Bestecher oor Tsjeggies

Bestecher

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

úplatkář

noun Noun

voorbeelde

Wollen Sie mich bestechen?
Snažíte se mě nabrat do " družstva ", pane starosto?

Ich soll Sie bestechen?
Vy mě žádáte o úplatek?

Sie bestechen Kongressabgeordnete?
Podplácíte kongresmany?

Derek ist in die Blutbank gegangen, um einen Pfleger zu bestechen oder so.
Derek šel do krevní banky, aby zjistil, jestli je může podplatit nebo cokoliv jiného...

iv. sicherstellt, dass niemand an Bord des beobachteten Schiffs die Ausrüstung oder die Dokumentation des Beobachters beschädigt oder zerstört, behindert, beeinträchtigt oder anderweitig in einer Weise tätig wird, die den Beobachter unnötig daran hindern könnte, seine Aufgaben zu erfüllen, oder den Beobachter einschüchtert, bedroht oder ihm in irgendeiner Weise Schaden zufügt, oder ihn besticht bzw. zu bestechen versucht.
iv) zajištěním, aby nikdo na palubě pozorovaného plavidla nezasahoval do vybavení nebo dokumentace pozorovatele nebo je nezničil, nepřekážel pozorovateli při jeho činnosti, nenarušoval ji nebo nejednal jiným způsobem, který by zbytečně bránil pozorovateli v plnění jeho povinností, nezastrašoval, neobtěžoval nebo jakýmkoli způsobem nepoškozoval pozorovatele ani neuplácel nebo se nepokusil uplatit pozorovatele;

Sie wurden noch nicht hochgenommen, da sie die Hälfte des Stadtrates bestechen.
Nikdo po nich zatím nešel, protože podplácí půlku městské rady.

Er mußte mit Priestern zusammen arbeiten, die sittlich verderbt waren, sich bestechen ließen und das Recht verdrehten, ja die ihn haßten, weil er ihre Handlungsweise verurteilte. — Jer.
Musel pracovat s kněžími, kteří byli mravně zkažení, nechávali se podplatit a překrucovali právo, ba kteří jej nenáviděli, protože odsuzoval jejich způsob jednání. — Jer.

Vatinius verriet dem Cäsar, man habe ihn bestechen wollen.
Vatinius žaloval caesarovi, že se ho snažili podplatit.

Ja, die religiösen Führer haben die Lüge aufrechterhalten, daß man Gott, dem Teufel und toten Ahnen schmeicheln und sie bestechen kann, indem man abergläubische Bräuche beobachtet.
Ano, náboženští vůdci udržují při životě lež, že Boha, ďábla a zemřelé předky lze uprošovat, podplácet a lichotit jim dodržováním pověrečných zvyků.

Sieh mal, es gefiel mir nicht, dass ich all diese unschuldigen Leute bestehlen musste, aber ich wusste, es gab keinen anderen Weg, um diesen Geschworenen zu bestechen.
Víš, nerad jsem obíral všechny ty nevinné lidi, ale věděl jsem že není jiný způsob, jak si koupit toho porotce.

Womit könnte man auch schon eine unsterbliche Geistperson bestechen wollen?
Vždyť co by asi člověk mohl podstrčit nesmrtelné duchovní osobě jako úplatek?

Sie bestechen ihn.
Uplácejí ho.

Oder sie versucht uns zu bestechen.
Nebo se nás snaží podplatit.

Ich lasse mich nicht bestechen.
Bolí mne, když stát trpí.

Die Tochter hatte für das Besorgen nach den erforderlichen Dokumente (fünf insgesamt), die sie brauchte, um mit ihrer Mutter zusammenleben zu können, keine Zeit. Desweiteren hatte sie keine 100 Dollar (manche behaupten auch 300), um die Offiziellen zu bestechen.
Hostitelka neměla dostatek času, aby oběhla celou Moskvu a sehnala všechny požadované dokumenty (kterých je 5), a kterých je třeba, aby s ní její matka mohla zůstat; a rovněž neměla 100 dolarů (event. až 300, jak někteří požadují), aby mohla úředníky uplatit.

Das bedeutet, auf die üblichen Verdächtigen, auch wenn es sich dabei um Minister handelt, und auf die Bestecher in unserem eigenen Lager.
Mám na mysli naše staré známé, i kdyby to měli být ministři, a naše vlastní úplatkáře.

Mit seinem finanziellen Gewinn aus dem illegalen Drogenhandel unterstützt Mohamed Ben Ahmed Mahri bewaffnete terroristische Vereinigungen, insbesondere die Sanktionen unterliegende Einrichtung Al-Mourabitoun (QDe.141), wobei er versucht, Beamte zur Freilassung verhafteter Kämpfer zu bestechen, und Kämpfern die Eingliederung in die MAA-Plateforme erleichtert.
Mohamed Ben Ahmed Mahri používá své finanční zisky z obchodu s omamnými látkami k podpoře teroristických ozbrojených skupin, zejména subjektu Al-Mourabitoun (QDe.141), na nějž se vztahují sankce, a to tím, že se snaží podplácet úředníky, aby propustili zatčené bojovníky, a usnadňuje bojovníkům, aby se začlenili do platformy arabského hnutí Azawadu (Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme).

Versucht ihr ernsthaft, einen Officer zu bestechen, während ihr im Gefängnis seid?
To se vážně pokoušíte uplatit muže zákona přímo ve vězení?

Es wäre nicht das erste Mal, dass die Polizei sich bestechen lässt.
Nebylo by to poprvé, kdy lidé zákona brali úplatky.

Sie schlagen vor, einen Mann zu bestechen, um Sie aus einer Bestechungs-Anklage rauszuholen.
Chcete podplatit člověka, abyste se dostala z obvinění z podplácení.

Sie versuchen, einen stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt zu bestechen.
Snažíte se uplatit pomocného okresního návladního.

Ich meine, sie weiß doch, dass du bei den OA bist, und doch versucht sie ständig, dich mit Essen zu bestechen.
Myslím, že ví, že jsi v OA, ale neustále se pokouší kupovat si tě jídlem.

Viele von ihnen wollten nicht bestechen.
Mnohé z nich nechtějí uplácet.

Der Versuch dich zu bestechen, enthebt sie wahrscheinlich der Schuld daran, denn derjenige, der ihn umgebracht hat, besitzt das Siegel bereits.
Pokusem o vaše uplacení jste jim to objasnila. Kdokoliv ho zabil, má pečeť.