ausschließen
vyloučit · vylučovat · zamknout · zamykat
ausgeschlossen oor Tsjeggies
ausgeschlossen
de
vergiss es! (Spruch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyloučený
Eine weitgehende Verwirklichung der Ziele reicht jedoch nicht, um die Erforderlichkeit auszuschließen.
Uskutečnění cílů v široké míře však nepostačuje k vyloučení potřebnosti.
vyloučeno
Dadurch werde die Erstreckung der Folgen der steuerlichen Konsolidierung auf gebietsfremde Einheiten ausgeschlossen.
Možnost rozšířit důsledky daňové konsolidace na subjekty, které nejsou rezidenty, byla tudíž vyloučena.
nemožný
Andere Zustellungsmethoden finden nur dann Anwendung, wenn der Postweg ausgeschlossen ist.
Jiné způsoby doručování mohou být použity pouze v případech, kdy není doručení poštou možné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausgeschlossen
de
Das kann nicht wahr sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt.
Nechci, aby tenhle vlak jel do Mnichova či BrémEurLex-2 EurLex-2
Maschinen, die für die Verwendung mit Lebensmitteln oder mit kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt sind, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass das Risiko einer Infektion, Krankheit oder Ansteckung ausgeschlossen ist.
Jednou tady a jednou tadyEurLex-2 EurLex-2
schließlich können sich die Integration und der Aufholprozess möglicherweise äußerst positiv auf die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen auswirken, die auf verschiedene Weise vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
První brigádo, nestřílejte, dokud nebudou padesát kroků od vás, pak teprve střílejte!EurLex-2 EurLex-2
45 Was sodann die mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 4006/87 vorgenommene Präzisierung anbelangt, dass das Protokoll Nr. 4 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Nummer 5201 00 der Kombinierten Nomenklatur betrifft, so ist festzustellen, dass damit Baumwolle im Zustand bei der Öffnung der Samenkapseln in keiner Weise ausgeschlossen wird.
Co uděláme?... všechno, čím můžu pomociEurLex-2 EurLex-2
9. (a) Was würde entscheiden, ob ein Ältester einer Versammlung mit einem Ausgeschlossenen, dem er zufällig begegnete, sprechen und ihn ermahnen würde?
Proti bolesti vám předepíšeme morfin, percocet, darvocetjw2019 jw2019
45 AEUV - Verbot der Diskriminierung wegen des Alters - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 21 Abs. 1 - Richtlinie 2000/78/EG - Art. 2, 6 und 16 - Vorrückungsstichtag - Diskriminierende Regelung eines Mitgliedstaats, wonach bei der Gehaltsermittlung die Anrechnung von Beschäftigungszeiten vor Vollendung des 18. Lebensjahrs ausgeschlossen ist - Aufhebung der dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufenden Vorschriften))
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služebEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bodenbeläge, nämlich Oberböden aus Holz, Kork, Kunststoff oder deren Ersatzstoffen, ausgeschlossen Kunstrazen
Takže to není paní baronka?tmClass tmClass
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
podporu a povzbuzení provádění vědeckého výzkumu moří ohledně činností v oblasti a sbírání a šíření výsledků tohoto výzkumu a analýz,jakmile jsou k dispozici, se zvláštním důrazem na výzkum dopadu činností v oblasti na životní prostředíjw2019 jw2019
Im vorliegenden Fall kann die Gefahr einer unlauteren Ausnutzung in Bezug auf die von der angemeldeten Marke erfassten Waren der Klasse 25 daher nicht ausgeschlossen werden.
Jak to tu jen bez tebe vydržím?EurLex-2 EurLex-2
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werden
Máte nějaký děti?oj4 oj4
Werden energieintensive und handelsorientierte Industrien und/oder bestimmte Endverbrauchergruppen ausgenommen, so können diese Endverbraucher aus der Berechnung der Marktanteile ausgeschlossen werden.
Bude mi ohromnou poctouEurlex2019 Eurlex2019
Hierbei sind innergemeinschaftliche Lieferungen und grenzüberschreitende Dienstleistungen mit Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ausgeschlossen.
