Bestechungsgelder oor Tsjeggies

Bestechungsgelder

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

uplácí

voorbeelde

Treibt im Namen der Taliban seit April 2015 Steuern und Bestechungsgelder bei.
Od dubna 2015 vybírá jménem Tálibánu daně a úplatky.

Sie erwarteten Gaben und Bestechungsgelder von den Israeliten, die in den Tempel kamen, um Opfer darzubringen.
Čekali na dary a úplatky od Izraelitů, kteří přicházeli obětovat do chrámu.

Wenn es sich bei den Silberstücken um Schekel handelte, war die Summe von 5 500 Schekeln ein riesiges Bestechungsgeld.
Pokud by těmito kousky stříbra byly míněny šekely, a jednalo by se tedy o pět tisíc pět set šekelů, byl by to opravdu velký úplatek.

Das „Feld des Töpfers“, das die Priester von dem Bestechungsgeld, das Judas wieder in den Tempel geworfen hatte, kauften, „um darauf Fremde zu begraben“ (Mat 27:5-7), wird traditionell mit einer Stätte identifiziert, die an der S-Seite des Hinnomtals unweit seiner Vereinigung mit dem Kidrontal liegt.
„Hrnčířovo pole k pohřbívání cizích lidí“ koupené za úplatek, který Jidáš hodil zpátky kněžím (Mt 27:5–7), bývá tradičně ztotožňováno s místem ležícím na již. straně údolí Hinnom nedaleko místa, kde se toto údolí spojuje s údolím Kidron.

Wenn jetzt einer von ihnen bezeugen kann, dass sie kein Bestechungsgeld gezahlt haben und wir nachweisen können, dass sie einen unfairen Prozess hatten, können wir Befangenheit beweisen.
Když jeden z nich potvrdí, že odmítl dát úplatek, a prokážeme, že byl odsouzen nespravedlivě, dokážeme zaujatost.

Marvin Gryska bot mir beinahe Bestechungsgeld an, um sein eingefrorenes Vermögen freizugeben.
Marvin Gryska mi nabídl úplatek za uvolnění jeho zmraženého majetku.

Rahmat treibt außerdem im Auftrag der Taliban Steuern und Bestechungsgelder ein.
Qari Rahmat rovněž vybírá daně a úplatky jménem Tálibánu.

Treibt im Namen der Taliban seit April 2015 Steuern und Bestechungsgelder bei.
Od dubna 2015 vybírá jménem Talibanu daně a úplatky.

Es handelt sich hier zum Beispiel um Siemens (Finanzierung und Korruption von politischen Persönlichkeiten), die Deutsche Telekom (Zahlung von Bestechungsgeldern in den Balkanländern), Daimler, Ferrostaal-Thyssen und MAN (Zahlung von Bestechungsgeldern in Dutzenden europäischer Länder).
Jedná se o aféry, v nichž figurují Siemens (financování a podplácení politiků), Deutsche Telekom (úplatky v balkánských zemích) a Daimler, Ferrostaal-Thyssen a MAN (podezření z úplatků v desítkách evropských zemí).

Derzeit verwenden viele Polizisten ihre Energien darauf, von Zivilisten Bestechungsgelder zu erpressen, und einige arbeiten nebenher in Mordkommandos.
V současnosti mnozí policisté vynakládají energii na vymáhání úplatků od občanů a někteří na melouchy pro komanda smrti.

unter Hinweis auf das Übereinkommen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr, auf die Empfehlung des Rates zur weiteren Bekämpfung von Bestechung (Recommendation of the Council for Further Combating Bribery) von 2009 sowie auf die Empfehlung zur steuerlichen Abzugsfähigkeit von Bestechungsgeldern an ausländische Amtsträger (Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials) von 2009 und andere damit verbundene Dokumente (2),
s ohledem na Úmluvu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích, na doporučení Rady z roku 2009 k dalšímu boji proti podplácení, na doporučení z roku 2009 týkající se daňové uznatelnosti úplatků zahraničních veřejných činitelů a na další související nástroje (2),

Ich kann nicht zurückverfolgen, von wo das Bestechungsgeld kam, aber ich sehe mir stattdessen Friedkins Verhaltensmuster an.
Nedaří se mi vystopovat, odkud přišly ty úplatky, ale místo toho procházím Friedkinův vzorec chování.

Viele ausländische Unternehmen, die hieraus Kapital schlagen wollen, heizen den Korruptionsbefall der betreffenden Regime an, indem sie mit Bestechungsgeldern und politischer Protektion winken.
Mnoho zahraničních firem v dychtivé touze po příjmech přiživuje patologii zkorumpovaných režimů tím, že rozdává úplatky a politickou ochranu.

Er wollte das Bestechungsgeld zurückgeben, aber die Bestecher nahmen es nicht an.
Pokoušel se vrátit úplatek, ale úplatci jej nechtěli vzít zpět.

Aber Felix zögert die Entscheidung hinaus in der Hoffnung, für die Freilassung des Paulus Bestechungsgeld zu erhalten.
Felix však nespěchá, protože doufá, že dostane úplatek za Pavlovo propuštění.

Wir müssen einen verurteilten Verbrecher finden, der Bestechungsgeld gezahlt hat und eine unfaire Verurteilung bekam.
Musíme najít odsouzeného, od kterého chtěli úplatek, a když ho nedal, odsoudili ho nespravedlivě.

Nimm Bestechungsgeld mit.
Wesley, budeme potřebovat nějaký peníze jako úplatek.

Sobald sie in Kenia sind, werden die Einheimischen Bestechungsgeld verlangen, um das zu regeln.
Jakmile se dostanou do Keni, budou chtít místní úplatek, aby to procleli.

Wird aber der Marktzugang versperrt, unterliegen die Lizenznehmer kaum einem Druck, die Fahrpreise niedrig zu halten. Dagegen sind die Beamten, welche die Zulassungen erteilen, gut positioniert, um Stimmen oder Bestechungsgelder einzusammeln.
Je-li přístup na trh blokován, držitelé licencí čelí malému tlaku na snižování cen a úředníci, kteří licence vydávají, jsou v pozici výhodné pro získávání volebních hlasů nebo úplatků.

Und so kommt es, daß viele Lehrer, Richter oder Polizisten, um ihre Familie über die Runden zu bringen, mit einiger Selbstverständlichkeit Bestechungsgelder akzeptieren.
A tak, aby nakrmili své rodiny, mnozí učitelé, soudci či policisté jaksi přirozeně akceptují úplatky.

Zudem wurden die beiden in dem Fonds für die Vergabe von EU-Mitteln zuständigen Beamten festgenommen und wegen Annahme von Bestechungsgeldern angeklagt.
Kromě toho byly dva úředníci NFSI, kteří odpovídali za provádění fondů EU, zatčeni a obviněni z přijímání úplatků.

Bestechungsgelder, die in Verbindung mit dem Rathaus stehen könnten. Folglich bricht Dave bei der Buchhaltung ein.
Úplatky v souvislosti s radnicí. Tak proto se Dave vloupal do účtárny.

Die einem Finanzbeamten für günstige Einstufungen bezahlten Bestechungsgelder, die Differenz zwischen dem Wert von poliertem und nicht poliertem Granit und die verschwiegenen tatsächlichen Einnahmen schaffen „Schwarzgeld", das in keiner Einkommenssteuererklärung aufscheinen kann.
Úplatek předaný výběrčímu daní za příznivou klasifikaci, rozdíl mezi hodnotou leštěné a neleštěné žuly a vykazování nižších než skutečných tržeb vytváří „černé" fondy, které nelze uvádět do daňových přiznání.