Bestäuber oor Tsjeggies
Bestäuber
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Opylovač
Blüten müssen potenzielle Bestäuber nicht nur verpflegen, sondern sie erst einmal anlocken.
Jestliže se má opylovač nasytit nektarem, musí ho květina napřed nějak přilákat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„in der Erwägung, dass in den jüngsten Berichten ein deutlicher Rückgang der biologischen Vielfalt bei Vögeln und Insekten, insbesondere Bienen und anderen Bestäubern, festgestellt wurde; in der Erwägung, dass in den letzten 27 Jahren in Schutzgebieten ein Rückgang der gesamten Biomasse fliegender Insekten um mehr als 75 % beobachtet wurde;“
Prosím.Já jsem archeologEuroParl2021 EuroParl2021
— die Auswirkungen auf Bestäuber in Gewächshäusern nach Exposition gegenüber einer Formulierung/Formulierungen, die sich von der die Genehmigung untermauernden repräsentativen Formulierung unterscheidet/unterscheiden;
Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovatEuroParl2021 EuroParl2021
— den Schutz von Bestäubern.
roztroušená skleróza, faciální parézaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein Blick auf das Gesamtbild zeigt mir, dass die Bienen, wie bereits erwähnt wurde, eine wunderbar vielfältige Rolle als Bestäuber und Zulieferer haben.
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její práciEuroparl8 Europarl8
Unterschiedliche regionale Aspekte wie klimatische Bedingungen (die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen), landschaftliche Merkmale, Anbaustrukturen und Fruchtfolgensysteme oder Betriebsstrukturen und Umgebungsstrukturen wie z.B. Hecken, Wälder, Freiflächen sowie die räumliche Anordnung der Felder können den Grad der Vermischung von genetisch veränderten und konventionell und ökologisch angebauten Kulturpflanzen sowie die Maßnahmen beeinflussen, die ergriffen werden müssen, um das unbeabsichtigte Vorhandensein von GVO in anderen Kulturpflanzen zu vermeiden.
A změní to něco mezi námi?EurLex-2 EurLex-2
in Gewächshäusern ohne Bienen als Bestäuber.
Jejich hlavní jednotky se nedostaly až k mostuEurLex-2 EurLex-2
EUR jährlich geschätzt wird. Daraus wird abgeleitet, dass der „kontinuierliche Rückgang an Bienen und anderen Bestäubern (...) für die europäischen Landwirte (...) ernste Folgen haben“ könnte.
Bože, ty byla brnkačkaEurLex-2 EurLex-2
Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.
V oddílu C se doplňuje nový bod #, který zníjw2019 jw2019
f) in Gewächshäusern ohne Bienen als Bestäuber.
I kdyby vám muž říkal, že se do vás zamiloval na první pohled, prašťte hoEurLex-2 EurLex-2
U. in der Erwägung, dass der Einsatz von Glyphosat nachweislich die Darmbakterien von Honigbienen schädigt und folglich zum Rückgang des Bestands an Bestäubern und zum Verlust von Lebensräumen beiträgt;
Smíšený veterinární výbor přijme zvláštní opatření pro účast v tomto systémunot-set not-set
Diese Maßnahmen garantieren die Sicherheit der Einfuhr von Bienen. Gleichzeitig können Imker ihre genetischen Ressourcen sichern, und es kann dem Bedarf an Bestäubern insbesondere für Gewächshäuser Rechnung getragen werden.
A to není potřásání rukou, ty z kurvy synuEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, Sie werden trinken, zwitschern und einige Samen pflanzen, um einen freundlichen Garten zu bestäuben.
To je opravdu superQED QED
in der Erwägung, dass der Pestizideinsatz, der Verlust biologischer Vielfalt und Veränderungen in der Agrarumwelt negative Auswirkungen auf den Bestand an Bestäubern und die Vielfalt der Bestäuberarten haben können; in der Erwägung, dass die Bedrohungen für Bestäuber, und zwar sowohl für Nutz- als auch für Wildtiere, erheblich sind und sich angesichts der Abhängigkeit des größten Teils der EU-Erzeugung von der Bestäubertätigkeit auf die Landwirtschaft der EU und die Ernährungssicherheit ungünstig auswirken könnten; in der Erwägung, dass im Januar 2018 eine öffentliche Konsultation zur Initiative der EU für Bestäuber eingeleitet wurde, um den besten Ansatz und die notwendigen Schritte für eine Bekämpfung des Rückgangs der Bestäuber in der EU zu ermitteln;
Už jsem se leklaEuroParl2021 EuroParl2021
Pflanzen, die durch Vögel, kleine Säugetiere oder Insekten bestäubt werden, heften ihre Pollenkörner normalerweise mit Häkchen, Stacheln, klebrigen Fäden oder dergleichen an den Körper der Futter suchenden Bestäuber.
Udělejte všechno, abyste našel stopujw2019 jw2019
Betrifft: Forschung zu wilden Bestäubern
Měl byste se stydětEurLex-2 EurLex-2
a) „Verbundsorte“: Gemenge aus zertifiziertem Saatgut einer bestimmten bestäuberabhängigen Hybride, die gemäß der Richtlinie 2002/53/EG amtlich zugelassen ist, mit zertifiziertem Saatgut eines oder mehrerer bestimmter, gleichermaßen zugelassener Bestäuber, die mechanisch in einem bestimmten Verhältnis miteinander vermischt wurden, das von den Erhaltungszüchtern der genannten Komponenten gemeinsam festgelegt wird und der Zertifizierungsbehörde mitgeteilt worden ist;
Králi KnuteEurLex-2 EurLex-2
c) 'Bestäuber': Pollen absondernde Komponente der Verbundsorte (männliche Komponente).
To nás sváže víc, než cokoliv, sjednotí nás toEurLex-2 EurLex-2
Schritt 5: Auswellen und Rollen (einschließlich Bestäuben mit Mehl);
Pro tento výpočet není třeba brát v úvahu žádné jiné požadavky pravidla #/BEurLex-2 EurLex-2
Lasst und diese Idioten bestäuben
Aby se zamezilo komplikacím na úrovni řízení režimu podpory, smí být tentýž producent členem pouze jedné meziprofesní organizaceopensubtitles2 opensubtitles2
In den letzten 20 Jahren hat die Population der Feldvögel um 20 bis 25 % und die der auf Grasflächen lebenden Schmetterlinge um 70 % abgenommen; Bestäuber wie Bienen sind ernsthaften Bedrohungen ausgesetzt.
Neměli bychom se vloupat do domu ZoeEurLex-2 EurLex-2
c) „Bestäuber“: Pollen absondernde Komponente der Verbundsorte (männliche Komponente).
Někdy se duchové rozzlobí a... každopádně tě nikdo nepronásleduje, takže se tím netrapeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.