Bestechungsgeschenk oor Tsjeggies

Bestechungsgeschenk

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

úplatek

naamwoord manlike

Felix erhoffte sich jedoch ein Bestechungsgeschenk von Paulus und hielt ihn zwei Jahre in Haft.
Felix však čekal na nějaký úplatek, a proto Pavla nechal ve vazbě dva roky.

voorbeelde

Schönes Bestechungsgeschenk, aber ich möchte das Zimmer.
Vážím si vaší laskavosti, ale já chci ten pokoj.

Drei Jahre später bot Menelaos, der wahrscheinlich nicht der hohepriesterlichen Familie entstammte, ein höheres Bestechungsgeschenk, worauf Jason floh.
O tři roky později Menelaos, který možná ani nebyl z kněžského rodu, nabídl úplatek ještě větší, a Jason uprchl.

Samuel ist in Jehovas Dienst alt geworden, aber seine Söhne wandeln nicht in den Wegen ihres Vaters, denn sie nehmen Bestechungsgeschenke an und beugen das Recht.
Samuel zestárl v Jehovově službě, ale jeho synové nechodí po cestách svého otce, protože přijímají úplatky a převracejí soud.

Es läßt sich zwar nicht mit Sicherheit sagen, ob mit diesem ‘gedungenen Schermesser’ Tiglatpileser III., der von Ahas bestochen worden war, selbst gemeint ist oder nicht, doch der Bericht zeigt jedenfalls, daß dieser assyrische Herrscher den judäischen König Ahas sehr bedrängte und daß diesem sein Bestechungsgeschenk ‘keine Hilfe war’ (2Ch 28:20, 21).
(Iz 7:17, 20) Bez ohledu na to, zda se označení ‚najatá břitva‘ vztahuje, nebo nevztahuje výslovně na Tiglat-pilesera III., kterého Achaz podplatil, zpráva rozhodně ukazuje, že Tiglat-pileser III. způsobil judskému králi velkou tíseň a že Achazovi jeho úplatek ‚nijak nepomohl‘.

8 Somit nahm Ạhas das Silber und das Gold, das sich im Haus Jehovas und in den Schätzen des Königshauses fand,+ und sandte dem König von Assyrien ein Bestechungsgeschenk+.
8 Achaz tudíž vzal stříbro a zlato, které se nalézalo v Jehovově domě a v pokladech králova domu,+ a poslal asyrskému králi úplatek.

Korruption auf hoher Ebene läßt sich häufig nur schwer aufdecken, weil Bestechungsgeschenke und Schmiergelder natürlich im geheimen den Besitzer wechseln.
Úplatky a nelegální provize a odměny jsou tajné, a proto je obvykle obtížné korupci na vysoké úrovni odhalit.

Obwohl der Prophet Jesaja versicherte, die beiden verbündeten Königreiche würden binnen kurzem vom Erdboden vertilgt werden, entschloß sich König Ahas, Tiglatpileser ein Bestechungsgeschenk zu schicken, damit er ihm zu Hilfe komme (2Kö 16:7, 8; Jes 7:7-16; 8:9-13). In einer assyrischen Inschrift wird der Tribut, den Tiglatpileser von Jauchazi (Jehoahas oder Ahas) von Juda und von anderen Königen dieser Gegend erhielt, wie folgt beschrieben: „Gold, Silber, Zinn, Eisen, Blei, Gewänder aus buntem Stoff und Leinen, Kleidung ihres Landes, Rotpurpur [. . .], [allerlei] Kostbares, Erzeugnisse des Meeres und des Festlandes, Bedarf ihres Landes, königlichen Schatz, Pferde, Maulesel, Gespanne“ (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, herausgegeben von O.
(2Kr 16:7, 8; Iz 7:7–16; 8:9–13) Asyrské nápisy líčí, jak judský král Ia-u-ha-zi (Jehoachaz neboli Achaz) a jiní králové z té oblasti platí svůj tribut: „zlato, stříbro, cín, železo, antimon, lněné oděvy s pestrobarevnými pruhy, oděvy jejich místní (výroby) (vyrobené) z tmavě purpurové vlny . . . nejrůznější drahocenné věci, jak plody moře, tak i pevniny, (vybrané) věci z jejich území, poklady (jejich) králů, koně, muly (vycvičené pro) jho“.

Ahas plünderte den Tempel und den Palast, um dem König von Assyrien ein Bestechungsgeschenk zu geben.
Aby mohl dát asyrskému králi úplatek, vyloupil Achaz chrám a palác.

Bestechungsgeschenke und Schmiergelder sind ein wesentlicher Bestandteil des internationalen Waffenhandels.
Nedílnou součástí mezinárodního obchodu se zbraněmi jsou úplatky a provize.

Diese Redewendungen deuten daher an, daß das Bestechungsgeschenk offenbar in der oberen Falte des Gewandes versteckt und dann heimlich dem anderen gegeben wurde, der es ebenfalls verbarg (Spr 17:23; 21:14; siehe GABEN, GESCHENKE).
Z těchto výroků je tedy patrné, že úplatek se ukrýval do horního záhybu oděvu a pak byl tajně dán někomu jinému, kdo úplatek také skryl. (Př 17:23; 21:14; viz heslo DARY.)

