Bedürftigkeit oor Tsjeggies
Bedürftigkeit
de
Zustand, in dem einem Inidviduum die Mittel zum Lebensunterhalt fehlen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chudoba
de
Zustand, in dem einem Inidviduum die Mittel zum Lebensunterhalt fehlen.
Soweit dieses Vorbringen auf die Bedürftigkeit der Studierenden bzw. ihrer Familien abzielt, kann es nicht durchgreifen.
Pokud tento argument směřuje k chudobě studentů, resp. jejich rodin, pak není opodstatněný.
potřebnost
Die finanzielle Bedürftigkeit stellt jedoch gerade kein Kriterium für die Bewilligung der Kinderbetreuungsbeihilfe dar.
Finanční potřebnost ovšem nepředstavuje kritérium pro přiznání příspěvku na péči o dítě.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 – Dazu weise ich darauf hin, dass nach ständiger Rechtsprechung eine Leistung nur dann als Leistung der sozialen Sicherheit anzusehen ist, wenn sie zum einen aufgrund eines gesetzlichen Tatbestands und nicht aufgrund einer auf die persönliche Bedürftigkeit abstellenden Ermessensentscheidung gewährt wird und sich zum anderen auf eines der in Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 ausdrücklich aufgezählten Risiken bezieht. Vgl. u. a. Urteile vom 16.
zejména podléhá kázeňským opatřením profesní nebo správní povahy platným v tomto členském státěEurLex-2 EurLex-2
Die Pflegebedürftigkeit des Kindes zieht somit nicht generell seine finanzielle Bedürftigkeit nach sich.
Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS), která je obsažena v příloze # C Dohody o zřízení světové obchodní organizace, schválená jménem Společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, rozhodnutím Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, se použije v případě střetu mezi ochrannou známkou a označením, které údajně zasahuje do práv z této ochranné známky, pokud uvedený střet vznikl před datem použitelnosti Dohody TRIPS, ale pokračoval po tomto datuEurLex-2 EurLex-2
Der Gewahrsam ist in allen Mitgliedstaaten aus zahlreichen Gründen vorgesehen (von außergewöhnlichen Umständen (DE) bis zur allgemeinen Praxis des Gewahrsams aller Asylbewerber, die illegal in den Mitgliedstaat einreisen (MT), und bei denen eine Ausnahme nur bei besonderer Bedürftigkeit gemacht wird).
Takže teď musíme navrhnout sérii experimentů týkajících se emocionální flexibilityEurLex-2 EurLex-2
Die Bedürftigkeit des Leistungsempfängers sei ein wesentliches Merkmal der Sozialhilfe, wobei der Bedarf nicht notwendig finanzieller Art sein müsse (vgl. u. a. Urteile vom 20. Juni 1991 in der Rechtssache C‐356/89, Newton, Slg. 1991, I‐3017, und Snares).
Stuart je ted ' v rodiněEurLex-2 EurLex-2
58 Mit den fraglichen Leistungen solle das Risiko der Pflegebedürftigkeit abgedeckt und nicht die materielle Bedürftigkeit der Begünstigten ausgeglichen werden, denn sie höben nicht das Einkommen der Begünstigten auf das Niveau des Mindesteinkommens zur Bestreitung des Lebensunterhalts an, sondern könnten ihnen selbst dann gewährt werden, wenn ihr Einkommen dieses Mindesteinkommen 1,4- bis viermal übersteige.
A všechen tento týden bude překrásně šílenýEurLex-2 EurLex-2
24 Da die deutsche Regierung nicht weiter ausgeführt hat, in welchen Punkten und aus welchen Gründen der Gerichtshof von seinem Urteil Höver und Zachow abrücken soll, ist daran festzuhalten, daß eine Leistung wie das Erziehungsgeld nach dem BErzGG, die bei Erfuellung bestimmter objektiver Voraussetzungen ohne weiteres unter Ausschluß jedes Ermessens gewährt wird, ohne daß im Einzelfall die persönliche Bedürftigkeit des Empfängers festgestellt werden müsste, und die dem Ausgleich von Familienlasten dient, eine Familienleistung im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung Nr. 1408/71 darstellt.
