Bedürfnisse oor Tsjeggies
Bedürfnisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potřeby
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
Zprávy o rozdělení přepravy zboží podléhajícího spotřební daninot-set not-set
Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
Buzz, díkuvzdání a můj nový nevlastní syn Patrikelitreca-2022 elitreca-2022
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Když budeš šetřit síly, tak by to chlapík jako ty mohl zvládnoutjw2019 jw2019
— Verbesserung der Qualität der nicht entkörnten Baumwolle entsprechend den Bedürfnissen der Entkörnungsbetriebe,
Naše přední štíty jsou doleEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird auch die OS-Plattform weiter verbessern, unter anderem indem sie die Plattform besser auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer ausrichtet, indem sie gezieltere Informationen über Verbraucherrechte und Rechtsbehelfe bereitstellt, die Nutzer besser an die am besten geeigneten Rechtsbehelfe verweist und Direktvergleiche erleichtert.
S výhradou odstavců # až # uznává každý členský stát lodní osvědčení vydaná jiným členským státem, pokud jde o plavbu po jeho vnitrostátních vodních cestách, v souladu s článkem # na stejném základě, jako by je vydal sámEurlex2019 Eurlex2019
Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Jiní muži mě nezajímají, já narážím jenom na prevítyEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Wettbewerbsfähigkeit der Aquakultur in der Gemeinschaft durch nachdrückliche und fortlaufende Unterstützung von Forschung und technologischer Entwicklung, durch eine bessere Raumordnung für die Küstengebiete und Wassereinzugsgebiete, die die Beschaffung der benötigten Flächen erleichtert und durch Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse der Aquakultur in die Marktpolitik der Europäischen Union gestärkt werden muss; stellt fest, dass den Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) geschaffen wurden, eine wichtige Rolle zukommt, und fordert die Kommission auf, in diesen Regelungen den fachspezifischen Erfordernissen und Anforderungen des Sektors Aquakultur Rechnung zu tragen;
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Das Subsidiaritätsprinzip sollte daher als die Grundlage für ein stärkeres Eingehen aller Regierungs- und Verwaltungsebenen auf die Bedürfnisse der Bürger sowie für einen effizienteren Entscheidungsprozess verstanden werden;
Amélie,počkejteEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend sollten Beförderer bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer und neu überholter Fahrgastschiffe diese Bedürfnisse gemäß der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (5) und der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (6) erforderlichenfalls berücksichtigen.
Na základě koeficientu minimální kapitálové přiměřenosti použitelné od #. června # ve výši # % by odpovídající hodnota činila # mld. DEM (#,# mld. EUREurLex-2 EurLex-2
Art und Umfang der Hilfe hängen von den Bedürfnissen, dem jeweiligen Reformeifer und den Fortschritten bei der Durchführung der Reformen ab.
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTnot-set not-set
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassen
Vezmete si pušku!oj4 oj4
Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.
Je to tady moc útulné, ale, uh, všichni tady takoví nejsoujw2019 jw2019
Die IAEO wird koordinierte Bemühungen unternehmen, um den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten durch Innovation, einschließlich Orientierungshilfen für Labormethoden, zu entsprechen.
Chci se podívat, kde teče NilEurLex-2 EurLex-2
Wie steht es um die Befriedigung der geistigen Bedürfnisse der Menschen?
Přines všechno co najdešjw2019 jw2019
Sie müssen Strukturen haben, die diese Bedürfnisse decken.
Bouře má trvat a meteorologové...... průběžně informují...... o situaci v okolí DenveruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, und den Bedürfnissen der Forschern dabei umfassend Rechnung zu tragen; unterstützt auch den Vorschlag der Kommission zur Einführung einer „Blauen Karte“, die für die nicht von dieser Richtlinie abgedeckten Humanressourcen in der FuE sehr wertvoll wäre;
Příspěvky na usídlení, znovuusídlení a přestěhovánínot-set not-set
erkennt und begrüßt die Schaffung von Mentoring-Regelungen für Unternehmerinnen und macht erneut auf die Bedürfnisse von zugewanderten Unternehmern aufmerksam, die durch ihre Umstände in der Regel mehr unternehmerische Initiative besitzen und risikobereiter sind, und empfiehlt, dass auch auf die Bedürfnisse junger und älterer sowie nationalen Minderheiten angehörender Unternehmer eingegangen sowie zwischen dem unterschiedlichen Anforderungsprofil für aus der Europäischen Union und aus Drittstaaten zugewanderte Unternehmer differenziert werden sollte;
Stejně nám zejtra nakopou zadkyEurLex-2 EurLex-2
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegen
Šokovalo mě, když jsem viděl, kohooj4 oj4
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen zur Erfüllung der Bedürfnisse junger Menschen, Frauen, Behinderter, Gemeinschaftsgruppen, Freiwilliger und ethnischer Gruppen sowie diesbezügliche Informationen und Beratung
Nahradit čímtmClass tmClass
Im Einklang mit Artikel # des Vertrags, in dem der Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen als Grundsatz der Gemeinschaft verankert ist, sowie im Einklang mit Artikel # Absatz # des Vertrags, der vorsieht, dass die Gemeinschaft bei allen ihren Tätigkeiten einschließlich der Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus darauf hinwirkt, Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen zu beseitigen und deren Gleichstellung zu fördern, unterstützen alle Ziele und Aktionen des Programms das bessere Verständnis und die Anerkennung der spezifischen Bedürfnisse und Sichtweisen von Männern und Frauen in Bezug auf die Gesundheit
Středa #. květnaoj4 oj4
In Großbritannien lernen die Brüder, ihre Predigttätigkeit auszudehnen, um die geistigen Bedürfnisse von Menschen aus anderen Ländern zu befriedigen.
Ale hezký pokusjw2019 jw2019
Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.
Chceme lidem pomáhat a ukázat jim, že nejsme žádní magořijw2019 jw2019
Diese Förderung steht im Einklang mit den Zielen der nationalen Fischereipolitik, der Meerespolitik und der Meereswirtschaft, insbesondere im Hinblick auf die Bedürfnisse von Mauritius in Bezug auf wissenschaftliche Forschung, handwerkliche Fischerei, Fischereiüberwachung und -kontrolle und die Bekämpfung der illegalen Fischerei.
Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: #,# % #. února #- Směnné kurzy vůči eurueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie werden ermuntert, auf die Bedürfnisse der Herde zu achten und sich dann zu bemühen, ‘jedem einzelnen Glied in gebührendem Maß’ zu helfen.
Dokumenty rovnocenné dokumentům stanoveným právem hostitelského členského státujw2019 jw2019
Diese Lehrgänge werden auch auf die während der Berufsorientierung identifizierten Bedürfnisse der Arbeitnehmer eingehen. – Beitrag zu Unternehmensgründungen: Arbeitnehmer, die ihr eigenes Unternehmen gründen, erhalten bis zu 15 000 EUR als Beitrag zur Deckung der Anlaufkosten. – Beihilfe für die Arbeitssuche und für Schulungen: Die Begünstigten erhalten 40 EUR für jeden Tag ihrer Teilnahme, um die Kosten der Teilnahme an der Berufsberatung zu decken.
Vyhledejte všechny sběratele předmětů z toho období a pak zkuste zjistit co nejvíc informací o jakýchkoliv prodejích nebo převodech těch věcínot-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.