Bischkek oor Tsjeggies
Bischkek
de
Die Hauptstadt von Kirgisistan.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Biškek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachdem gewaltsame ethnische und politische Auseinandersetzungen zu einem drastischen Wirtschaftseinbruch und einer erheblichen Außenfinanzierungslücke geführt hatten, sagte die EU im Juli 2010 auf einer internationalen Geberkonferenz in Bischkek Unterstützung für die wirtschaftliche Erholung der Kirgisischen Republik zu.
Přísloví říká: „ Aby se César stal slavným, musí tisíce zemřít. ”EurLex-2 EurLex-2
Über 80 Menschen starben und viele Hunderte wurden durch das gegen Demonstranten in Bischkek eröffnete Geschützfeuer verwundet.
Náš zítřejší sraz na Smallvilské středníEuroparl8 Europarl8
Beispielsweise wurde auf dem Treffen in Bischkek beschlossen, den in kirgisischen Bergen eingelagerten Atommüll zu beseitigen.
Plus, tvá matka si tě považujejw2019 jw2019
äußert seine Besorgnis angesichts der tödlichen Zwischenfälle in Bergkarabach und begrüßt die gemeinsame Erklärung der G8-Partner vom 26. Mai 2011, in der betont wird, dass hinsichtlich eines entscheidenden Schritts zur friedlichen Beilegung des Bergkarabach-Konflikts Einvernehmen besteht; fordert Russland auf, bei der Konfliktbeilegung behilflich zu sein, anstatt beiden Konfliktparteien Waffen zu liefern; fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission auf, Schritte zur Verhinderung einer möglichen Ausweitung des Konflikts zu unternehmen, und fordert Maßnahmen, mit denen die Konfliktparteien davon abgehalten werden sollen, das Waffenstillstandsabkommen von Bischkek zu brechen;
Srna z jižního centra?EurLex-2 EurLex-2
unterstützt den Vorschlag, in Bischkek eine so genannte „Wasser- und Energieakademie“ für alle zentralasiatischen Länder einzurichten, die das Ziel verfolgt, eine angemessene nachhaltige Wassernutzung und die Erzeugung von Wasserkraft zu erreichen, die Weiterleitungstechnologie zu verbessern, die biologische Vielfalt zu schützen und Agrar- und Bewässerungstechniken zu verbessern;
Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne #. říjnanot-set not-set
Wenig später wurden der russische Vizeministerpräsident Igor Setschin und Verteidigungsminister Anatoli Serdjukow in dem Bemühen nach Bischkek geschickt, um eine Gegenleistung für das russische Geld zu erhalten.
To jsem neměla ráda, bylo to jako nosit včelí kloboukNews commentary News commentary
In Tiflis, Kiew und Bischkek hatten die Führer der „farbigen Revolutionen“ bereits hohe Positionen in Regimes inne, die sie dann als durch und durch korrupt brandmarkten; trotzdem gelang es ihnen anschließend, sich das Vertrauen der Bevölkerung zu erwerben.
Prostě se o to postarejNews commentary News commentary
Klägerin: Carina Skareby (Bischkek, Kirgisistan) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte S.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone vám přísahá při všem, co je svaté, že prsten svEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, die jüngsten Ereignisse in Bischkek sind alarmierend und ein trauriges Ende für die Tulpen- oder Farbenrevolution von 2005, in der Präsident Bakijew Demokratie und Menschenrechte versprach und stattdessen Korruption, Vetternwirtschaft und zunehmende Alleinherrschaft brachte.
Už se mi to nestáváEuroparl8 Europarl8
Im Folgenden ist ein Auszug aus einem Brief aufgeführt, an uns geschrieben von einem Mädchen aus der Chui Provinz, in der die Hauptstadt Bischkek liegt:
Identifikační čísloglobalvoices globalvoices
Während sie beanstandet, dass das Verhalten des zweiten Delegationsleiters sie bei den am Sitz der regionalisierten Delegation in Bischkek ansässigen Botschaften und Vertretungen internationaler Organisationen diskreditiert habe, lassen die Dokumente, die sie im Anhang ihrer Stellungnahme zum Untersuchungsbericht vorgelegt hat, die Wertschätzung erkennen, die sie in diesen Kreisen genoss.
práv zdravotně postižených osobEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die Bemühungen des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, seine Präsenz vor Ort durch die Eröffnung von Regionalbüros zu verstärken; begrüßt in diesem Zusammenhang die Unterzeichnung einer Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) zwischen dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte und den kirgisischen Behörden über die Eröffnung eines Regionalbüros in Bischkek; bekräftigt seine Anerkennung für die Arbeit, die von dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte zur Unterstützung der Vertragorgane und Sonderverfahren geleistet wird;
Ohledně nepřímého poskytnutí #,# % podílů ve WK do vkladu tichého společníka ve výši # milionů DEM uskutečněného rovněž dne #. ledna # se sice byly schopny dohodnout na základním mechanismu fixního měřítka úhrady, avšak nikoli na přesném výpočtu, především s ohledem na slevu kvůli nedostatečné likviditě (viz body # ažnot-set not-set
unterstützt die Bemühungen des OHCHR, seine Präsenz vor Ort durch die Eröffnung von Regionalbüros zu verstärken; begrüßt in diesem Zusammenhang die Unterzeichnung einer Absichtserklärung zwischen dem OHCHR und den Behörden der kirgisischen Republik über die Eröffnung eines Regionalbüros in Bischkek; bekräftigt seine Anerkennung für die Arbeit, die von dem OHCHR zur Unterstützung der Vertragsorgane und Sonderverfahren geleistet wird
Tak co kdybychom si to já a ty hne vyjasnily?oj4 oj4
Klägerin: Carina Skareby (Bischkek, Kirgisistan) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte S.
