ausgesetztes Kind oor Tsjeggies
ausgesetztes Kind
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
opuštěné dítě
Wir sprechen hier von schutzlosen und häufig ausgesetzten Kindern, die manchmal einfach verschwinden.
Mluvíme o zranitelných a někdy i opuštěných dětech, které se často ztratí z dohledu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Wimmern des ausgesetzten Kindes.
Byl to úplatek od tátyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Problem ausgesetzter Kinder wird in Europa immer ernster.
Šokovalo mě, když jsem viděl, kohoEuroparl8 Europarl8
Wir sprechen hier von schutzlosen und häufig ausgesetzten Kindern, die manchmal einfach verschwinden.
Můj kolega stejně nikam neutečeEuroparl8 Europarl8
Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.
Udělejte to takhlejw2019 jw2019
Es gibt Tausende verwaister oder ausgesetzter Kinder, die unter unwürdigen Bedingungen leben.
Nechcete násEuroparl8 Europarl8
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da sich das Problem ausgesetzter Kinder in der Europäischen Union stetig verschärft.
Povězte mi všechno, co víteEuroparl8 Europarl8
Wieviele alte Mythen fangen damit an, daß jemand ein ausgesetztes Kind rettet.
Potřebuješ pomoctLiterature Literature
Obwohl Fälle wie dieser selten sind, wächst die Zahl der unerwünschten und der ausgesetzten Kinder in der ganzen Welt.
Gabrieli, pokud to čteš, tak jsem selhaljw2019 jw2019
Angeblich will die Frauenorganisation, bekannt als „die Störche der Nacht“, damit ausgesetzten Kindern helfen; allerdings ist ihre Handlungsweise sehr umstritten.
Proč se nekoupeš?jw2019 jw2019
In den vergangenen Jahren ist die Zahl der ausgesetzten Kinder stetig gestiegen. Dieses Phänomen lässt sich in allen Mitgliedstaaten beobachten.
Tak potom otázka je, jestli k němu pořád cítíš to saméEuroparl8 Europarl8
Jiří Maštálka im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu ausgesetzten Kindern und zur internationalen Adoption in der Europäischen Union (B7-0036/2011)
Srdeční poruchyEurLex-2 EurLex-2
Sie muss den Schutz der Rechte der Kinder berücksichtigen und anerkennen, dass Waisenkinder und ausgesetzte Kinder Anspruch auf eine Familie und auf Schutz haben.-
Cože?Lidské maso?Europarl8 Europarl8
Angesichts der neuen Welle von Flüchtlingsströmen hat das Problem ausgesetzter Kinder, das allmählich gelöst zu sein schien, eine zunehmend besorgniserregende und bedeutende Dimension angenommen.
Můžu ti něco říct, Marku?Europarl8 Europarl8
Timothy Kirkhope, Sajjad Karim und Marina Yannakoudakis im Namen der ECR-Fraktion zu ausgesetzten Kindern und zur internationalen Adoption in der EU (B7-0030/2011)
PřetíženíjádraEurLex-2 EurLex-2
Frauen wurden unter Druck gesetzt, mindestens vier Kinder zu gebären, und im Jahr 1988 waren die rumänischen Waisenheime bis zum Bersten mit ausgesetzten Kindern gefüllt.
Neuražte se, drjw2019 jw2019
(RO) Herr Präsident! Ich begrüße das Interesse meiner italienischen Kolleginnen und Kollegen an der Situation ausgesetzter Kinder, ein Interesse, das wir in der Tat alle teilen.
Trenére, na těch nahrávkách není nic jiného než trénink roztleskávaček a maskotaEuroparl8 Europarl8
(HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich, dass das Thema der internationalen Adoptionen und ausgesetzten Kinder in die Tagesordnung des Europäischen Parlaments aufgenommen wurde.
A ještě lepší zázemí pro naše učelyEuroparl8 Europarl8
Das Problem ausgesetzter Kinder gewinnt besonders an Relevanz, wenn wir uns die Überalterung Europas vor Augen führen, eines Kontinents, auf dem jedes Kind ein Grundpfeiler unserer eigenen Zukunft ist.
Jsem člověk, kterému se nějak nedostává zpráv, slečno BakerováEuroparl8 Europarl8
In Lateinamerika sterben von den 30 Millionen ausgesetzten Kindern zwischen 6 und 15 Jahren täglich 2 000 an Unterernährung oder zufolge von Gewalttätigkeiten. Das meldete O Estado de S.
Položka investicejw2019 jw2019
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Laufe der Jahre bin ich mir, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen, des Problems von ausgesetzten Kindern, Waisen und Straßenkindern bewusst geworden.
Odsoudili KimblaEuroparl8 Europarl8
Adoption ist häufig eine sinnvolle Maßnahme, die sicherstellt, dass ausgesetzte Kinder und Waisenkinder ihre Kindheit nicht unglücklich ohne jede Liebe und Fürsorge, die allen Kindern zuteil werden sollte, in Waisenhäusern verbringen müssen.
Byl údajně zabit v automobilové havárii dva dny před tím než přesun vstoupil v platnost.Tělo shořelo k nepoznáníEuroparl8 Europarl8
Genauso sind Kinder in den USA erheblich mehr Gewalt in der Gesellschaft ausgesetzt als Kinder in anderen einkommensstarken Ländern.
Tato směrnice se nevztahuje naProjectSyndicate ProjectSyndicate
(BG) Herr Präsident, Frau Kommissarin Georgieva, meine Damen und Herren! Ich möchte als Beispiel Bulgarien aufführen, wo das Problem ausgesetzter Kinder immer ernster wird und dringend Maßnahmen zur Behebung der Situation ergriffen werden müssen.
XMiláčkuX JIMMYEuroparl8 Europarl8
Eine internationale Adoption kann für viele ausgesetzte Kinder, die wegen ihres Alters oder ihrer Gesundheit keine Aussicht auf eine Adoption im eigenen Land haben, die Chance auf ein normales Leben und eine glückliche Familie bedeuten.
Dostali jsem přímý zásahEuroparl8 Europarl8
Ich habe für diese Entschließung zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt, die für sich das Wohlergehen der Kinder engagiert und das Recht von Waisen oder ausgesetzten Kindern auf eine Familie und auf Schutz anerkennt.
Předmět: Evropský den boje proti obchodování s lidmiEuroparl8 Europarl8
703 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.