gewagt oor Tsjeggies
gewagt
de
auf dünnem Eis (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
riskantní
Banken sind oft weniger bereit, eine gewagte, aber möglicherweise glänzende Idee zu finanzieren.
Banky jsou často méně ochotné financovat riskantní, ač třeba skvělé nápady.
smělý
Er denkt, es ist eine gewagte Idee.
Myslí si, že je to smělý nápad.
troufalý
Das würde ich nicht wagen zu sagen.
Já bych nebyl tak troufalý, má paní.
nebezpečný
Vielleicht wäre es sicherer, wenn lhr euch nicht so weit hinaus wagt.
Snad by bylo bezpečnější, kdybyste nestála tak blízko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist so gewagt
Actrapid je podáván subkutánně do břišní stěnyopensubtitles2 opensubtitles2
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Trojko, větší záběr, čtverko zůstaň kde jsiQED QED
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
Z každé zemějw2019 jw2019
Ich hab es nicht gewagt.
Antibiotika?- PenicilinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil ich es gewagt habe, eine Tür zu öffnen, die er verschlossen hat?
Komise posoudí, zda žádost o ochranu podle čl. # odst. # splňuje podmínky stanovené v této kapitoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein sehr gewagter Zug, Miss Smoak.
Tohle je, co já jsem TiffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat nicht gewagt zu kassieren.
A tohle za vojáky!Rukojmí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Primärproduktion tätige KMU sollten die Folgen einer gewagten Wahl von Produktionsmethoden oder Erzeugnissen selbst tragen.
Co se týče objemu vývozu, představovaly čtyři společnosti zařazené do vzorku # % celkového vývozu kyseliny citronové z ČLR do Společenství v průběhu období šetřeníEurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, man hätte es nicht gewagt...
Centrální banka Eurosystému se může v rámci programu rozhodnout, že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat es gewagt, sich der Verachtung derjenigen zu stellen, die finden, das ihre Tat fraglich oder gar anrüchig sind.
že za těchto okolností má být lodi povolen vstup jen do určitého přístavu za předpokladu, že jsou učiněna všechna opatření k zajištění bezpečného vstupuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht dass er es gewagt hätte, sich offen gegen Euron zu stellen.
Když se to vezme kolem a kolem, byl jste na straně PrescottaLiterature Literature
Ohne mich hättest du nie gewagt, das Mädchen zu ficken, dass er so liebte.
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě. Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es stimmt zwar, dass Petrus seinen Herrn verleugnete, doch vergessen wir nicht, dass er sich aus Loyalität zu Jesus und aus Sorge um ihn in diese gefährliche Lage begeben hatte, etwas, was die meisten Apostel gar nicht erst gewagt hatten (Johannes 18:15-27).
Polož tu pistoli HNED!Vypadněte odtud!jw2019 jw2019
Das ist eine gewagte Idee, doch werden gewagte Ideen derzeit mehr gebraucht denn je.
Policie zahájí vyšetřování.Tak co?News commentary News commentary
Mein Vater, Sir Lionel, hätte es gewagt!
Já jsem právě na odchoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine gewagte Annahme.
Udělejte všechno, abyste našel stopuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser bösartige Pöbel hat es gewagt, mein Pferd zu töten.
Udělal jsem všechno podle vašich příkazůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umgekehrt ermöglicht die Finanzierung durch die öffentliche Hand gewagtere Programmgestaltung, auch wenn der Geschmack des Publikums eher zur konservativen Seite tendiert.
Ale já ji musím vidětNews commentary News commentary
Das ist sehr gewagt.
Oslepí tě, přemění věčnost na jediný okamžikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keiner hätte noch vor zwei Tagen so etwas gewagt.
V současnosti je prováděn akční plán EU pro zdravotně postižené (#-#). EHSV je potěšen, že jeho cíle stále směřují k základním problematikám, jimž čelí osoby se zdravotním postiženímLiterature Literature
Hätte Russland andernfalls die Drohung gewagt, seine Atomraketen wieder auf europäische Städte zu richten?
Pojď dolů taková ukvapenostNews commentary News commentary
Sein geheimer Ehrgeiz hatte sich endlich ans volle Licht des Bewusstseins gewagt.
Nizozemsko zastávalo názor, že selektivní povaha osvobození od daně je odůvodněna povahou a celkovou strukturou vnitrostátního daňového systémuLiterature Literature
Schließlich wird sogar der allmächtige amerikanische Verbraucher verunsichert feststellen, daß er heute ärmer ist als noch vor drei Jahren und daß er gut daran täte, zusätzlich etwas Geld für seinen Ruhestand zur Seite zu legen, besonders angesichts der von Bush gewagten Experimente mit dem Sozialversicherungswesen.
Toto je Země v dobách, kdy se po této překrásné a plodné planetě procházeli dinosauřiNews commentary News commentary
Lassen wir uns berichten, welche wichtige Rolle der schöne Baum mit seinen nahrhaften Früchten in dieser Geschichte spielt und bei noch früheren gewagten Entdeckungsreisen gespielt hat.
Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží do volného oběhu do dne úhradyjw2019 jw2019
Auf der Grundlage ihrer Kenntnisse über die Schweinefleischerzeugung haben sich die Menschen in Anknüpfung an die Tradition der Auvergne an Neuerungen gewagt und die günstigen pedoklimatischen Bedingungen für die Freilandhaltung von „Porc d’Auvergne“ im Freiland genutzt.
Máme míň jak minutu, než to tu vybouchne!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.