fakultativ oor Tsjeggies
fakultativ
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
volitelný
Sie schlägt ein fakultatives Instrument vor, das dem Aufbau einer Struktur der grenzüberschreitenden Verwaltung dient.
Navrhuje nezávazný a volitelný nástroj k zavedení struktury přeshraniční správy.
nepovinný
Dieses Verfahren der direkten Übermittlung des Nachweises ist für den Mitgliedstaat, der die Ermächtigung erteilt hat, fakultativ.
Tento postup přímého informování je nepovinný pro členský stát, který udělil povolení.
fakultativní
Insoweit weist der Rat auf den fakultativen Charakter der Maßnahmen hin.
Rada v tomto ohledu zdůrazňuje fakultativní povahu těchto opatření.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„O“ (Optional) ist, was bedeutet, dass die Dateneingabe für die Person, die die Meldung abgibt (Versender oder Empfänger), fakultativ ist, es sei denn, ein Mitgliedstaat hat bestimmt, dass die Angabe der Daten entsprechend der in Spalte E für einige der fakultativen Daten(unter)gruppen oder Datenelemente vorgesehenen Option erforderlich sind;
Do dvou měsíců po obdržení tohoto rozhodnutí sdělí Belgie Komisi opatření přijatá za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutímEurLex-2 EurLex-2
zusätzliche Produktbeschreibung (fakultativ),
Když už jsi tam byl, proč jsi je nepřivezl všechny?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm folgt im Großen und Ganzen dem im neuen Verhaltenskodex für die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme vorgesehenen Aufbau; außerdem enthält es alle im Kodex vorgeschriebenen sowie die meisten fakultativen Angaben.
Nemohla jsem ho odraditEurLex-2 EurLex-2
Die Republik Slowenien (im Folgenden „Slowenien“) wurde mit der Entscheidung 2007/133/EG des Rates (2) abweichend von Artikel 167 der Richtlinie 2006/112/EG ermächtigt, den Zeitpunkt der Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug bei Steuerpflichtigen, die eine fakultative Regelung anwenden, wonach der Steueranspruch gemäß Artikel 66 Buchstabe b der MwSt.-Richtlinie spätestens bei der Vereinnahmung des Preises entsteht, bis zu dem Zeitpunkt der Zahlung der Mehrwertsteuer an den Lieferer der Gegenstände oder an den Dienstleistungserbringer hinauszuschieben (so genanntes „cash-accounting“).
Protokol o urovnání podepsaný oběma stranami je pro ně závaznýEurLex-2 EurLex-2
Der Status der in der Verordnung (EG) Nr. # als fakultativ eingestuften Variablen ändert sich durch diese Verordnung nicht
Jen říkám, že jste si trochu podobníeurlex eurlex
Für Bulgarien und Rumänien ist die Anwendung der Artikel 3, 4, 6, 7 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 jedoch bis zum 31. Dezember 2011 fakultativ, soweit sich diese Bestimmungen auf die Grundanforderungen an die Betriebsführung beziehen.
Todd je pryč, Philipe.Opustil budovuEurLex-2 EurLex-2
(fakultativ) Änderungen bei der Zeit, die mit repetitiven Aufgaben verbracht wird, bei der Haupterwerbstätigkeit, in den letzten zwölf Monaten; Zunahme, Abnahme, keine bedeutenden Änderungen;
Li nemohl zpívateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Um den wirtschaftlichen und technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEUV hinsichtlich von Änderungen an der Untergliederung der Arten nach Gruppen, Dichteklassen und Altersklassen gemäß Anhang I und an den Variablen/Merkmalen, an den Größenklassen, am Grad der Spezialisierung und an den Rebsorten gemäß Anhang II Rechtsakte zu erlassen, außer hinsichtlich des fakultativen Charakters der verlangten Informationen.
