Frachtverkehr oor Tsjeggies

Frachtverkehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nákladní doprava

Der Frachtverkehr dürfte im allgemeinen noch rascher expandieren als der Fluggastverkehr.
Obecně se očekává, že nákladní doprava poroste rychleji než osobní doprava.

voorbeelde

Das Unternehmen bietet Charter- und Linienflüge im Passagier- und im Frachtverkehr an
Společnost Martinair nabízí charterové a pravidelné lety v rámci osobní a nákladní dopravy

*Seeverkehrsdienstleistungen – ausgenommen Kabotage – a) Personenverkehr (CPC 7211); b) Frachtverkehr (CPC 7212) (Seite 242).
·Služby námořní dopravy – kromě kabotáže - (a) osobní doprava (CPC 7211); (b) nákladní doprava (CPC 7212) (strana 242).

Studien zur Verknüpfung von Schiffsbewegungen mit Hafen-/Frachtverkehr wurden (erfolgreich) auf Hafen- oder Terminalebene durchgeführt.
Studie propojující pohyby lodí s přístavním provozem / přepravou zboží jsou (úspěšně) prováděny na úrovni přístavů nebo terminálů.

Deutschland führt im Hinblick auf die Marktlage aus, dass der Frachtverkehr zunimmt und im Segment der Containerschiffe der Trend zu größeren Schiffen beobachtet wird
Pokud jde o situaci na trhu, Německo vysvětluje, že nákladní doprava roste a v segmentu kontejnerových lodí lze pozorovat trend směřující k využívání větších lodí

Solche Dienste setzen sich nur langsam durch, und weitere FTE ist erforderlich, um Probleme in Verbindung mit Geschäftsideen und Nutzerakzeptanz lösen zu können.Die IKT-Forschung sollte zur Verwirklichung von multimodalem Transport beitragen, insbesondere beim Frachtverkehr, wo sich besseres Kapazitätsmanagement unmittelbar auf den Kraftstoffverbrauch auswirkt.
Uvádění na trh probíhá pomalu a pro překonání problémů spojených s obchodními důvody a přijatelností pro uživatele je zapotřebí další výzkum a technický rozvoj.Výzkum v oblasti IKT by měl rovněž pomoci dosáhnout propojení různých způsobů dopravy , zejména v případě nákladní dopravy, kde se zlepšení řízení kapacity přímo odráží ve spotřebě paliva.

Die Einhaltung dieses Teils der Vereinbarung ist offenbar für den Frachtverkehr problematischer – dieser ist unregelmäßiger und unberechenbarer als der Personenverkehr und hat gegenüber Letzterem keinen Vorrang, so dass es oftmals zu Verspätungen kommen kann.
Dodržování této části dohody se jeví jako problematičtější pro nákladní přepravu, která je méně pravidelná a zranitelnější, pokud jde o neočekávané faktory, než osobní přeprava, a také v porovnání s ní nemá přednost, což může vytvářet četná zpoždění.

Mit dem von der Kommission vorgeschlagenen Referenzwert würde dem Frachtverkehr gegenüber dem Passagierverkehr ein Vorteil verschafft.
Směrné číslo navržené Komisí by mohlo protěžovat nákladní dopravu před dopravou osobní.

Investitionsbeihilfen zur Finanzierung kombinierter Flughäfen für Passagier- und Frachtverkehr, an denen in den beiden Geschäftsjahren, die dem Geschäftsjahr der Anmeldung der Beihilfe vorausgehen, mehr als 200 000 Tonnen Fracht abgefertigt wurden;
investiční podpora financující letiště pro smíšenou osobní a nákladní přepravu odbavující více než 200 000 tun nákladu během dvou účetních období, která předcházejí účetnímu období, v němž byla podpora oznámena;

Binnenschiffsverkehr a) Passagierverkehr (CPC 7221) b) Frachtverkehr (CPC 7222) || Für die Arten der Erbringung 1 und 2: EU: Maßnahmen auf der Grundlage bestehender oder künftiger Übereinkünfte über den Zugang zu den Binnenwasserstraßen (u. a.
Vnitrozemská vodní doprava a) Osobní doprava (CPC 7221) b) Nákladní doprava (CPC 7222) || Pro způsob 1 a 2 EU: Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státního občanství, co se týče vlastnictví.

b) Frachtverkehr
b) Nákladní doprava

In Anbetracht der Faktoren, die in den Erwägungsgründen 36 bis 39 geprüft wurden, um zu beurteilen, ob die in Artikel 34 der Richtlinie 2014/25/EU festgelegten Bedingungen erfüllt sind, und unbeschadet des Wettbewerbsrechts oder sonstiger Gebiete des EU-Rechts wird hiermit der relevante Produktmarkt als die Bereitstellung von Flughafeninfrastruktur für den Frachtverkehr definiert.
S ohledem na faktory zkoumané v 36. až 39. bodě odůvodnění pro účely posouzení, zda jsou podmínky stanovené v článku 34 směrnice 2014/25/EU splněny, a bez ohledu na uplatňování pravidel hospodářské soutěže nebo jiných oblastí práva Unie, je relevantním výrobkovým trhem poskytování letištní infrastruktury pro nákladní dopravu.

