Fakturierung oor Tsjeggies
Fakturierung
de
Fakturierung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
fakturace
Den Untersuchungsergebnissen zufolge war die Fakturierung der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft nicht transparent.
Bylo zjištěno, že u nich existuje netransparentní systém fakturace, pokud jde o fakturování dodávek dotyčného výrobku do Společenství.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Diesbezüglich ist anzumerken, dass die Kommission üblicherweise die Wechselkurse am Rechnungsdatum zugrunde legt, da bei der Festlegung der Preise die zum Zeitpunkt der Fakturierung geltenden Wechselkurse berücksichtigt werden.
No, ty nemůžeš, protože pracuješEurLex-2 EurLex-2
Diese Infrastruktur umfasst Verkehrssteuerungs-, Ortungs- und Navigationssysteme: Datenverarbeitungs- und Telekommunikationseinrichtungen, die für den Personenfernverkehr und den Güterverkehr auf diesem Netz und für die Fakturierung des Stromverbrauchs über die Elektrifizierungssysteme auf elektrifizierten Strecken zur Gewährleistung eines sicheren und ausgewogenen Netzbetriebs und einer wirksamen Verkehrssteuerung vorgesehen sind.
Tohle je dobrénot-set not-set
Angabe der drei wichtigsten Gebührenverzeichnisse, die die Ratingagentur zur Fakturierung des Kunden angewandt hat.
Zatím se to nedá potvrditEurLex-2 EurLex-2
Standardformular 14 (Überprüfung des Querschneidens, Ablängens und der Fakturierung des Einschlags)
Léčbu přípravkem Nespo rozdělujeme do dvou stupňů – na korekční a udržovací fáziEurLex-2 EurLex-2
Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Fakturierungs- und Zahlungssystemen
Protože s flákáním je konecoj4 oj4
Da der Rahmen zur e-Beschaffung aus verschiedenen Schritten besteht - von der elektronischen Bekanntmachung bis zur elektronischen Fakturierung -, empfiehlt der EWSA, dass die EU-Politik im Bereich der e-Beschaffung für alle Arten der Beschaffung, d.h. sowohl für ober- als auch für unterschwellige Aufträge, einen gut sichtbaren Eintrag in einem Binnenmarkt-weiten und in einem zentralen nationalen Portal vorsieht. Dieser sollte durch einen Dienst zur elektronischen Bekanntmachung unterstützt werden.
Jestliže jsou zjištěny abnormality štítné žlázy, měl by se u pacienta vyhodnotit stav štítné žlázy a adekvátně klinicky léčitEurLex-2 EurLex-2
B. gemeinsame Vermarktung (57), Aushandlung von Frachtraten und Zentralisierung von Einnahmen und Fahrtkosten (58)) und die organisatorischen Aspekte (Routenplanung, Anweisung der Schiffe, Benennung von Agenten in den Häfen, Information der Kunden, Fakturierung, Bestellung von Bunkern, Einziehung der Einnahmen und Rückverteilung nach einem vorher vereinbarten Schlüssel usw.) verantwortlich.
Již před tím jsem přišel o otceEurLex-2 EurLex-2
Online-Dienste in Bezug auf Fakturierung
A tak se ti dva do sebe zamilovalitmClass tmClass
Leistungen des elektronischen Handels, nämlich Entgegennahme von Aufträgen und Dienstleistungen der Auslieferung, Fakturierung (für elektronische Bestellsysteme), Vermittlungsleistungen in Handelsgeschäften und Abschluss von Handelsgeschäften über Online-Shops
Produkce obnáší pořád stejné úkony jako v minulosti: vysoušení tvarohu, zformování, ruční nasolení, a sice nadvakrát hrubou suchou solí, s vícenásobným obracením, poté napichování dlouhými jehlicemi; toto provzdušnění sýrové hmoty umožní vývoj plísně penicillium glaucumtmClass tmClass
5] Aufgrund der engen Zusammenhänge zwischen Fakturierungs- und Zahlungsprozessen bietet die Schaffung des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) außerdem die Ausgangsbasis für den Aufbau interoperabler europäischer E-Invoicing-Systeme.
Jsem příliš zaměstnaná, než abych o tom mohla přemýšletEurLex-2 EurLex-2
Fakturierung im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTtmClass tmClass
Im Jahr 2005 werden beide Fakturierungsmethoden parallel mit dem Ziel verwendet, die neue, einheitsbezogene Fakturierung für die Organe 2006 einzuführen.
