters;
Vypni motorEurLex-2 EurLex-2
◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme
Jestli bude dál takhle řvát, akorát k sobě přivolá další a další shinigamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?
Máte odlišné styly, to jo, ale.... výsledek je stejnýEurLex-2 EurLex-2
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.
Takže smrtí to nekončí?EurLex-2 EurLex-2
Abgabe von Orientierungshilfen in Form von Analysen und Empfehlungen, die auf eine stärkere Berücksichtigung ethischer Belange bei der EU-Politikgestaltung unter gebührender Beachtung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausgerichtet sind.
Skvělé, NorthereEurLex-2 EurLex-2
Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.
Já sebou prostě praštim na kolena a nechám ho ze mě vykopat dušijw2019 jw2019
Die Erzeugung ist traditionell auf die Herstellung von natürlichen Süßweinen ausgerichtet, es werden aber im Roussillon seit jeher stille Weine hergestellt. Bis ins 19.
NovoRapid používaný pomocí inzulinové pumpy nikdy nemíchejte s jiným inzulinemEuroParl2021 EuroParl2021
Aus Sicht des Ausschusses sollte das gemeinsame Programm AAL auf folgende drei Aspekte mit samt ihren spezifischen Merkmalen ausgerichtet sein: die Nutzer, die Gesundheitsorganisationen und die eingesetzte Technologie.
Chce se obětovatEurLex-2 EurLex-2
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren
Jméno vývozce/oznamovatele: Podpis: Datumoj4 oj4
Sind die Tätigkeiten einer Vereinbarung hauptsächlich auf die Belieferung der Parteien mit Produktionsergebnissen ausgerichtet, weist dies darauf hin, dass die Parteien wesentliche Teile des wirtschaftlichen Gesamtnutzens aus den Vermögenswerten der Vereinbarung beanspruchen können.
Můžeme se tam dostat?EurLex-2 EurLex-2
74 Der Hof untersuchte, ob – die Umsetzung der Anforderungen der Nitratrichtlinie durch die Mitgliedstaaten wirksam und die Weiterverfolgung durch die Kommission angemessen sind; – der Cross-Compliance-Mechanismus in Bezug auf den Gewässerschutz wirksam ist; – die durch die EU kofinanzierten und auf den Gewässerschutz ausgerichteten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Bezug auf die Reduzierung der Nährstoffbelastung wirksam sind.
místem jedna lokalita, v níž, pokud zde existuje více než jeden výrobce látek, je určitá společná infrastruktura a zařízeníelitreca-2022 elitreca-2022
Diese Partnerschaften sollten auf einem langfristigen Engagement einschließlich ausgewogener Beiträge aller Partner beruhen, hinsichtlich der Erreichung ihrer Ziele rechenschaftspflichtig sein und auf die strategischen Ziele der Union in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation ausgerichtet sein.
Řekni tátovi, že hned přijdunot-set not-set
d) für Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten, die auf Drittländer oder Mitgliedstaaten ausgerichtet sind, d. h. Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, mit der Errichtung und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder mit anderen laufenden exportbezogenen Ausgaben in Zusammenhang stehen;
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus, v nichž je třeba odebrat vzorkyEurlex2019 Eurlex2019
Diese Ausnahme gilt nicht für Rechtssubjekte, die auf Gewinn ausgerichtet sind.
Jsi tenhle večer špatně naloženáEurLex-2 EurLex-2
Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen kann der Kopf an der Rückenlehne der Rückhalteeinrichtung mit Hilfe eines leichten, ausreichend langen und höchstens 20 mm breiten Abdeckklebebands auf der Prüfpuppe ausgerichtet werden.
To znělo patřičněEurLex-2 EurLex-2
b) das Fördern innovativer Modelle der auf Beteiligung ausgerichteten Verwaltung und der Pflege des Kulturerbes, in die alle Interessenträger, einschließlich öffentlicher Stellen, des Kulturerbebereichs, privater Akteure und Organisationen der Zivilgesellschaft ▌, eingebunden sind;
Válka skončilanot-set not-set
Zudem muss der Insolvenzrahmen stärker auf die Vermeidung krisenbedingter Insolvenzen, die zügige Abwicklung nicht überlebensfähiger Unternehmen und eine zweite Chance für die Betroffenen ausgerichtet werden.
Dnesvečer odjíždím na služební cestuEuroParl2021 EuroParl2021
Allerdings greift der von der Kommission vorgelegte Reformvorschlag für den präventiven Teil der SWP in verschiedener Hinsicht zu kurz. Aus diesem Grund werden Änderungen vorgeschlagen, die auf die folgenden Kernaspekte ausgerichtet sind: – Der EU-Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung und die Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sollte um die Aspekte Beschäftigung und soziale Fragen erweitert werden.
Proc se ti porád nabízím?not-set not-set
— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet
Ty neodejdeš, Mary Poppins, že?EurLex-2 EurLex-2
Obwohl sie an erster Stelle auf den Zeitraum 2012-2014 ausgerichtet sein sollte (siehe Anlage), muss diese Agenda im Rahmen einer längerfristigen Vision der Erwachsenenbildung — im Zeitraum bis 2020 — gesehen werden, die dem Sektor insgesamt ein schärferes Profil verleiht und insbesondere darauf abstellt,
Na návštěvě u svý učitelkyEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass der grüne Aktionsplan vornehmlich auf Maßnahmen der europäischen Ebene ausgerichtet sein sollte, durch die vorhandene „grüne“ Initiativen zur Unterstützung der KMU auf nationaler und regionaler Ebene gebündelt und gestärkt werden;
Lidé byli mučeni, mláceni a ubližovalo se jim denodenněEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zwischen essbaren Lebensmittelabfällen und ihren nicht essbaren Bestandteilen unterschieden werden muss, damit keine falschen Schlüsse gezogen und unwirksame Maßnahmen ergriffen werden; in der Erwägung, dass die Maßnahmen, die zur Verringerung des Problems ergriffen werden, insbesondere darauf ausgerichtet werden sollten, dem Wegwerfen essbarer Lebensmittel vorzubeugen;
Ale pak si to uvědomím a začnu brečetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trotz der von vielen internationalen Organisationen unternommenen Anstrengungen und der auf den Wiederaufbau ausgerichteten internationalen Hilfe bleibt die Lage in Haiti unruhig, und das Land ist in einer Krise versunken.
Nejsem v kanceláři, aleEuroparl8 Europarl8
Aufbau und Tätigkeit des ERIC ECCSEL sind nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet.
Můžemesi vzít nanuky?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Gesundheitscheck sollte wirklich darauf ausgerichtet sein, einen marktorientierten Sektor zu schaffen, der sich für ländliche und ökologische Nachhaltigkeit engagiert.
Máme čtyřiadvacet hodin pohotovostEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.