beste oor Tsjeggies
beste
de
Superlativ von gut.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nejlepší
cs
mající lepší vlastnosti než ostatní
Bist du sicher, dass das die beste Methode ist?
Jsi si jistý, že toto je ten nejlepší způsob?
nejlépe
de
Superlativ von gut.
cs
Superlatív od dobře nebo dobrý.
Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beste
de
(die) besten Stücke
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Mädchen zu küssen, das versucht, dich mit ihrer besten Freundin zu verkuppeln?
A udělala jsem nějaký fotky do časopisu s názvem BOUNDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ist die Bassistin der besten Hochzeitsband im Dreiländereck.
Mohl, ale není to v mém styluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von den verschiedenen Alternativen für die Datenerhebung, die in der Folgenabschätzung für die Thematische Strategie zur nachhaltigen Verwendung von Pestiziden geprüft wurden, wurde die obligatorische Datenerhebung als die beste Option empfohlen, da sie eine rasche und kosteneffiziente Erfassung genauer und zuverlässiger Daten über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ermöglicht.
magisterským studijním programem (druhý cyklus) program vysokoškolského studia druhého cyklu, který následuje po prvním cyklu nebo odpovídající úrovni vzdělání a vede k magisterské kvalifikaci udělované vysokoškolskou institucíEurLex-2 EurLex-2
4 Die Gemeinschaftsorgane hielten Indonesien für das für die Festlegung des Normalwerts am besten geeignete Land (Erwägungsgründe 49 und 50 der ursprünglichen Verordnung).
První z podmínek je, aby podnik, který je příjemcem podpory, byl skutečně pověřen výkonem povinností veřejné služby a (aby) tyto povinnosti byly jasně definoványEurLex-2 EurLex-2
Oh ja, wir sind die Besten
Jestliže jste se zapomněl(a) dostavit pro dávku očkovací látky RotaTeqOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informieren
Nepřímé akceoj4 oj4
Folglich sollte bei der Aufstellung der Regeln für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren die Situation der KMU berücksichtigt werden, und der Umfang der Pflichten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung von Barrierefreiheitsanforderungen sollte so bemessen sein, dass KMU daraus keine unverhältnismäßige Belastung entsteht.
Tak se předveď!not-set not-set
Die Kommission wird auch die OS-Plattform weiter verbessern, unter anderem indem sie die Plattform besser auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer ausrichtet, indem sie gezieltere Informationen über Verbraucherrechte und Rechtsbehelfe bereitstellt, die Nutzer besser an die am besten geeigneten Rechtsbehelfe verweist und Direktvergleiche erleichtert.
Jsou to předběžné výsledky vycházejících z obsahu kyslíku v leduEurlex2019 Eurlex2019
Für die gegenwärtige Verwendung eines nicht finanziellen Vermögenswerts durch ein Unternehmen gilt die Vermutung der höchsten und besten Verwendung, solange nicht Markt- oder andere Faktoren darauf hindeuten, dass eine anderweitige Nutzung durch Marktteilnehmer den Wert des Vermögensgegenstandes maximieren würde.
Způsobilost a odpovědnostEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage relevanter Bewertungsmethoden ermittelte Preise geben für derartige Positionen die besten verfügbaren Indikationen.
provozní možnosti kanceláří SIRENE (koordinace mezi útvary, lhůta pro odpověďeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laut Artikel 1 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das Kriterium der Preisstabilität, dass „ein Mitgliedstaat eine anhaltende Preisstabilität und eine während des letzten Jahres vor der Prüfung gemessene durchschnittliche Inflationsrate aufweisen muss, die um nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte über der Inflationsrate jener – höchstens drei – Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřenyEurLex-2 EurLex-2
Diese Methode wurde als vorsichtig, vertretbar und am besten geeignet im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
příčiny újmy a ochranyEurLex-2 EurLex-2
Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.
Rád zabíjíš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und das Beste ist, es gibt keinerlei Zauber...
Jak už asi víš, jsem MorfeusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bekommt man die besten Drogen.
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplaňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Omezení práva na opravu by mělo být možné zavést jen v rozsahu, který je povolen podle nařízení (ES) čnot-set not-set
Bester meiner Klasse.
Chcete nějaké sladkosti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eric hier ist das Beste, was mir in einer langen Zeit passiert ist.
Taky jsi vydavateli třetí knihu slíbilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Die Kraft der Ablenkung ist der beste Schutz für eine Hexe vor den Mächten der Finsternis. "
Příští týden jedo do zahraničí na dovolenou.Slíbil jsem doktorovi, že odjedu, jen jak budu mociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.
Vím, Bůh je milosrdný a odpustí mněted2019 ted2019
Es werden Musterverträge zur Verfügung gestellt, zusammen mit einem Instrument zur Entscheidungsunterstützung, mit dem der am besten geeignete Mustervertrag in Abhängigkeit von einer Reihe von Parametern ausgewählt werden kann.
Měl bys zůstat do modlitby za klidEurLex-2 EurLex-2
Dadurch wird die Umsetzung der Verordnung Nr. 2111/2005 erleichtert und werden deren Ziele am besten durchgesetzt.
Myslela jsem pouta.Charlotte. Oh, píšu seznamnot-set not-set
Versicherungstechnische Rückstellungen berechnet als Summe aus einem besten Schätzwert und einer Risikomarge
V mládí jsem byl breakdancová HvězdaEurLex-2 EurLex-2
- Zusammenarbeit mit der ACER und den nationalen Regulierungsbehörden bei der Suche nach den besten Anreizen,
Měl to být obyčejný denEurLex-2 EurLex-2
Zur Bewertung des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses sollten Auftraggeber die mit dem Gegenstand des Auftrags verbundenen wirtschaftlichen und qualitativen Vergabekriterien festlegen, auf deren Grundlage sie die Angebote beurteilen, um das wirtschaftlich günstigste Angebot aus der Sicht der Auftraggeber zu bestimmen.
Pokud množství určené k vývozu představuje alespoň # % celkové hmotnosti kusů vykostěných pod kontrolou podle čl. # odst. #, je možné získat zvláštní náhraduEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.