Co se stalo, co je vám?EurLex-2 EurLex-2
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung oder Langzeitpflege Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums oder innerhalb eines in Anbetracht ihrer Pflegebedürftigkeit zu diesem Zeitpunkt und der voraussichtlichen Entwicklung dieser Bedürftigkeit angemessenen Zeitraums gewährt werden kann.“
Ústní vysvětlení hlasovánínot-set not-set
In Ausnahmefällen können Belege zum Nachweis der Bedürftigkeit des Antragstellers gleichwohl später entgegengenommen werden, sofern ihre verspätete Einreichung angemessen erläutert wird.
Météo-France: shromažďování a poskytování meteorologických a klimatických údajů týkajících Francie či EvropyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
unterstreicht die besondere Bedürftigkeit der Zielgruppen und Projektträger im ESF; regt an, ehrenamtliche Tätigkeiten in gemeinnützigen Organisationen und Sacheinlagen in die Kofinanzierung von Projekten mit einfließen zu lassen; bittet um eine aktuelle Erhebung über die Verwaltungskosten des ESF bei den Projektträgern nach Mitgliedstaaten und Projekten;
Ahoj, tady PetrEurLex-2 EurLex-2
Sie sei zum einen der sozialen Sicherheit zuzuordnen, weil jeder, bei dem sich ein Risiko (Arbeitsunfähigkeit) verwirkliche, das normalerweise durch eine Leistung der sozialen Sicherheit gedeckt sei, nach Maßgabe der auf diesem Gebiet anwendbaren Bewilligungskriterien Anspruch auf sie habe, und zum anderen sei sie der Sozialhilfe zuzuordnen, weil sie nicht von bestimmten Beschäftigungs- oder Beitragszeiten abhänge und zum Ziel habe, einen Zustand der Bedürftigkeit zu lindern, indem den jungen Behinderten ein Mindesteinkommen garantiert werde.
Můžeme se aspoň chovat jako civilizovaní lidéEurLex-2 EurLex-2
Der Innovationsschwerpunkt des Programms ermöglicht die Verwirklichung folgender Ziele: Förderung und Ergänzung von Maßnahmen der Zivilgesellschaft; Bereitstellung einer Hilfe, die auf den Kapazitäten und innovativen Lösungen der Bevölkerung aufbaut; Unterstützung methodischer Arbeiten und Maßnahmen zur Verringerung der Bedürftigkeit; Unterstützung der politischen Entscheidungsträger bei der Analyse neuer Herausforderungen für die Ernährungssicherheit und den diesbezüglichen Planungen; Stärkung des Potentials für die Nachahmung von Innovationen und ihre Süd-Süd-Verbreitung.
Když mě propouštěli, měl jsem čtyři léze... většíEurLex-2 EurLex-2
d) "Altersversorgungsleistungen" Leistungen die unter Berücksichtigung des Eintretens oder in Erwartung des Eintretens in den Ruhestand gezahlt werden, oder zusätzliche Leistungen als Ergänzung zu den vorgenannten Leistungen in Form von Zahlungen im Todes- oder Invaliditätsfall oder bei Beendigung der Erwerbstätigkeit oder in Form von Unterstützungszahlungen oder -leistungen im Falle von Krankheit, Bedürftigkeit oder Tod.
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Beseitigung oder spürbare Verringerung dieser Armut bedeuten würde, dass eine größere Zahl von Menschen mit Behinderungen einen Arbeitsplatz hätte, wodurch der Nettobeitrag zu den öffentlichen Haushalten durch Steuern steigen und die Anzahl der aufgrund extremer Bedürftigkeit zugewiesenen Beihilfen sinken würde;
Promluvíme si zítraEurLex-2 EurLex-2
Berücksichtigt werden deshalb Geld- und Sachleistungen zur sozialen Absicherung bei Krankheit, Mutterschaft, Alter, Berufsunfähigkeit, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, an Hinterbliebene, Familien- und Arbeitslosenunterstützung sowie Sozialhilfeleistungen, die ungeachtet der zugrunde liegenden Ursachen vornehmlich auf den Schutz bei allgemeiner oder besonderer Bedürftigkeit abzielen.
