Böcke
prachy
Bock oor Tsjeggies
Bock
de
Spass (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kozel
cs
samec kozy
Das ist der Bock, der der Sonne entgegensieht und die Zeit sagt.
To je kozel, který hledí do slunce a měří čas.
beran
de
Ein männliches Schaf.
Wer gewinnt einen Kampf zwischen Colorado State Bock und CU Buffalo?
Kdo vyhraje v boji, beran z Colorado State nebo bizon z CU?
koza
Was bist du nur für ein lüsterner Bock!
Je jako jedna z těch mytologických postav, co je napůl koza.
samec
jelen
Das war der erste Bock seit einem Jahr.
Tohle byl první jelen, kterého jsem po roce viděla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
beran
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und ehrlich gesagt, hab ich kein Bock mehr auf den Scheiß.
Co je na tom špatného?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich hatten keinen Bock mehr auf gewaltätige Vaterfiguren, die mich mißhandeln deswegen hab ich ne Weile auf der Straße gelebt.
Můžu psát tužkou, pane?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor über sie die Lose gezogen wurden, hatte jeder von ihnen die Chance, als Bock für Jehova ausgewählt zu werden.
Vše je, pane, v nejlepším pořádkujw2019 jw2019
Die „Linke“ — die Seite, auf die die „Böcke“ gestellt werden — veranschaulicht einen unehrenhaften Platz.
Jistě, ale Anna Claire neublížila a nezabila by Henryhojw2019 jw2019
Herden der Stufe # sind Herden, deren Nachkommenschaft ausschließlich von Böcken des Genotyps ARR/ARR abstammt
Ano, pokud máte... co reálně nabídnout, lžeteoj4 oj4
Am 25. April 1959 wurde mit dem Spatenstich durch den Bundesminister für Handel und Wiederaufbau, Fritz Bock, und den Landeshauptmann von Tirol, Hans Tschiggfrey, der Bau der Brücke begonnen.
I tak se tu nic nedějeWikiMatrix WikiMatrix
Paulus geht von diesem Umstand aus und sagt: „Laßt uns also zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers [wie der Sündenbock oder „der Bock . . . für Asasel“, der am Sühnetag in die Wildnis gesandt wurde (3. Mose 16:10)], und die Schmach, die er trug, tragen, denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern wir suchen ernstlich die künftige.“
V této dohodě se vymezují hlavní rysy případné právní transakce mezi oběma podniky za účelem založení a vedení společného podniku pro vývoj, výrobu a prodej solárních produktů založených na technologii String Ribbonjw2019 jw2019
Anfälliges Holz mit Ursprung in den abgegrenzten Gebieten in Form von neu hergestellten Verpackungskisten, Kästen, mit der Ausnahme von Kästen, die gänzlich aus Holz mit einer Dicke von # mm oder weniger gefertigt sind, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, muss einer der zugelassenen Maßnahmen unterzogen werden, die in Anhang I des Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. # der FAO über Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) aufgeführt sind, und gemäß Anhang # des genannten Standards gekennzeichnet werden
Ne, vážně...To je v pohoděoj4 oj4
Das ist ein echt prima Bock, Harry.
Už jsi mu to řekl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Laird stirbt, wird gemäß der Tradition des Clans..... ein schwarzer Bock lebend von sechs Jungfern barfuß von Ben Tarry getragen.
Jsou to předběžné výsledky vycházejících z obsahu kyslíku v leduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren;
Počkám, tak přijď rychleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dachlatten, Leimholz, Tafeln, Böcke, Blindstöcke, Holzfertigteile für Saunaräume, Gartenkioske, Gerüste für Lauben, schattenerzeugende Konstruktionen
Jsem také velmi ráda, že je zde s námi komisař Verheugen, který v době našeho přistoupení k EU byl komisařem pro rozšíření.tmClass tmClass
Während Lily dabei war, einen Bock als Trauzeugin zu schießen, war der Trauzeuge damit beschäftigt, es richtig krachen zu lassen.
Stále to odkládámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insel Bock und Insel Hiddensee: durch die Verbindungslinie von der Nordspitze der Insel Bock zur Südspitze der Insel Hiddensee
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Er hat mich gefragt, ob ich nicht Bock hätte, ihm einen zu blasen.
V předchozích dílech Desperate HousewivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Menschen aus all diesen Nationen werden in zwei Klassen getrennt, in „Schafe“ und „Böcke“.
Takže, mám vás vzbudit?jw2019 jw2019
Der Freund meiner Mutter ist hier, und ich hab keinen Bock darauf.
Nebo ti nic neřeknu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Rasse „Assaf española“, die in Spanien seit dem Jahr 2005 katalogisiert ist, entstand durch sukzessive Verdrängungskreuzungen von Assaf-Böcken mit Churra- und Castellana-Schafen im Laufe der letzten 40 Jahre, seit der Einführung der Assaf-Schafe in Spanien.
Vidíš, že je vyděšenáEurLex-2 EurLex-2
„Und alle Völker werden vor ihm zusammengerufen werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet.
Nikdo nebude vědět, že jsem za tím byl jáLDS LDS
Man muss denken wie ein Bock.
Co to děláte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gleichnis von den Schafen und den Böcken gehen diejenigen aus den Nationen, die Jesus als Schafe zu seiner Rechten stellt, „in das ewige Leben“ ein (Mat 25:46).
Nehodlám se zranit jen proto, že se to klukům líbíjw2019 jw2019
Der Hohepriester wandte nun seine Aufmerksamkeit dem übriggebliebenen Bock zu, dem Bock für Asasel.
Alice, musíte nás poslechnoutjw2019 jw2019
Professor Klaus BOCK wird für eine zweite Amtszeit bis zum 31. Dezember 2018 zum Mitglied des Wissenschaftlichen Rates des Europäischen Forschungsrates ernannt.
Pamatuješ si na muže, který se jmenuje Sebastian?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So muß der Hohepriester beispielsweise seine Hände auf einen zweiten Bock legen und über ihm „alle Vergehungen der Söhne Israels“ bekennen.
A pěkně v klidu, zvedni prdeljw2019 jw2019
Auf so'n Scheiß hätt ich echt Bock.
Mohu vám ještě něco nabídnout?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.