Bestechung oor Tsjeggies

Bestechung

/bəˈʃtɛçʊŋ/, /bəˈʃtɛçʊŋən/ naamwoord vroulike

als Straftat

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

úplatek

naamwoord manlike

neoprávněné majetkové obohacení nebo jiné zvýhodnění, za které uplácená osoba nějak změní své chování

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.
Později však pro apoštola posílal často, a marně doufal, že dostane nějaký úplatek.

úplatkářství

naamwoord onsydig

Das Geben oder Annehmen von Schmiergeld.

Diane, ich leite eine Untersuchung aufgrund einer richterlichen Bestechung.
Diane, já jsem vedoucí vyšetřování týkající se soudního úplatkářství.

korupce

naamwoord vroulike

Geschichten von Koruption, Geschichten von Bestechung, Geschichten von Wahlbetrug.
O korupci, o jejich následcích a o volebních podvodech.

podplácení · uplácení · podplacení

bestechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

podplácení

Als ich in Heathrow ins Flugzeug gestiegen bin, da ging es noch lediglich um eine Bestechung.
Když jsem nasedl do letadla v Heathrow, bylo to sotva podplácení.

uplácení

Ich weiß nicht, ob Bestechung die beste Erziehungsmethode ist.
Nejsem si jistá, jestli uplácení dětí je dobrý přístup.

podplacení

Sie sind hinter dir her, um auf andere Art zu versuchen, Will wegen Bestechung von Richtern dran zu kriegen.
Jdou po tobě, snaží se dostat k Willovu podplacení soudce jinou cestou.

voorbeelde

Wegen Verdacht auf Bestechung!
Podezření z úplatků.

Wesentlich für den Schutz der Tropenwälder Kameruns ist: die Bekämpfung von Korruption und Bestechung (auf Beamtenebene als auch bei den gemeinschaftlichen Pächtern staatlicher Wälder), eine wirksame Strafverfolgung, eine nachhaltige Forstwirtschaft, wo nur so viel gefällt wird, wie nachwächst, und eine bessere Ausbildung der Holzarbeiter, um Flurschäden beim Abholzen zu vermeiden.
Pro ochranu kamerunských tropických lesů je zásadně důležité bojovat s korupcí a úplatkářstvím (na úrovni úředníků, ale také na úrovni komunitních nájemců státních lesů), prosazovat účinné trestní stíhání, udržitelné lesnictví, v němž se kácí jen tolik stromů, kolik jich může znovu dorůst, a lepší výcvik těžařů, který umožní předcházet škodám na půdě během těžby.

In der Anklageschrift wird dargelegt, dass das Unternehmen über lange Zeit Bestechung praktiziert hat.
V žalobě se konstatuje, že společnost byla zapojena do dlouhodobého procesu podplácení.

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
Biskup Mariano Caviola, generální sekretář biskupské konference na Filipínách v roce 1970, něco podobného naznačil: „Když biskupové [a my můžeme dodat, papež] odsuzují úplatky a korupci ve vládě nebo mluví o zneužívání bohatství, někteří lidé se ptají, zda se tím takříkajíc nemluví o provazu v domě oběšencově.“

„Bestechung, Betrug und andere Unkorrektheiten grassieren in der medizinischen Forschung Amerikas“
Četné úplatkářství, podvody a zneužívání postavení mezi americkými vědci

Menschen, die sich nicht mit Bestechung von der Einberufung freikaufen können.
Nemají peníze na úplatky, nebudou se moct vykoupit z přední linie.

Die Kekse waren nur Bestechung.
Ty sušenky byly úplatek.

Die Kommission hält es für sehr wichtig, Bestechung überall dort zu bekämpfen, wo sie auftritt.
Komise se domnívá, že je naprosto nezbytné potírat korupci, kdykoli se objeví.

Sie erinnerte sich an Bibeltexte, die zeigen, dass Jehova Bestechung zutiefst missfällt (5.
Připomněla si biblické texty o uplácení, které ukazují, že Jehova toto jednání přísně odsuzuje.

Die Verpflichtung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um bei Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Bestechung und Bestechlichkeit Abhilfe zu schaffen und jeglichen Interessenkonflikt in allen Phasen der Umsetzung der EU-Mittel im Sinne des Titels VII Kapitel 2 auszuschließen, begründet keine finanzielle Haftung der Republik Armenien in Bezug auf Verpflichtungen, die von ihrer Rechtsordnung unterliegenden Unternehmen und Personen eingegangen wurden.
Povinnost přijmout vhodná opatření k nápravě jakýchkoli nesrovnalostí, podvodů nebo všech projevů aktivní nebo pasivní korupce a k vyloučení střetu zájmů ve všech fázích čerpání finančních prostředků EU uvedená v kapitole 2 hlavy VII se nepovažuje za stanovení finančního závazku pro Arménskou republiku ve vztahu k závazkům, které přijaly subjekty a osoby spadající do její jurisdikce.

+ Er ist es, der meine Stadt bauen wird,+ und die von den Meinigen, die im Exil sind, wird er ziehen lassen,*+ nicht um einen Kaufpreis+ noch um Bestechung“, hat Jehova der Heerscharen gesagt.
+ To on vystaví mé město+ a propustí* mé vyhnance,+ ne za cenu+ ani za úplatek,“ řekl Jehova vojsk.

Öffentliche Aufträge sollten nicht an Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, die sich an einer kriminellen Vereinigung beteiligt haben oder sich der Bestechung, des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union, terroristischer Straftaten, der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung schuldig gemacht haben.
Veřejné zakázky by neměly být zadávány hospodářským subjektům, které se účastnily zločinného spolčení nebo byly shledány vinnými z korupce, podvodu na úkor finančních zájmů Unie, teroristických trestných činů, praní peněz nebo financování terorismu.