In seiner Antwort auf den Beschluss von 2012 (siehe Fußnote 87) gab Pan Med an, dass Grimaldi einen Frachtverkehr zwischen diesen Häfen anböte.
Ve své odpovědi na rozhodnutí z roku 2012 (viz pozn. pod čarou č. 87) společnost Pan Med uvedla, že společnost Grimaldi zajišťuje nákladní dopravu mezi těmito přístavy.

Damit der reibungslose Frachtverkehr nicht gefährdet werde, hat sich DHL daher bewusst für eine Übersicherung entschieden
Aby nebyla ohrožena bezproblémová nákladní doprava, rozhodla se společnost DHL vědomě pro nadměrné zabezpečení

Die jeweils auf einer Strecke von allen Luftfahrtunternehmen bereitgestellte Gesamtbeförderungskapazität im Linienflugverkehr (Personen- und Frachtverkehr) muss mindestens den in Anhang I genannten Beförderungskapazitäten entsprechen.
Celková kapacita pravidelné přepravy cestujících a nákladu na všech trasách, které provozují všechny dopravní společnosti, musí odpovídat alespoň poskytované kapacitě uvedené v příloze I.

Endenergieintensität je Sektor (einschließlich Industrie, Wohngebäude, Dienstleistungen und Verkehr (sofern möglich, aufgeschlüsselt nach Personen- und Frachtverkehr))
konečná energetická náročnost podle odvětví (včetně průmyslu, bydlení, terciární sféry a dopravy (pokud možno rozděleně na osobní a nákladní dopravu)

Art des Flugbetriebs (z. B. Personen- oder Frachtverkehr
typ služeb (např. osobní nebo nákladní

Die Zahlen für 2008 belegen, dass der Frachtverkehr für alle Verkehrsträger um rund 2 % abgenommen hat, was in erster Linie mit dem Beginn der Wirtschaftskrise in der zweiten Jahreshälfte zusammenhängt.
Údaje pro rok 2008 vykazují pokles o zhruba 2 % v nákladní přepravě u všech způsobů dopravy, který byl zejména zapříčiněn vypuknutím hospodářské krize ve druhé polovině roku 2008.

Da das Einzugsgebiet für den Frachtverkehr typischerweise erheblich größer als für den Passagierverkehr ist, bieten die Flughäfen Frankfurt Hahn und Luxemburg ausreichende Luftfrachtkapazitäten für die Region.
Jelikož je spádová oblast u nákladní dopravy obvykle mnohem větší než v případě osobní přepravy, poskytují letiště Frankfurt-Hahn a Lucemburk regionu dostatečnou kapacitu v oblasti nákladní letecké dopravy.

Endenergieverbrauch je Sektor (einschließlich Industrie, Wohngebäude, Dienstleistungen, Landwirtschaft und Verkehr (sofern möglich, aufgeschlüsselt nach Personen- und Frachtverkehr)) [in kt RÖE]
konečná spotřeba energie podle odvětví (včetně průmyslu, bydlení, terciární sféry, zemědělství a dopravy (pokud možno rozděleně na osobní a nákladní dopravu)) [v ktoe]

b) Internationaler Frachtverkehr
b) Mezinárodní nákladní doprava

Diese Tatsache, wie mag sie auch bedeutsam sein und in gewissem Maße die Richtigkeit der Entscheidungen des Gesetzgebers bestätigen, hat für unsere Zwecke keine unmittelbare Bedeutung, da der Gesetzgeber sich dafür entschieden hat, den Frachtverkehr bei der Bestimmung der Flughäfen, für die die Richtlinie gilt, nicht zu berücksichtigen.
Ačkoliv je tento faktický údaj jistě důležitý, a do jisté míry potvrzuje, že zákonodárce učinil rozumné volby, není přímo relevantní pro otázky, jimiž se zabývám, neboť zákonodárce se rozhodl nebrat nákladní dopravu v úvahu pro určení letišť, na něž se vztahuje směrnice.

Joint Venture: Frachtverkehr auf dem Landweg zwischen Portugal und Deutschland.
společného podniku: pozemní nákladní doprava mezi Portugalskem a Německem.

Auch für den Frachtverkehr wird ein Anstieg vorausgesagt, vor allem angesichts weiterer Nachtflugbeschränkungen an anderen deutschen Flughäfen (Frankfurt/Main, Köln/Bonn u. a.).
Rovněž u nákladní dopravy se předpokládá nárůst, zejména vzhledem k dalšímu omezování nočních letů na ostatních německých letištích (Frankfurt nad Mohanem, Kolín nad Rýnem/Bonn atd.).