Angelsächsische Chronik
Anglosaská kronika
Chroniken oor Tsjeggies
Chroniken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
letopisy
Die Bücher der Könige sind mehr als nur ein historischer Bericht oder eine Erzählung von Ereignissen, d. h. mehr als eine Chronik.
Knihy Královské jsou více než jen letopisy nebo výčet událostí — nejsou tedy pouhou kronikou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich muss quasi meine Browser-Chronik löschen, wenn ich ihre Webseite besuche.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se pro rok # stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro tresku obecnou na rokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also muss ich sie nicht auf der Stelle verbrennen und das in der Chronik vermerken.
schopnost řídit a motivovat projektové týmy, snaha dosáhnout výsledku, schopnost dodržovat termínový kalendářLiterature Literature
Thietmar schrieb zwischen 1012 und 1018 eine Chronik in acht Büchern, die die Geschichte von 908 bis 1018 umfasst.
Opatření v této oblasti by měla být určena takovým způsobem, aby Společenství splnilo své úkoly ve shodě s článkem # Smlouvy ║ spočívající v dosažení stanovených cílů, a to zejména podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností, vysokouúroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, trvalý a neinflační růst, vysokou úroveň konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, zvyšování životní úrovně a kvality života a hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státyWikiMatrix WikiMatrix
Gehen Sie einfach zum Eintrag "Kürzlich geschlossene Tabs" im Menü Chronik und wählen Sie den Tab, den Sie zurückholen möchten.
časový harmonogram voleb, který byl oznámen při zahájení konzultací, dosud nenásledovala žádná konkrétní opatření nebo akceCommon crawl Common crawl
Eine kleine Chronik des Pluwiger Ländchens.
Úroveň plnění programu v každé oblasti bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, detekční kontroly zapsaných zavazadel) (viz článekWikiMatrix WikiMatrix
Zu Beginn des 14. Jahrhunderts schrieb Peter von Dusburg, Chroniker des Teutonischen Ritterordens, dass die Vorfahren der Litauer gewöhnliches Wasser, Honigwein (genannt Met) und Stutenmilch tranken, jedoch all das niemals ungeweiht.
Je dobrá noc na huleníEurLex-2 EurLex-2
DIE BABYLONISCHEN CHRONIKEN: GESCHICHTE MIT LÜCKEN
Je mi #, ona je trochu staršíjw2019 jw2019
Sie wird auch „Nabonid-Cyrus-Chronik“ genannt und ist ein Tontafelfragment, das heute im Britischen Museum zu finden ist.
Posuzování závazků veřejné službyjw2019 jw2019
Diese Kunde nahm Adam von Bremen in seine Chronik auf.
Dluh v držbě ústředních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [#B.#], se rovná závazkům subsektoru S.#, S.# nebo S.#, které jsou aktivy subsektoru S.#, ve stejných nástrojích jako dluh [#A.#]jw2019 jw2019
Ich hab die Chroniken von Narnia mehrmals gelesen.
A řekněme, že má na své straně barvuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Chronik aus Franken.
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTWikiMatrix WikiMatrix
Ihr solltet meine Chroniken lesen!
Takže pan Cohen mě vzal semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richard Wagner entnahm sein Wissen um die Regeln der Meistersinger (die „Tabulatur“) vor allem der 1697 erschienenen Nürnberg-Chronik mit einem Anhang „Von der Meister-Singer holdseligen Kunst“ Johann Christoph Wagenseils (1633–1705), der im übrigen dieses pedantische Regelwerk auf die strengen Regeln und Vorschriften des jüdischen Talmud zurückführt.
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemickáWikiMatrix WikiMatrix
Zur Zeit der Nasridenherrschaft wurde Granada nur in den christlichen Chroniken als „Königreich“ bezeichnet, da die Spanier den Titel „Emir“ mit dem eines Königs gleichsetzten.
No tak.Začni hledat! Bylo by to jen přáníčko, sestroWikiMatrix WikiMatrix
Um das zu beantworten, wenden wir uns drei Arten von Dokumenten zu, die oft als Stütze herangezogen werden: 1. die babylonischen Chroniken, 2. Geschäftstafeln und 3. astronomische Tafeln.
Pokud tu neuzavřeme jistou finanční dohodu, kterou si přilepšíme a necháme to plavatjw2019 jw2019
Die Chronik des Gallus Anonymus, der an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert die Geschichte Polens niederschrieb, enthält gleichfalls zahlreiche Erwähnungen der Meterzeugung.
Není tohle nápojový král tří států!EuroParl2021 EuroParl2021
Der Vorschlag der Kommission an das EP und den Rat ist das letzte Kapitel in der langen Chronik des „Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung“.
Strany určí kontaktní místa uvedená v dodatku # odpovědná za uplatňování dohody v této přílozeEurLex-2 EurLex-2
Die Chronik des Gallus Anonymus, der an der Wende vom XI. zum XII. Jahrhundert die Geschichte Polens niederschrieb, enthält gleichfalls zahlreiche Erwähnungen der Meterzeugung.
Motivační účinek nebyl v žádném případě prokázán: Nehledě na existenci první podpory má Komise pochybnosti o motivačním účinku této podporyEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl er von seinem Nachkommen Otto von Freising nicht erwähnt wird (dessen Babenberger-Chronik beginnt mit Leopolds Sohn Adalbert), gilt er doch als Stammvater des Herrscherhauses der Babenberger, das Österreich wesentlich geprägt, wenn nicht geschaffen hat.
Najdeme přesně to, co tě vzrušujeWikiMatrix WikiMatrix
Hinsichtlich Chronik, Art, Umständen, Umfang und Schwere der betrachteten Vorkommnisse von IUU-Fischerei ist die Möglichkeit, diese Aspekte zu bewerten, auch durch den beschriebenen Mangel an Klarheit und Transparenz stark eingeschränkt.
Příliš nacionalismu je válka.”EurLex-2 EurLex-2
Kleine Chronik. (...) Carltheater.
A pak t ́ut ́uňuňu holčičko, koupím ti, co chceš!WikiMatrix WikiMatrix
Die Nabonid-Chronik
Jeď!-To zvládnemjw2019 jw2019
Unsere Chronik.
Přísahám Bohu, Quasimodo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der babylonischen Chronik heißt es über Ninive: „Die große Beute der Stadt und des Tempels trugen sie weg und [wandelten] die Stadt in einen Trümmerhaufen [um].“
Ja si s ni promluvimjw2019 jw2019
25 Im Britischen Museum kann man die rechts abgebildete Chronik des Nabonid sehen.
Jednací jazyk: španělštinajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.