– der Entgegennahme eines Bestechungsgeschenks als Gratifikation in Form einer kostenlosen Reise,
– přijal úplatek v podobě darovaného rekreačního zájezdu;

Es bedeutet, kein Bestechungsgeschenk anzunehmen, sich aber andererseits auch nicht von sentimentalen Gefühlen für einen Armen beeinflussen zu lassen.
Znamená to nepřijímat dary podplácení, ale naopak se zase nedat ovlivnit sentimentálními city pro chudáka.

Was konnte eine Stadt anderes erwarten, deren Häupter Bestechungsgeschenke annahmen und die Augen vor Ungerechtigkeiten verschlossen, deren Tempelpriester für den Religionsunterricht, den sie erteilten, einen festgesetzten Preis verlangten und deren angebliche Propheten unter dämonischem Einfluß Wahrsagerei trieben und leichtgläubige Menschen um ihr Geld brachten?
Co jiného mohlo očekávat město, jehož vůdcové přijímali úplatky a zavírali oči před nespravedlnostmi, jehož chrámoví kněží vyžadovali pevně stanovenou cenu za náboženské vyučování a jehož údajní proroci předpovídali pod démonickým vlivem a připravovali tím lehkověrné lidi o peníze?

In der Bibel ist von betrügerischen Steuereinnehmern die Rede, von einem ungerechten Richter und von einem Statthalter, der Bestechungsgeschenke erwartete (Lukas 3:12, 13; 18:2-5; Apostelgeschichte 24:26, 27).
Bible mluví o výběrčích daní, kteří podváděli, o nespravedlivém soudci a o místodržiteli provincie, který očekával úplatky. — Lukáš 3:12, 13; 18:2–5; Skutky 24:26, 27.

Das Bestechungsgeschenk ist ausreichend bemessen, deshalb tun die Soldaten so, wie ihnen geboten wurde.
Vzhledem k tomu, že byl úplatek dostatečně vysoký, vojáci jednají podle pokynů.

Er schickte dem König von Syrien ein Bestechungsgeschenk, verbunden mit der Aufforderung, das Nordkönigreich Israel anzugreifen.
Poslal dar syrskému králi a požádal ho, aby na severní izraelské království zaútočil.

Das Bestechungsgeschenk war ausreichend bemessen, deshalb taten die Soldaten so, wie ihnen geboten worden war.
Úplatek byl dostatečně velký, a proto vojáci jednají podle pokynů.

Ihre Verachtung für Silber und Gold zeigt offensichtlich, daß es ihnen im Falle Babylons eher auf die Eroberung als auf die Beute ankam, wobei sie sich durch kein Bestechungsgeschenk oder Tributangebot von ihrem erklärten Vorsatz abbringen ließen.
Zpráva o tom, že pohrdali stříbrem a zlatem, nepochybně naznačuje, že v případě Babylóna jim šlo především o jeho dobytí, a ne o kořist, takže by od svého nezvratného záměru neustoupili, ani kdyby jim byl nabídnut úplatek nebo tribut.

Im Laufe der Jahre wurden die königlichen Schätze und der Tempelschatz von Feinden wiederholt geplündert, oder man benutzte sie als Lösegeld, um sich von heidnischen Völkern loszukaufen, oder auch als Bestechungsgeschenk (1Kö 14:26; 15:18; 2Kö 12:18; 14:14; 16:8; 18:15; 24:13).
(2Kr 20:13; 24:13; 2Pa 32:27, 28; Jer 38:11) Cennosti z královské pokladnice a rovněž i z pokladnice Jehovova domu byly v průběhu let opakovaně odneseny nepřáteli jako kořist nebo byly použity jako výkupné či úplatek a dány pohanským národům. (1Kr 14:26; 15:18; 2Kr 12:18; 14:14; 16:8; 18:15; 24:13)

Er sandte dem Syrerkönig Ben-Hadad I. aus den Schätzen des Tempels und des Königshauses ein Bestechungsgeschenk, um ihn zu veranlassen, Bascha durch einen Angriff an der Nordgrenze Israels abzulenken.
Vzal chrámové poklady a poklady z královského domu a poslal je jako úplatek syrskému králi Ben-hadadovi I. a chtěl ho přimět k tomu, aby zaútočil na sev. hranici Izraele a tím aby odvedl Baašovu pozornost.

„Und ein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen hat er nicht genommen“
„A NEVZAL ÚPLATEK PROTI NEVINNÉMU“

Es ist kein Bestechungsgeschenk.
To není úplatek.

Manchmal bekommen die Polizisten ihr Gehalt nicht rechtzeitig, so daß ihnen Bestechungsgeschenke sehr verlockend erscheinen.“
Policisté nedostávají plat včas, a proto jsou ve velkém pokušení přijmout úplatek.“

Wie verabscheuungswürdig handelte doch Judas Iskariot, der ein Bestechungsgeschenk annahm und den unschuldigen Jesus verriet! (Matthäus 26:14-16).
Jak opovrženíhodný byl Jidáš Iškariotský, protože přijal úplatek za zrazení nevinného Ježíše! — Mat. 26:14–16.

Da sich Felix ein Bestechungsgeschenk erhoffte, behielt er den Apostel zwei Jahre im Gefängnis.
Felix očekával úplatek a dva roky ho držel ve vězení.