Dneska to měla být právě ta noc, bráchoEurlex2019 Eurlex2019
Die Haftung der Verwahrstelle im Sinne von Artikel 21 Absatz 12 der Richtlinie 2011/61/EU darf nicht durch eine Vereinbarung ausgeschlossen oder begrenzt werden, wenn der ELTIF an Kleinanleger vertrieben wird.
Co říkala?Co se děje?not-set not-set
Schließlich deutet die Kommissionsuntersuchung darauf hin, dass nicht ausgeschlossen werden kann, das Forks von MySQL in der Lage sein werden, einen gewissen Wettbewerbsdruck auf Oracle auszuüben
zdůrazňuje, že k udělení absolutoria v letošním roce nebude možné přihlížet při udělování absolutoria v následujících letech, pokud Rada nedosáhne významného pokroku v problémových oblastech uvedených v bodu # usnesení Evropského parlamentu ze dne #. listopaduoj4 oj4
Wir haben euch nicht ausgeschlossen.
Musel jsem rozbít nějaký hlavy, jako Bruce LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass er
Byl to týden jako jinejeurlex eurlex
Abschnitt 2 – Ausgeschlossene Aufträge und Wettbewerbe: Sonderbestimmungen für die Vergabe, wenn Verteidigungs- und Sicherheitsaspekte berührt werden
Maximální přípustné hodnoty reziduí ve výživě pro kojence a malé děti byly stanoveny v souladu s článkem # směrnice Komise #/#/EHS ze dne #. května # o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a článkem # směrnice Komise #/#/ES, Euratom ze dne #. února # o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé dětiEurLex-2 EurLex-2
Ist eines dieser Zulassungskriterien nicht erfüllt, werden Sie automatisch vom Auswahlverfahren ausgeschlossen.
Do dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. března # o rámci pro vytvoření jednotného evropského nebeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4)Allerdings sollten einige der in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen auf solche Luftfahrzeugmuster angewandt werden können, die von den Bestimmungen dieser Verordnung zwar ausgeschlossen sind, aber industriell hergestellt werden und vom freien Warenverkehr in der Union profitieren könnten.
Myslím to vážněEurLex-2 EurLex-2
– Nr. 23 des Anhangs IX erfasst Investitionen, die in Liegenschaften und/oder Räumlichkeiten stattfinden, die sowohl rechtlich als auch tatsächlich unter der alleinigen Kontrolle der betreffenden Erzeugerorganisation stehen, so dass jede Nutzung der Investitionen zugunsten eines Dritten ausgeschlossen ist.
musí být veškerá kotvená zařízení o velikosti ok menší než # mm připevněna a uložena v souladu s ustanoveními čl. # odst.# nařízení (EHS) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie können jederzeit vom Auswahlverfahren ausgeschlossen werden, wenn EPSO feststellt, dass Sie
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Ausnahmefällen können bei der Anwendung des Bail-in-Instruments bestimmte Verbindlichkeiten aus dem Anwendungsbereich der Herabschreibungs- oder Umwandlungsbefugnisse vollständig oder teilweise ausgeschlossen werden, sofern ▌
Stopnout sledovačku!not-set not-set
Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren (07.2.3).
Chcípni, ty svině!EurLex-2 EurLex-2
Zur Verringerung des Betrugsrisikos und um Missbrauch im Zusammenhang mit der möglichen Wiedereinfuhr bzw. dem möglichen Wiederverbringen des betreffenden Zuckers oder der betreffenden Isoglucose in die Gemeinschaft zu verhindern, sollten darüber hinaus bestimmte nahegelegene Ausfuhrländer aus der Liste der zulässigen Bestimmungen ausgeschlossen werden.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. # odst. # pátou odrážku uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Auf Netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der Sendernetzbetreiber T-Systems aus dem LfM-Zuschuss einen mittelbaren Vorteil zieht, da T-Systems eine Belastung der Endnutzer (Abonnentengebühren) für den Zugang zu DVB-T umgehen und möglicherweise die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren Niveau ansetzen könnte, als die Rundfunkanbieter bereit gewesen wären zu zahlen, wenn kein Zuschuss gewährt worden wäre.
Jak by ses cítila ty?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.