Dezember 2021 Entwürfe für technische Regulierungsstandards gemäß den Artikeln 10 bis 14 der Verordnungen (EU) Nr. 1093/2010, (EU) Nr. 1094/2010 und (EU) Nr. 1095/2010 für Inhalt, Methoden und Darstellung der den Absätzen 1 bis 5 des vorliegenden Artikels genannten Informationen über Nachhaltigkeitsindikatoren für nachteilige Auswirkungen in den Bereichen Soziales und Beschäftigung, Achtung der Menschenrechte und Bekämpfung von Korruption und Bestechung aus.
Do 30. prosince 2021 vypracují evropské orgány dohledu prostřednictvím společného výboru návrhy regulačních technických norem v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010, (EU) č. 1094/2010 a (EU) č. 1095/2010 týkajících se obsahu, metodologií a struktury informací uvedených v odstavcích 1 až 5 tohoto článku, pokud jde o ukazatele udržitelnosti ve vztahu k nepříznivým dopadům v oblasti sociálních a zaměstnaneckých otázek, dodržování lidských práv a boje proti korupci a úplatkářství.

Und Feuer selbst muß die Zelte der Bestechung fressen.
a oheň musí sežrat stany úplatkářství.

+ Du sollst nicht parteiisch sein+ oder eine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet die Augen der Weisen+ und verdreht die Worte der Gerechten.
+ Nebudeš stranický+ ani nepřijmeš úplatek, neboť úplatek zaslepuje oči moudrých+ a překrucuje slova spravedlivých.

Nach dem georgischen Strafgesetzbuch gelten als Bestechung und Bestechlichkeit unter anderem, wenn eine Bestechung angeboten oder in Aussicht gestellt wird, wenn eine Bestechung zugunsten Dritter erfolgt und wenn eine Bestechung über einen Vermittler vorgenommen wird.
Trestný čin aktivního a pasivního úplatku v gruzínském trestním zákoníku zahrnuje nabídku a příslib úplatku, úplatek ve prospěch třetí osoby a úplatek přes prostředníka.

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.
Později však pro apoštola posílal často, a marně doufal, že dostane nějaký úplatek.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.
Ať lidé žijí kdekoli, musí se naučit nenávidět podplácení a korupci.

9. umfasst der Ausdruck „Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen“ gemäß Absatz 1 Buchstabe a auch Schmuggel, Bestechung und Bestechlichkeit sowie das Waschen der Erträge aus den unter Absatz 1 Buchstabe a fallenden Handlungen vorbehaltlich des Absatzes 3;
9. „podvod a jiná protiprávní činnost“ ve smyslu odst. 1 písm. a) zahrnuje pašování, korupci a praní výnosů z činností, na které se vztahuje odst. 1 písm. a) s výhradou odstavce 3;

unter Hinweis auf das am 17. Dezember 1997 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegte OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr, die darin enthaltenen Empfehlungen und die aktuellen länderbezogenen Überwachungsberichte,
s ohledem na Úmluvu OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů při mezinárodních obchodních transakcích, která byla otevřena k podpisu v Paříži dne 17. prosince 1997, na doporučení doplňující tuto úmluvu a na poslední zprávy o monitorování jednotlivých zemí,

Änderungsantrag 36 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 32 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (32a) Es ist äußerst wichtig, dass aus dem Unionshaushalt kofinanzierte Investitionen höchsten Standards genügen, damit Finanzstraftaten wie Bestechung und Steuerhinterziehung verhindert werden.
Pozměňovací návrh 36 Návrh směrnice Bod odůvodnění 32 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (32a) Je nanejvýš důležité, aby investice spolufinancované z rozpočtu Unie splňovaly nejvyšší standardy v zájmu předcházení finanční trestné činnosti, včetně korupce a daňových úniků.

In vielen Ländern gehört Bestechung zum Leben, und manchmal ist es die einzige Möglichkeit, Geschäfte abzuschließen, sich etwas Bestimmtes zu beschaffen oder zu seinem Recht zu kommen.
V mnoha státech je úplatkářství způsobem života a někdy je to jediný způsob, jak podnikat, obstarávat určité věci, nebo dokonce dosáhnout spravedlnosti.

Die Mitgliedstaaten sollten des Weiteren sicherstellen, dass anderen Personen, die ein legitimes Interesse im Zusammenhang mit Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung und damit zusammenhängende Vortaten — wie Bestechung, Steuerstraftaten und Betrug — nachweisen können, im Einklang mit den Datenschutzbestimmungen Zugang zu den Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer gewährt wird.
Rovněž by měly členské státy zajistit, aby byl přístup k informacím o skutečném vlastnictví poskytnut v souladu s pravidly o ochraně údajů dalším osobám, které mohou v souvislosti s praním peněz, financováním terorismu a souvisejícími predikativními trestnými činy jako korupce, daňové trestné činy a podvody prokázat oprávněný zájem.

Bestechung und Korruption
Úplatkářství a korupce

Neben den in den vorhergehenden Abschnitten 3 a) und b) bereits erwähnten Informationen geht aus den 21 jährlichen Tätigkeitsberichten auch hervor, dass die Mitgliedstaaten im Allgemeinen über Regelungen für die Bereiche Exportkredite und Umwelt, Bekämpfung der Bestechung sowie nachhaltige Kreditvergabepraktiken im Falle von Ländern mit niedrigem Einkommen verfügen.
Kromě informací již uvedených v oddílech 3 a) a b) výše z 21 výročních zpráv o činnosti rovněž vyplývá, že členské státy obecně disponují politikami v oblasti vývozních úvěrů a životního prostředí, boje proti úplatkářství a udržitelných úvěrových postupů při poskytování úvěrů zemím s nízkými příjmy.