sich behandeln lassen
léčit se
Behandeln oor Tsjeggies
Behandeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zacházení
Ausschreibungen unterliegen formellen Verfahren, um zu gewährleisten, dass alle Bieter gleich behandelt werden.
Nabídková řízení se řídí formálními postupy, které představují hlavní záruku proti nerovnému zacházení s jednotlivými uchazeči.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
behandeln
de
involviert (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zacházet
de
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
Ich möchte nur wie jeder andere behandelt werden.
Jenom chci, aby se mnou zacházeli jako s každým jiným.
léčit
Forschungen lassen darauf schließen, daß man der Osteoporose vorbeugen und sie behandeln kann.
Výzkum ukazuje, že osteoporóze je možné předejít a lze ji i léčit.
projednat
Diese Vorbringen werden in den folgenden Erwägungsgründen behandelt.
Všechna tato podání jsou projednána v následujících bodech odůvodnění.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jednat · ošetřit · ošetřovat · vyléčit · pojednat · pojednávat · pohoštění · hojit · kurýrovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
To není těžkénot-set not-set
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
Děkuji paní vice- prezidentkojw2019 jw2019
In bezug auf Absatz 5 des vorliegenden Abkommens ginge das Bestreben der Vertragsparteien dahin, gemeinsam allmählich einen Korpus administrativer Präzedenzfälle zu schaffen, der es ermöglichen würde, Einzelfälle möglichst rasch zu behandeln.
Možná by sme mohli zavolat do FEMA ti ho zachrání během # až # dnůEurLex-2 EurLex-2
Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die primäre Bioabbaubarkeit ( 12 ) ab und gelten nur für anionische ( 13 ) und nichtionische ( 14 ) Tenside; sie sollten daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die vollständige Bioabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potenziellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.
Chtějí majetek prodat tak rychle, že skoro vůbec nesmlouvaliEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Frauen einen gleichberechtigten und nicht diskriminierenden Zugang zu sämtlichen Gesundheitsdienstleistungen zu gewähren, die genauso hochwertig sein müssen wie die entsprechenden Leistungen für den Rest der Bevölkerung, um spezifischen Frauenkrankheiten vorbeugen und diese wirksam behandeln zu können;
Líbí se mi tvoje vlasy takhle, Lorelainot-set not-set
Es steht den Mitgliedstaaten somit – wenn sie dies für angebracht halten – frei, Anträge von Flüchtlingen auf Familienzusammenführung nicht nach der in Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2003/86 vorgesehenen günstigeren Regelung, sondern nach der allgemeinen Regelung für Anträge auf Familienzusammenführung zu behandeln, wenn die Anträge nach Ablauf der in Art. 12 Abs. 1 Unterabs. 3 dieser Richtlinie genannten Frist gestellt werden.
Vykonávání hlasovacích práv akcionářů ***I (článek # jednacího řádu) (hlasováníEurlex2019 Eurlex2019
Werden Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft durch einen in einem Drittstaat tätigen Systemverkäufer in Bezug auf einen Aspekt dieser Verordnung nicht in gleicher Weise behandelt wie teilnehmende Verkehrsunternehmen des Drittstaats, so kann die Kommission unbeschadet internationaler Übereinkünfte, deren Vertragspartei die Gemeinschaft oder die Mitgliedstaaten sind, alle in der Gemeinschaft tätigen Systemverkäufer auffordern, die Luftfahrtunternehmen des betreffenden Drittstaats in einer Weise zu behandeln, die der Behandlung der Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in dem betreffenden Drittstaat gleichwertig ist.
Částky v tomto bodě budou podle článků # a # finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících položkách hlav #, # a # výkazu výdajů v tomto oddílu, pokud budou požadovány, aby se nesnížily příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na příslušnou operaciEurLex-2 EurLex-2
Werden identische Beträge übertragen, sind sie grundsätzlich gleich zu behandeln.
