ausschalten
eliminovat · vyloučit · vypnout · vypnutý · vypínat · vyřadit
ausgeschaltet oor Tsjeggies
ausgeschaltet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vypnutý
Der Alarm musste dafür ausgeschaltet sein um das zu tun.
Alarma tak musel být vypnutý, aby mohlá vylézt.
vyřazen
Ist der Ozonator ausgeschaltet, dann ist auch die Zufuhr von Sauerstoff oder synthetischer Luft unterbrochen.
Když je ozonizátor vyřazen z činnosti, uzavře se i průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.
Způsob odkazu si stanoví členské státyEurlex2019 Eurlex2019
die öffentliche Unterstützung der Teilnehmer als Kriterium bei der Entscheidung für eine der in Artikel 4 Buchstabe a aufgeführten konkurrierenden Waren und Dienstleitungen ausgeschaltet wird und
Vy víte o těch kamenech?EurLex-2 EurLex-2
Lassen wir das Kellerlicht ausgeschaltet.
Nyní mi dovolte říct následující.Americký lid ví, že John Ambrose Fauntroy mysli jen jejich nejlepší zájmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann haben Sie sie schon zuvor ausgeschaltet, oder?
Poslední dobou se mu daříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Energieverbrauch energiebetriebener Produkte im Bereitschafts- oder ausgeschalteten Zustand sollte grundsätzlich auf das für ihren ordnungsgemäßen Betrieb erforderliche Mindestmaß gesenkt werden.
Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl.# odst. # nařízení Komise (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/#, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Baumuster, bei denen die Durchführung dieser Prüfungsphase im ausgeschalteten Zustand zweckdienlicher ist, können im ausgeschalteten Zustand geprüft werden, sofern dadurch nicht die mechanische Beanspruchung betroffener Bauteile entgegen der Praxis vermindert wird.
IDABC se dělí na dvě části: projekty společného zájmu a horizontální opatřeníEurLex-2 EurLex-2
ein offenes, diskriminierungsfreies und den Wettbewerbsprinzipien folgendes Ausschreibungsverfahren vorliege; vielmehr hätte sie zum Ergebnis kommen müssen, dass in dem Ausschreibungsverfahren der Wettbewerb ausgeschaltet worden sei;
Jestli přese všechno budou hlídat silnice, tak zastavíšEurLex-2 EurLex-2
daß andere Maßnahmen, wie geeignete Aufbereitungstechniken, ergriffen werden, um die Beschaffenheit oder Eigenschaften des Wassers vor seiner Bereitstellung so zu verändern, daß das Risiko der Nichteinhaltung der Parameterwerte durch das Wasser nach seiner Bereitstellung verringert oder ausgeschaltet wird,
Nestůjte na něm, vy idioti!EurLex-2 EurLex-2
Teile des Betriebsbremssystems dürfen nur durch eine automatische Einrichtung teilweise oder vollständig ausgeschaltet werden können
Prostě nemůžu uvěřit, že se to skutečně dějeoj4 oj4
Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
Řeknu to na rovinu.Nebyli jste naší první volbou. Tedytatoeba tatoeba
Um sicherzustellen, dass sich das externe Ölkonditionierungssystem nicht auf die Prüfergebnisse auswirkt, muss ein Prüfpunkt einmal mit eingeschaltetem und einmal mit ausgeschaltetem Konditionierungssystem gemessen werden.
Dělám vše, co mohu, abych jen trochu zmírnil snížil šíření, genitálního herpesueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist jedoch eine Begrenzungsleuchte mit einem Fahrtrichtungsanzeiger ineinandergebaut, so kann die elektrische Verbindung der Begrenzungsleuchte auf der entsprechenden Seite des Fahrzeugs oder der ineinandergebaute Teil von ihr so gestaltet sein, dass sie während der gesamten Aktivierungszeit (sowohl EIN- als auch AUS-Zyklus) des Fahrtrichtungsanzeigers ausgeschaltet ist.
Co dělají panenky jako vy v takovýmhle podniku?EurLex-2 EurLex-2
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulEurLex-2 EurLex-2
— Die Tagfahrleuchten werden in den folgenden Fällen jeweils automatisch ausgeschaltet:
Nemůžu to udělatEurLex-2 EurLex-2
Besteht unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen insbesondere das Risiko, dass die PSA von einem beweglichen Teil mitgerissen und hierdurch eine Gefahr für den Nutzer hervorgerufen wird, muss die PSA so entworfen und hergestellt werden, dass diese Gefahr durch das Abbrechen oder Reißen eines wesentlichen Bestandteils ausgeschaltet wird.
Musím končitnot-set not-set
Während dieser Zeit muss das Antriebssystem ausgeschaltet sein.
Pojď, pojď, pojď, dotkni se měEurlex2019 Eurlex2019
Die Anwendung von Präferenzabkommen sollte nicht die für den Handel mit Drittländern geltenden Verfahren erschweren. Zu diesem Zweck sollte in den Durchführungsbestimmungen die Möglichkeit ausgeschaltet werden, daß eine im Rahmen einer Präferenzregelung zur Ausfuhr angemeldete Ware in Wirklichkeit im Rahmen der allgemeinen Regelung ausgeführt wird und umgekehrt.
Fakt se mi to hodně líbiloEurLex-2 EurLex-2
Schlussleuchten und Seitenmarkierungsleuchten können ausgeschaltet werden, wenn die Scheinwerfer eingeschaltet sind
Asi schovává dvojitou braduEurLex-2 EurLex-2
Das System wird vom Fahrer ausgeschaltet.
Žádná ujištění nepotřebuji, BessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein System zur „Deaktivierung nach Neustart“ muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem der Motor durch den Fahrer ausgeschaltet wurde („Zündung aus“).
Jsem skoro o dvacet let starší než tyEurLex-2 EurLex-2
Dein Freund hat es ausgeschaltet.
Dvě a půl minuty do startuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):
Prý je v pořádku, ale já bych tu domy nestavělEurLex-2 EurLex-2
Tagfahrleuchten dürfen jedoch ausgeschaltet bleiben, solange die folgenden Bedingungen herrschen:
To jste si zaplatil z výher, sire?EurLex-2 EurLex-2
4.2.2 Schaltung || a) Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß(1) Schlussleuchten und seitliche Begrenzungsleuchten können ausgeschaltet werden, wenn die Scheinwerfer eingeschaltet sind || X || X ||
V klinických studiích byl výskyt parkinsonismu a dystonie u pacientů léčených olanzapinem číselně vyšší, ale statisticky se signifikantně nelišil od placebaEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschluss eines solchen Menschen bewirkt, dass sein verderblicher fleischlicher Einfluss auf die Versammlung „vernichtet“ oder ausgeschaltet wird und der Geist, das heißt die gute Grundhaltung der Versammlung, bewahrt bleibt (2. Tim.
To je velitel Gutsy.Nejvyznamenanější holub v historiijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.