Těžká noc se starou paní?Proč jsi tady?EurLex-2 EurLex-2
– wenn sie ohne jede im Ermessen liegende individuelle Prüfung der persönlichen Bedürftigkeit den Begünstigten aufgrund eines gesetzlich umschriebenen Tatbestands gewährt wird und
Není žádný farmakologický důvod očekávat, že by se běžně předepisované léky užívané v léčbě astmatu vzájemně ovlivňovaly s omalizumabemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er hat deshalb untersucht, ob die antragstellende juristische Person ihre Bedürftigkeit belegen konnte und ob ihre Klage nicht offensichtlich unbegründet war.
Máme čtyřiadvacet hodin pohotovostEurLex-2 EurLex-2
5 Ja, und alle ihre Priester und Lehrer sollten mit den eigenen Händen für ihren Unterhalt aarbeiten, in allen Fällen, außer bei Krankheit oder großer Bedürftigkeit; und indem sie dies taten, wurde ihnen die bGnade Gottes reichlich zuteil.
Vypadá to trochu zvláštněLDS LDS
Vom Antragsteller selbst ausgefüllte und unterzeichnete feierliche Erklärungen reichen nicht aus, um den Nachweis seiner Bedürftigkeit zu erbringen.
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyEurLex-2 EurLex-2
Daher wäre es mit diesem Prinzip unvereinbar, bestimmte Gruppen aufgrund größerer Bedürftigkeit oder geringerer Leistungsfähigkeit unmittelbar von den Kosten freizustellen, die mit der von ihnen verursachten Umweltbelastung verbunden sind.
I přes některé kladné výsledky jednotný trh neučinil dostatečné pokroky v několika oblastechEurLex-2 EurLex-2
Dem Gedanken, dass ein Unionsbürger sagen kann „civis europeus sum“ und sich auf diesen Status bei Eintritt von Bedürftigkeit in anderen Mitgliedstaaten berufen kann, wurde in beeindruckender Weise vor 20 Jahren der Weg gebahnt(2).
A nespouštějte oči z věžíEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Antrag sind Unterlagen einzureichen, aus denen sich die Bedürftigkeit des Antragstellers ergibt, insbesondere eine entsprechende Bescheinigung der zuständigen Behörde.
Public Finance Management Assessment (hodnocení řízení veřejných financíEurLex-2 EurLex-2
20 Vorliegend steht außer Streit, dass dies auf die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Leistung zutrifft, da ihre Gewährung von objektiven, in § 23 AlVG gesetzlich umschriebenen Kriterien abhängt und keine im Ermessen der zuständigen Behörden liegende individuelle Prüfung der Bedürftigkeit des Antragstellers vorgesehen ist; außer Streit steht auch, dass diese Leistung je nach Fall das Risiko der Invalidität oder das der Arbeitslosigkeit absichern soll, die in Art. 4 Abs. 1 Buchst. b und g der Verordnung Nr. 1408/71 genannt sind.
Zmenšil také riziko nevertebrálních zlomenin, a to o # %, ale riziko zlomenin kyčle nesnížilEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Bedürftigkeit wird hinsichtlich jeder der in Abs. 1 genannten Mehrkostenkategorien gesondert geprüft.
Komise rozeslala dotazník zejména výrobnímu odvětví Společenství, výrobcům z ES spřízněným s norskými výrobci/dovozci, dovozcům, zpracovatelům, uživatelům, dodavatelům dotčeného výrobku a spotřebitelské organizaciEurLex-2 EurLex-2
Das Geld, das die Brüder einnahmen, wurde unter ihnen gemäß der jeweiligen Bedürftigkeit aufgeteilt.
Věř mi. je to směšnéjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.