Gewächshaus oor Tsjeggies
Gewächshaus
de
Gebäude aus Glas oder durchsichtigem Plastik, in dem Pflanzen schneller wachsen als außerhalt, weil die Wärme des Sonnenlicht innen gehalten wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
skleník
de
lichtdurchlässige Konstruktion, die das Kultivieren von Pflanzen ermöglicht
Dann wird es möglich sein, ein Gewächshaus zu bauen.
Pak by bylo možno postavit na něm skleník.
Skleník
Das Gewächshaus kann repariert werden, wenn du willst.
Skleník se dá opravit, jestli budeš chtít.
skleníkové rychlírny
vytápěné skleníky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gewächshaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vytápěné skleníky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) das Risiko für zur Bestäubung eingesetzte Bienen und Hummeln, wenn der Wirkstoff in Gewächshäusern eingesetzt wird;
Režim státní podpory oznámený podle uvedených právních základů je v souladu s článkem # nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o použití článků # a # Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. #/# (Úř. věstEuroParl2021 EuroParl2021
— Paprika in Gewächshäusern,
Musim to někomu zavolat!EurLex-2 EurLex-2
Dies betrifft Gebiete mit hoher Bevölkerungsdichte und/oder intensiver landwirtschaftlicher Nutzung (z. B. Getreide und Industriepflanzen, Tierhaltung, Gewächshäuser, Obstplantagen, Weinberge und Gartenbau).
Přístup veřejnosti k dokumentům RadyEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung darf im Freiland mittels Einspritzung in den Boden oder mittels Tröpfchenbewässerung zugelassen werden, in Gewächshäusern nur mittels Tröpfchenbewässerung.
Tyto reakce nebyly pozorovány u prasat po intramuskulárním podáníEuroParl2021 EuroParl2021
Die Gewächshäuser, die in den ersten beiden Phasen realisiert werden, werden über eine Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) auf Basis von Gas beheizt.
Je to nejdůležitější člověk, kterého kdy potkáteEurLex-2 EurLex-2
— die Einhaltung einer angemessenen Wartezeit für Folgekulturen in Gewächshäusern;
Už mi víc nelžiEurLex-2 EurLex-2
Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) insbesondere für Hagel-, Saat-, Pflanzen-, Blumen-, Regen- und Haustierschutz, gegen Vogelfraß, sowie als Schattenspender und Gewächshaus
Vyšel jsem vám vstříc, teď je řada na vástmClass tmClass
Feld oder Gewächshaus, Ausbringung auf Böden oder Kulturpflanzen), der Lebenszyklus, einschließlich das Auftreten von Vektoren, die Persistenz und die Fähigkeit des Organismus, auf benachbarte Lebensräume überzugreifen, von Interesse.
pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla poprvé zaregistrovaná před #. říjnemEurLex-2 EurLex-2
Unser Gewächshaus wurde gerade abgeschleppt.
V souladu se závěry Rady ze dne #. prosince # se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat pouze jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě dvou eurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ventile für Wasserleitungen, Gewächshausrahmen aus Metall, Transportable Wintergärten aus Metall, Vorgefertigte Gewächshäuser (aus Metall)
S přihlédnutím ke zvláštnímu znevýhodnění vyplývajícímu z geografické vzdálenosti a specifických překážek bránících jejich začlenění do vnitřního trhu má Komise za to, že se na výjimku podle čl. # odst. #) písm. a) vztahuje také regionální podpora nejodlehlejším regionům ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy bez ohledu na to, zda je jejich HDP na obyvatele nižší než # % průměru SpolečenstvítmClass tmClass
Nur Anwendungen als Insektizid in dauerhaft errichteten Gewächshäusern oder zur Behandlung von Saatgut, das ausschließlich zur Ausbringung in dauerhaft errichteten Gewächshäusern bestimmt ist, dürfen zugelassen werden.
Proč se odstěhovali?EuroParl2021 EuroParl2021
Tomaten in Erdkultur im Gewächshaus
Náš svatý otec, papež, zmocnil mě a tyto důvěryhodné služebníky aby mluvili jeho jménemEurLex-2 EurLex-2
b) die Pflanzen im Rahmen eines Zertifizierungssystems anerkannt wurden, das voraussetzt, dass sie in direkter Linie von Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten worden ist und unter Verwendung von geeigneten Tests oder Methoden gemäß internationalen Standards zumindest auf Citrus tristeza virus (europäische Stämme) amtlich untersucht worden ist, und ununterbrochen in einem insektengeschützten Gewächshaus oder in einem Isolierkäfig gezogen wurden, wo keine Anzeichen von Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili und Citrus tristeza virus (europäische Stämme) zu beobachten waren,
Všichni budeme přestrojeni za někoho jinéhoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die für das Freiland bestimmten Paprikapflanzen benötigen zunächst optimale Bedingungen, wie beispielsweise in einem temperierten Gewächshaus.
A ty špatné věci od špatného člověka bolíjw2019 jw2019
Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukästen und Träger.
Byla jsem pozvaná... nebo spíš, měla jsem příležitost jít na fundraiser pro Baracka Obamu, když kandidoval na prezidentaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Verwendung in Gewächshäusern ohne Bestäubungsanlagen.
* se pro zbraň *Mají to!EurLex-2 EurLex-2
Verwendung im Gewächshaus ohne Bestäubungsgerät.
V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Transportabel Gewächshäuser [nicht aus Metall] für Privatgärten
Tady je klíčtmClass tmClass
— die Exposition von Bienen durch die Aufnahme von kontaminiertem Wasser aus dauerhaft errichteten Gewächshäusern.
Narazil jsem na trámEuroParl2021 EuroParl2021
(i91) Gesamtenergieverbrauch im Gewächshaus (kWh/Ertrag)
Jestli máš večer volno, mohli bychom si zajít na bowlingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Wurzelkeller, hinter dem Gewächshaus.
Pripomněl mi, že letos jsou volbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewächshäuser und Wachstumskammern müssen unbedingt frei von Insekten jeder Art gehalten werden, da diese das Bakterium von Probe zu Probe übertragen können.
Předmět: Účinnost opalovacích mlékEurLex-2 EurLex-2
Stallungen, Vorrats- und Lagergebäude, Gewächshäuser und andere Gebäude und Bauten für die Agrarerzeugung, Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte
Děti extáze už nejsou v bezpečíoj4 oj4
Zu irgend einem Gewächshaus, sitzen da auf der Lauer und warten auf Linus
To v počítači nemámopensubtitles2 opensubtitles2
Dieses Kapitel ist für landwirtschaftliche Betriebe relevant, die Obst und Gemüse unter Glas anbauen (z. B. in Gewächshäusern).
Hej, poslouchejEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.