Vrátili se z Coffin Rocku, A všechno tu roztrhali!EurLex-2 EurLex-2
Im Oktober 2013 haben die OSZE und das kirgisische Verteidigungsministerium eine gemeinsame Bewertung eines Schießplatzes/Areals zur Kampfmittelbeseitigung in der Nähe von Bischkek vorgenommen, um zu ermitteln, ob das Gelände für die Zerstörung von 51 tragbaren Luftabwehrsystemen (MANPADS) und 97 Panzerabwehrlenkwaffen durch offene Sprengung geeignet ist.
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninouEurLex-2 EurLex-2
Er beklagt die tragischen Flugzeugunglücke vom #.#.# am Flughafen Madrid-Barajas und vom #.#.# am Flughafen der kirgisischen Hauptstadt Bischkek, die zahlreiche Todesopfer gefordert haben
Co ta náhla upřímnost?oj4 oj4
Infolge der ethnischen und politischen Konflikte, die zu einem starken Rückgang des Wirtschaftswachstums und einer erheblichen Außenfinanzierungslücke geführt haben, sagte die EU auf einer internationalen Geberkonferenz in Bischkek im Juli 2010 zu, die wirtschaftliche Erholung der Kirgisischen Republik zu unterstützen.
Jde o to, že když to půjde k soudu, bude to trvat měsíce...Deportují nás?EurLex-2 EurLex-2
BAUHELFER aus dem In- und Ausland haben eineinhalb Jahre lang unermüdlich gearbeitet, um in Bischkek, der Hauptstadt von Kirgisistan, die Zweiggebäude zu modernisieren und zu erweitern.
Dnes jsi jednoduchou dívkoujw2019 jw2019
Als Reaktion auf diese Entwicklungen und deren wirtschaftliche Auswirkungen hielt die internationale Staatengemeinschaft am 27. Juli 2010 in Bischkek eine hochrangig besetzte Geberkonferenz für die Kirgisische Republik ab.
Když jsou investiční manažeři ve svém oboru úspěšní, začnou získávat více finančních prostředků, které jim zase umožní uzavírat větší obchodyEurLex-2 EurLex-2
Heute lebe ich mit meiner Frau Gulmira in der Hauptstadt Bischkek, etwa 200 Kilometer von der Gegend entfernt, wo ich aufgewachsen bin.
Mám přestat?jw2019 jw2019
Die Abschlusserklärung des Gipfels in Bischkek machte deutlich, dass Krieg, Armut und Hunger den Ökosystemen der Berge ebenfalls schwer zusetzen.
Kdo vám dal ten rozkaz?- Generál Hazarjw2019 jw2019
Gerüchten zufolge handelt es sich bei den Scharfschützen, die in die Menschenmenge in Bischkek geschossen haben, um usbekische und tadschikische Söldner.
Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna Společenstvím a členskými státy v souladu s příslušným vnitrostátním právem s výhradou jejího možného pozdějšího uzavřeníEuroparl8 Europarl8
Juli 2010 in Bischkek eine hochrangige Geberkonferenz für Kirgisistan ab. Auf dieser Konferenz sagten die Geber zu, bis Ende 2011 1,1 Mrd.
Jak řekl pan komisař, skutečně stojíme před problémem, ale také máme příležitost.EurLex-2 EurLex-2
Juni 2004, mit der die Klägerin als Geschäftsträgerin ad interim in Bischkek vorgestellt wurde, bestätigt die vorstehenden Ausführungen durch den Hinweis, dass die „regionalisierte Delegation in Bischkek der Kommissionsdelegation ... in Almaty unterstellt“ sei.
Původně jsem dokončoval můj výzkum v Mexiku ale poslední # roky jsem strávil ve střední Americe.V Belize, abych byl přesnýEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission dringend auf, unverzüglich eigenständige Delegationen in allen zentralasiatischen Ländern einzurichten, in denen die Umstände dies erlauben, da eine uneingeschränkte Präsenz vor Ort die Voraussetzung für ein wirksames Handeln der EU ist; weist darauf hin, dass für 2008 die Einrichtung einer eigenständigen Delegation in Bischkek und Duschanbe geplant ist, was die Sichtbarkeit der EU in der Kirgischen Republik und Tadschikistan erheblich verbessern wird und zu einer Stärkung der Zusammenarbeit führen dürfte;
Bere tě jako toho hlavního, Maxinot-set not-set
62 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.