Jakékoli zásoby ropy mohou být zahrnuty současně do výpočtu nouzových zásob členského státu i do výpočtu jeho specifických zásob za předpokladu, že tyto zásoby ropy splňují podmínky stanovené touto směrnicí pro oba typy zásobEurLex-2 EurLex-2
Außerdem schlossen die Parteien im Jahr 2001 einen Fakturierungs- und Inkassovertrag, der in Ziff. 8 vorsieht:
Počkej chvíli.Myslíš si, že budeme spát v jednom pokoji?EurLex-2 EurLex-2
Franchising-Dienstleistungen, nämlich Hilfe beim Betrieb oder bei der Führung eines Handelsunternehmens und insbesondere eines Unternehmens für Inkassogeschäfte oder für Fakturierungen
Využila jsi výhodutmClass tmClass
Angabe der drei wichtigsten Gebührenverzeichnisse, die die Ratingagentur zur Fakturierung des Kunden angewandt hat.
V třetí odrážce čl. # odst. # se doplňuje nová věta, která zní: Účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí je stanovena v nařízení (ES) č..../# [o přístupu k vnější pomoci Společenství]EurLex-2 EurLex-2
38 Dazu geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass BAPV die Einziehung der Verbandsbeiträge, die sie vorgenommen hat, nach der zum Zeitpunkt der Fakturierung dieser Umsätze gängigen Verwaltungspraxis zu Recht der Mehrwertsteuer unterzogen und diese Steuer ordnungsgemäß an die Finanzverwaltung abgeführt hat.
snížení počtu červených krvinek, které může způsobit bledost pokožky, slabost nebo dušnostEurLex-2 EurLex-2
Die (nach der Zuschlagserteilung angesiedelten) Prozesse im Zusammenhang mit der Fakturierung und Bezahlung sind nicht vergabespezifisch, und die für den breiteren Markt (B2B) entwickelten Lösungen können im Rahmen der e-Beschaffung genutzt werden [6].
Humra a kraba po jižansku pro všechnyEurLex-2 EurLex-2
Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Fakturierungs- und Zahlungssystemen
To je velitel Gutsy.Nejvyznamenanější holub v historiiEurLex-2 EurLex-2
Grundausbildung von Franchisingnehmern in den Bereichen der Nutzung und der Leitung eines Handelsunternehmens und insbesondere eines Unternehmens für Inkassogeschäfte oder für Fakturierungen
Rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci bude přijato v souladu s postupem stanoveným v čl. # odsttmClass tmClass
2 Buchst. b dieser Richtlinie sind „Verkehrsdaten“ definiert als „Daten, die zum Zwecke der Weiterleitung einer Nachricht an ein elektronisches Kommunikationsnetz oder zum Zwecke der Fakturierung dieses Vorgangs verarbeitet werden“.
Zvýhodněné sazební zacházeníEurLex-2 EurLex-2
a) Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und seeverkehrsbezogenen Dienstleistungen im unmittelbaren Kontakt mit Kunden, vom Kostenanschlag bis zur Fakturierung, ohne Rücksicht darauf, ob diese vom Dienstleistungserbringer selbst oder von Dienstleistungserbringern, mit denen der Dienstleistungsverkäufer eine feste Geschäftsverbindung eingegangen ist, betrieben oder angeboten werden;
Tak jsme koupili loděnici ve Falsterbo a to jsem byla v sedmém měsíciEurLex-2 EurLex-2
Computerprogramme zur Verkaufsunterstützung, Buchhaltung, Fakturierung, Kundenbearbeitung, Bestellannahme, Archivierung, Adressenregistrierung
Můžeme možná pracovat tadytmClass tmClass
Fakturierung, Gewerbliche Fakturierung
Účinkuje takto: • snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které zvyšují krevní tlak • uvolňuje a rozšiřuje Vám krevní cévy • ulehčuje Vašemu srdci udržování krevního oběhu v těletmClass tmClass
Darüber hinaus wäre es ihrer Auffassung nach angemessener gewesen, statt des Durchschnitts der Wechselkurse im Monat der Fakturierung den jeweiligen Tageskurs zugrunde zu legen.
Potom by jsem mohl říct svým nadřízeným, aby byli shovívaví k člověku, který nám pomohl dopadnout spící buňkuEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware (gespeicherte Programme) für die Verwaltung der Überwachung der Lagebestimmung von Waren, für die Erstellung von Kostenvoranschlägen, von Fakturierungen
Ale jsem poslední na světě, s kým budete mluvit,-tak mi klidně všechno řeknětetmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.