Tato položka je určena naúhradu nákladů na informační a sdělovací opatření přijatá úřademEurLex-2 EurLex-2
- Preistransparenz und ausschließlich auf „Opt-in“-Basis fakultative Zusatzkosten, Klarheit bei der Definition von „Wet“ und „Dry“ Leasingverträgen;
Začneme s provizorním vzorkem a postupně to budem upravovatnot-set not-set
(fakultativ) elektronische Einkäufe nach Ursprungsland: übrige Welt, im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Miluju táboření.O to přece nejdeEurLex-2 EurLex-2
(fakultativ) Rückgriff auf Auftragnehmer aus vom Unternehmen gegründeten Auslandsunternehmenseinheiten zur Erledigung von geschäftlichen Aufgaben, die IKT-Anwender erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Jinými slovy, ve Východním partnerství není pro Bělorusko místa.EurLex-2 EurLex-2
Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurts (ja/nein/fakultativ)
Stále není jasné, zda se Abdel el-Nur - zakladatel súdánské osvobozovací armády, v současnosti v exilu ve Francii - zúčastní rozhovorů.EurLex-2 EurLex-2
Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)
Kromě toho už je časEurLex-2 EurLex-2
Fakultative vorbehaltene Angaben
Pořád budu...Nevyjížděj na mě, já vím!EurLex-2 EurLex-2
Bäume mit Äpfeln für die industrielle Verarbeitung (fakultativ)
Je nejhorší...... verbež jakou jsem kdy vidělEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Reform Agenda 2000 war bereits ein fakultativer Modulationsmechanismus eingeführt worden, der es den Mitgliedstaaten erlaubte, den Gesamtbetrag der Direktzahlungen um bis zu 20 % zu kürzen.
No jo, je ValentýnaEurLex-2 EurLex-2
Fakultative Angabe des Gehaltes an wasserlöslichem Magnesiumoxid, wenn über 5 % MgO
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (napřEurLex-2 EurLex-2
der Bericht von Herrn Casa über die fakultative und zeitweilige Anwendung des Reverse Charge-Verfahrens auf Lieferungen bestimmter betrugsanfälliger Gegenstände und Dienstleistungen,
Věděla jsem, že jsi na něj myslelaEuroparl8 Europarl8
Zu diesem Thema bringt die Kommission in ihren schriftlichen und mündlichen Erklärungen vor, dass die Norm in diesem Art. 10 zugunsten des diskriminierten Ehegatten eine Schutzfunktion habe, weil dieser (oder diese) die schwächere Partei sei; diese Funktion würde unterminiert, wenn diese Norm fakultativen Charakter hätte.
Hovořil jsem s kinem a zajistil film " Ochranné zbarvení "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obwohl die Ausnahmen fakultativ waren, wurden sie in den Mitgliedstaaten zum Großteil umgesetzt und haben sich durchaus als wirksam erwiesen, auch wenn die Anwendung einiger Ausnahmen im digitalen Umfeld zu gewissen Unsicherheiten geführt hat.
Pojď sem, Jakeunot-set not-set
In der Richtlinie 2004/18/EG(11) wurde bei der Aufzählung der fakultativen Ausschlussgründe der Schwerpunkt auf den Bieter gelegt („[v]on der Teilnahme am Vergabeverfahren kann jeder Wirtschaftsteilnehmer ausgeschlossen werden“), während dies bei der Richtlinie 2014/24 eher für den öffentlichen Auftraggeber gilt („können die öffentlichen Auftraggeber einen Wirtschaftsteilnehmer ... ausschließen“).
Obávám se, že z vás nikdy nebude detektivEurlex2019 Eurlex2019
Vorbehaltung, Änderung und Aufhebung fakultativer vorbehaltener Angaben
Slyšel jsem všechno co jste povídalaEurlex2019 Eurlex2019
URL-Adresse für zusätzliche Informationen, wie z. B. elektronische Gebrauchsanweisung (fakultativ),
Co je s tvým postojem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativ
Mizí lidem ze stolůoj4 oj4
Die fakultativen Datenelemente sind zwischen Aufzeichnungsbeginn und Aufzeichnungsende einzufügen.
Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.