Bedürfnisse
potřeby
Bedürfnis oor Tsjeggies
Bedürfnis
de
Durst (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potřeba
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.
nouze
Wir gehen besser aus Bedürfnis miteinander um, nicht aus Verdienst, denn davon hat niemand besonders viel.
V nouzi bysme si měli pomáhat a nedbat na zásluhy, protože nikdo z nás jich moc nemá.
Potřeba
de
notwendige Bedingungen für ein glückliches Leben eines Organismus
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.
nutnost
Und er hatte ein zwanghaftes Bedürfnis, ihn zu brandmarken, wie seine Beute.
A měl kompulzivní nutnost označit ho, jako svou kořist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bedürfnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Haushaltsplan 2012 wird zu einem Zeitpunkt debattiert, an dem viele Mitgliedstaaten ein großes Bedürfnis an Einsparungen und Sparmaßnahmen empfinden.
Chci říct:Vzrušení, hrdost!Europarl8 Europarl8
Die Gestattung der weiteren Bereitstellung — soweit das Bedürfnis hierfür dargelegt ist — von öffentlichen Münz- und Kartentelefonen, für deren Nutzung Münzen, Kredit- oder Abbuchungskarten oder Guthabenkarten, auch solche mit Einwahlcodes, verwendet werden können, von Teilnehmerverzeichnissen und von Verzeichnisauskunftsdiensten im Rahmen der Universaldienstregelungen würde den Mitgliedstaaten den erforderlichen Spielraum geben, um die unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten angemessen zu berücksichtigen.
Ale co je důležitější, oddělila jsem to časové zařízení od řídícíchobvodůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie müssen auch dem zunehmenden Bedürfnis nach mehr Arbeitsplatzqualität gerecht werden, das im Zusammenhang mit den persönlichen Präferenzen der Arbeitskräfte und Änderungen der familiären Bedingungen entsteht, und sie müssen die Situation bewältigen, dass der Arbeitskräftebestand altert und weniger junge Arbeitskräfte zur Verfügung stehen
Měl to být obyčejný denoj4 oj4
jegliches Bedürfnis für eine Änderung oder Überprüfung der nationalen Strategien im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Strategie oder die Verbesserung der Verwaltung der Strategieumsetzung, einschließlich der finanziellen Verwaltung der operationellen Programme, zu identifizieren und
Četnost nemocných, u kterých v průběhu studie alespoň jednou významně poklesla LVEF (pokles o ≥ # bodů a pod # %) byla #, # % v rameni s jedním rokem Herceptinu a #, # % v observačním rameniEurLex-2 EurLex-2
Auch das Bedürfnis nach einheitlicher Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems spricht für eine solche Auslegung.
To znamená žádné upatlané sklenice, žádné vlasy v polívce... a pěkně bavit dceruškyEurLex-2 EurLex-2
Es ist besser und entspricht eher dem Bedürfnis nach Rechtssicherheit, den Gerichten konkret einen bestimmten beschränkten Ermessensspielraum einzuräumen.
Splatíte mi to, až odmaturujetenot-set not-set
Der Mensch ist nämlich so gemacht, dass er das Bedürfnis hat, ihn anzubeten (Matthäus 5:3).
A Edmunde...... už se nikde netoulejjw2019 jw2019
Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
Uvidíš věci, který jsi ještě neviděljw2019 jw2019
11. (a) Was sollten Christen tun, die wirklich das Bedürfnis haben zu heiraten, die aber noch keinen passenden Gefährten gefunden haben?
Toto prohlášení se provádí výhradně v souladu s postupem stanoveným ve Smlouvách a v právních aktech na nich založenýchjw2019 jw2019
Mit Blick auf die hohe Zahl der verwendeten Versuchstiere ist es wichtig, das Bedürfnis für den Test in Verbindung mit bestehenden Daten, die bereits relevante Informationen zu vielen der Endpunkte des MEOGRT enthalten könnten, sorgfältig abzuwägen.
To neznamená, že to za každou cenu musí být jeden z vásEurlex2019 Eurlex2019
Die Ergebnisse dieser Überlegungen werden der Kommission die Bewertung des Überarbeitungsbedarfs und gegebenenfalls der dazu einzusetzenden Instrumente erleichtern, um dem Bedürfnis der Unternehmen in Europa nach mehr Gleichheit bei den Wettbewerbsbedingungen, einer besseren Rechtsetzung und nach Vereinfachung der geltenden Rechtsvorschriften gerecht zu werden.
domnívá se, že účast dětí musí být v partnerských zemích a na úrovni EU institucionalizována a lépe financovánaEurLex-2 EurLex-2
Die gesundheitlichen Probleme, die zahlreiche tierische Erzeugnisse betroffen haben, haben das Bedürfnis verstärkt, das Vertrauen der Verbraucher in Fleischerzeugnisse aus der Gemeinschaft wiederherzustellen.