Víme jen, že je v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
- in Anbetracht dessen, dass die Europäische Gemeinschaft ein dauerhaftes geostrategisches Interesse daran hat, Grönland, das Teil eines Mitgliedstaats ist, als privilegierten Nachbarn zu behandeln und zu seinem Wohlergehen und seiner wirtschaftlichen Entwicklung beizutragen;
Speciálně určenénebo upravené výrobní zařízení sloužící k výrobě výrobků zahrnutých v seznamu a pro ně speciálně určených součástíEurLex-2 EurLex-2
Bei unzureichender Futteraufnahme sind die Tiere parenteral zu behandeln
jeho kvalitativní nebo kvantitativní složení neodpovídá deklarovanémuEMEA0.3 EMEA0.3
Nicht ausgeglichene Positionen in diesen Währungen sind wie andere Währungen zu behandeln.
Pane, omluva za co, pane?EurLex-2 EurLex-2
Doch gibt es noch einen weiteren gewichtigen Grund dafür: Ärmere und Schwächere gerecht zu behandeln, ist moralisch das Richtige.
Jeden z nás by tady měl počkatNews commentary News commentary
Calvin ließ Servet im Gefängnis grausamst behandeln.
Polévka je na stole!jw2019 jw2019
Nach dieser Vorschrift bestand die Möglichkeit, das Rechtsgeschäft finanziell nicht mehr als eine einzige Investition zu behandeln,
Marge, pro koho krajíš to kuře?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die ►M6 T2S-Geldkontoinhaber ◄ behandeln diese Informationen vertraulich, es sei denn, die [Name der Zentralbank einfügen] hat ihre ausdrückliche schriftliche Zustimmung zur Offenlegung erteilt.
Za účelem pomoci společnostem, zejména malým a středním podnikům, splnit požadavky tohoto nařízení, by členské státy měly ve spolupráci s Komisí vytvořit komplexní podpůrnou síťEurlex2019 Eurlex2019
Sie umfassen, unter Berücksichtigung ihrer Aufnahmekapazität: a) ein eigens dem Zusammenführen von Tieren vorbehaltenes Gelände, b) angemessene, leicht zu reinigende und zu desinfizierende Anlagen zum Ver- und Entladen, zur artgerechten Unterbringung, zum Füttern und Tränken und erforderlichenfalls Behandeln der Tiere, c) geeignete Untersuchungsräume und Quarantäneställe, d) geeignete Ausrüstungen zum Reinigen und Desinfizieren von Räumen und LKWs, e) angemessene Lagerräume für Trockenfutter, Einstreu und Mist, f) ein angemessenes System zur Sammlung und Ableitung von Abwässern, g) ein Büro für den amtlichen Tierarzt.
No, to my všichniEurLex-2 EurLex-2
Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)
No, ale něco v něm je, ne?Eurlex2019 Eurlex2019
Eine KIC wird den notwendigen systembezogenen und interdisziplinären Ansatz ermöglichen, um diese Fragen zu behandeln.
Ilumináti byli až do #. století neškodníEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf Artikel 72 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (1), wonach die Verwaltungskommission alle Verwaltungs- und Auslegungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 (2) ergeben,
Ano, ale o to tu nejdeEurLex-2 EurLex-2
Jeglicher im Zusammenhang mit dem Erwerb eines ausländischen Geschäftsbetriebs entstehende Geschäfts- oder Firmenwert und jegliche am beizulegenden Zeitwert ausgerichtete Anpassungen der Buchwerte der Vermögenswerte und Schulden, die aus dem Erwerb dieses ausländischen Geschäftsbetriebs stammen, sind als Vermögenswerte und Schulden des ausländischen Geschäftsbetriebs zu behandeln.
Doufám, že tam budešEurLex-2 EurLex-2
Sie verstehen also, dass, wenn sie gut behandelt werden wollen, sie andere gut behandeln müssen.
Velikost balení # tabletQED QED
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Opfer von durch diese Fahrzeuge verursachten Unfällen ebenso behandeln wie Opfer von durch nichtversicherte Fahrzeuge verursachten Unfällen
Hazard není můj koníčekoj4 oj4
Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, a.n.g.
Mladá d ́ívka spechá do manzelstv ́í a nakonec je zklamánaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission hat sich bereit erklärt, die nachstehenden Themen als organübergreifende Kommunikationsprioritäten zu behandeln:
Byla to tanečnice, balerínaEurLex-2 EurLex-2
Ich werde Sie respektvoll behandeln.
Máte pravduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.