chronisch oor Tsjeggies
chronisch
de
chronisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chronický
de
(Über Krankheit) Lange Zeit anhaltend.
Er wurde gegen chronischen Drogenmissbrauch und psychotische Wahnvorstellungen behandelt.
Byl léčen na chronické nadužívání návykových látek a psychotické představy.
vleklý
Anscheinend ist sie krank, ein chronischer Zustand.
Zdá se že byla nemocná, nějaká vleklá choroba.
vžitý
zakořeněný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könnten
Možné riziko pro člověka není známoEMEA0.3 EMEA0.3
Die Untersuchungen sind gemäß Teil B der Richtlinie 87/302/EWG (Prüfung auf chronische Toxizität, Prüfung auf Kanzerogenität oder kombinierte Studie zur Prüfung auf Kanzerogenität und chronische Toxizität) durchzuführen.
Já chci jen jít spát, dobře?EurLex-2 EurLex-2
Bei Kontakt mit toxischen Mengen eigentlich alles...... von chronischen Kopfschmerzen über Atemwegs- und Lebererkrankungen...... bis hin zu Herzversagen, Unfruchtbarkeit und Organverfall
Zavolejte pomocopensubtitles2 opensubtitles2
Eine akute Schistosoma -Infektion ist häufig asymptomatisch, aber chronisch und äußert sich auf unterschiedliche Weise je nach Lokalisierung des Parasiten im Magendarmtrakt, den Harnwegen oder im neurologischen System.
Co se, tu k čertu, děje?ECDC ECDC
Chronische Toxizität
a provedení úředních průzkumů, včetně testování, podle čl. # odsteurlex eurlex
— Rückstandgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Bodenorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).
Jim chce, abyste od nich co nejdřív ujeliEurLex-2 EurLex-2
● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
Předstíral jsem, že bruslím na nádraží. zazpíval si s Novozélanďankou potom odletěl do Pařížejw2019 jw2019
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden soll
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?EMEA0.3 EMEA0.3
Medizinische Dienstleistungen, Einschließlich Krankheitsmanagementprogramme für chronisch Kranke
Toto je Země v dobách, kdy se po této překrásné a plodné planetě procházeli dinosauřitmClass tmClass
In meinem Lexikon steht etwas von chronisch, nicht tödlich.
To, že tě takhle odhodili, mě udivujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– akute Toxizitätstests, akute Verträglichkeitstests; Studien zur Ermittlung des Toleranzbereichs, chronische Toxizitäts-/Karzinogenitätstests; toxikokinetische Tests,
Máme Wilder- novinkynot-set not-set
1) den natürlichen Hintergrund von L-Ascorbinsäure in der Umwelt mit denen ein geringes chronisches Risiko für Fische und ein geringes Risiko für wirbellose Wassertiere, Algen, Regenwürmer und Bodenmikroorganismen bestätigt wird;
Je to divný, opravduEurLex-2 EurLex-2
In einer exploratorischen klinischen Studie zur Evaluierung der Anwendung von einem anderen TNF-Antagonisten, Infliximab, bei Patienten mit mäßiger bis schwerer chronischer obstruktiver Lungenerkrankung (COPD) wurden bei mit Infliximab behandelten Patienten im Vergleich zu Kontrollpatienten mehr maligne Erkrankungen, meistens der Lunge oder des Kopfes und Halses, berichtet
Nechci, aby tenhle vlakjel do Mnichova či BrémEMEA0.3 EMEA0.3
Fast 2 Millionen Menschen sterben alljährlich an Lungenentzündung und chronischen Lungenkrankheiten, die ihre Ursache in der Benutzung dieser Brennstoffe haben.
Přes celý svět...... až na deštivý ostrovnot-set not-set
So konnte die Kommission beispielsweise im Jahr 2011 eine kartellrechtliche Untersuchung in Bezug auf Vorwürfe abschließen, denen zufolge das deutsche Pharmaunternehmen Boehringer Ingelheim ungerechtfertigte Patente für neue Behandlungsformen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) eingereicht hatte.
Počtem zvířat a velikostí prostoru je volnost pohybu zvířat relativně omezenaEurlex2019 Eurlex2019
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis B
Radši budu slepej a voblečenej do hadrů než mrtvejEMEA0.3 EMEA0.3
In einer Währungsunion führen Diskrepanzen beim Lohnwachstum im Verhältnis zu Produktivitätssteigerungen – also die Lohnstückkosten – zu einer chronischen Anhäufung von Handelsbilanzüberschüssen oder -defiziten.
Komise je do těchto jednání zapojena a účastní se jichProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie vermitteln außerdem Erkenntnisse, die zur Konzipierung von Untersuchungen zur chronischen Toxizität von Nutzen sind.
Jestli je mášEurLex-2 EurLex-2
Arzneispezialitäten, die Mikroorganismen und Mikroorganismenkulturen enthalten, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien, probiotische Bifidus-Bakterien zur Behandlung der Darmflora, um das durch die Behandlung mit Antibiotika und durch Chemotherapie gestörte Gleichgewicht der Darmflora wiederherzustellen, zur Behandlung von akuten und chronischen Magen-Darm-Beschwerden auf Grund von Veränderungen der Darmflora, zur Behandlung des Reizdarmsyndroms, insbesondere von Krankheiten im Zusammenhang mit einer veränderten Darmflora wie Durchfall, Magen-Darm-Entzündung, unspezifische Darmentzündung, Dickdarmentzündung, Colitis ulcerosa und Morbus Crohn, in Form von pharmazeutischen Präparaten zur oralen Anwendung, insbesondere Kapseln, Tabletten, Lösungen, Suspensionen, Granulat, getrocknetes oder gefriergetrocknetes Granulat
Měla byste si dávat pozortmClass tmClass
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteilt
Je to pravdaoj4 oj4
(4a) Ziel dieser Richtlinie ist unter anderem die Verhütung und frühzeitige Erkennung aller gesundheitsschädlichen Auswirkungen sowie die Verhütung jeglicher langfristigen gesundheitlichen Risiken und chronischen Erkrankungen aufgrund der Einwirkung von optischer Strahlung.
To je strašnénot-set not-set
Insbesondere wenn aus Befunden früherer Untersuchungen hervorgeht, dass der Mikroorganismus langfristige gesundheitliche Schäden hervorrufen kann, sind Untersuchungen auf chronische Toxizität, Pathogenität und Infektiosität, auf Karzinogenität und reproduktive Toxizität erforderlich.
Je čas nechat minulost minulostíEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, Indikatoren zu entwickeln, mit denen Daten über chronische Erkrankungen und Altern ermittelt werden können, die vergleichbar, vollständig und leicht zugänglich sind, damit effizientere Strategien entwickelt werden können und ein Austausch bewährter Verfahren auf europäischer und nationaler Ebene stattfinden kann;
Znělo to moc hezkyEurLex-2 EurLex-2
Dies führt zur chronischen Unterbewertung des Renminbi und gewährleistet China einen dauerhaften großen Handelsüberschuss.
Asi máte moc zvučný hlasNews commentary News commentary
Nicht nur verschlimmern finanzielle Sanktionen Missstände weiter, sondern teilweise verschlimmern chronische Überschüsse mancher Mitgliedstaaten auch die Defizite in Nachbarstaaten.
Víte toho o mě spoustueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.