To je přece TeeEurLex-2 EurLex-2
KIRCHE UND WISSENSCHAFT BEFRIEDIGEN DIESES BEDÜRFNIS NICHT
Zdálo se ti někdy něco podobného?jw2019 jw2019
Auf der gleichen Linie, wenn auch etwas flexibler, hat der Gerichtshof erst kürzlich festgestellt, dass der Umstand, „dass die Parteien des Ausgangsverfahrens über das angestrebte Ergebnis einig sind, ... nichts daran [ändert], dass dieser Rechtsstreit tatsächlich besteht“, und folglich die Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens nicht ausschließt, wenn die Vorlagefrage „einem mit der Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits zusammenhängenden objektiven Bedürfnis [entspricht]“(17).
Všichni šamani světa... když prováděli svoje rituály, harmonicky, prostřednictvím tance, posilovali imunitní systém Země, ale byli všichni vyvražděníEurLex-2 EurLex-2
Bei der Erarbeitung solcher Leitlinien hat die Kommission auch die Meinung der vielen kleinen und mittleren Unternehmen, die die Mehrheit der Hersteller mit tierversuchsfreien Methoden ausmachen, und von relevanten Nichtregierungsorganisationen sowie das Bedürfnis der Verbraucher berücksichtigt, praktische Unterscheidungen zwischen den Produkten auf der Grundlage des Kriteriums der Tierversuche treffen zu können.
Aby mohly být společné operační programy dostatečně připraveny k provedení, může Komise po přijetí společného operačního programu a před podpisem finanční dohody povolit řídicímu orgánu použít část rozpočtu programu k zahájení financování činností programu, například k pokrytí provozních nákladů řídcího orgánu, k technické pomoci a dalším přípravným krokůmEurLex-2 EurLex-2
Welches Bedürfnis wurde in den 1950er-Jahren erkannt?
A proto mí říkají, že jsem společenskýjw2019 jw2019
lch fühle erneut das Bedürfnis, mich zu entschuldigen
o jmenování španělského náhradníka Výboru regionůopensubtitles2 opensubtitles2
Für Karno hatte Chaplin den gleichen Angetrunkenen gespielt, dessen Bedürfnis, die Bühne zu beherrschen, Chaplins eigenem Bedürfnis entsprach.
Protože jste nejkrásnější žena, kterou jsem kdy vidělOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Arten der Veröffentlichung tragen dem Bedürfnis einiger Anlegerkategorien nach einer höheren Transparenz der Emittenten Rechnung.
vzhledem k tomu, že prezidentka Filipínské republiky Gloria Macapagalová-Arroyová jmenovala výše uvedený Melův výbor za účelem tento problém přezkoumat, jednak policejní pracovní skupinu na státní úrovni (pracovní skupina Usig) za účelem okamžitě vyšetřit vraždy a pachatele soudně stíhatEurLex-2 EurLex-2
Doch Hilfe aus der Heiligen Schrift zu bieten, ermöglicht es ihnen außerdem, ein weiteres Bedürfnis des Menschen zu stillen.
Jakákoliv lidská kultůra patří na smetištějw2019 jw2019
Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass in Wahrheit Kinder diejenigen sind, die das größte Bedürfnis an Privatsphäre und Datenschutz haben.
To je můj kolega pan ArauEuroparl8 Europarl8
Einer zunehmend pluralistischen Gesellschaft wird eine verkrustete Struktur übergestülpt, in der es nur eine Stimme, ein Bedürfnis und ein Interesse gibt: die Stimme, die Bedürfnisse und die Interessen der Partei.
Je to alternativní verzeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Correos argumentiert, dass die Kapitalzuführungen dem Bedürfnis von Correos gerecht wurden, über dem durchschnittlichen Investitionsniveau des Unternehmens liegende Investitionen zu tätigen.
Hele, vím jak se cítíš a to je normálníEurlex2019 Eurlex2019
wenn die Zollbehörden in der Lage sind, die zollamtliche Überwachung mit einem Verwaltungsaufwand auszuüben, der zum wirtschaftlichen Bedürfnis nicht außer Verhältnis steht;
Ty jsi Flash, takže máš pronásledovatEurLex-2 EurLex-2
Ein Bedürfnis und eine Pflicht
Hádejte, co mámLDS LDS
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.