Großbrand oor Tsjeggies

Großbrand

Noun

Feuersnot (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

požár

naamwoord manlike

Nicht nur für den Frieden, den wir erreichen wollen, auch für den Großbrand, den wir vermeiden wollen.
Ne jen kvůli míru, o který usilujeme, ale také kvůli požáru, kterému se chceme vyhnout.

voorbeelde

Großbrände können zu extrem zerstörerischen Gewalten werden, die kaum unter Kontrolle zu bringen sind.
Rozsáhlé požáry mohou být mimořádně ničivé a je velmi obtížné dostat je pod kontrolu.

Wären deine neun Hexenzirkel eine brennende Kerze, wäre das, was du vor dir siehst, ein Großbrand.
Pokud tvých 9 covenů jsou hořící svíce, to, co vidíš před sebou, je pět strážných ohňů.

Als unsere Agenten vor Ort ankamen, war es bereits ein Großbrand.
Než se na místo dostali moji agenti, už tam byly čtyři jednotky hasičů.

Am 14. August 2013 ereigneten sich auf dem in der Werft in Mumbai liegenden Boot INS Sindhurakshak mehrere Explosionen, die einen Großbrand auslösten.
Dne 14. srpna 2013 došlo na palubě Sindhurakshak kotvící Bombaji k výbuchu a rozsáhlému požáru.

Zusammen mit Großbränden in den Getreideanbaugebieten Russlands trug dies dazu bei, dass sich die durchschnittlichen Nahrungsmittelpreise auf den Weltmärkten verdoppelten.
V kombinaci s rozsáhlými požáry v pšeničných pěstitelských oblastech Ruska to napomohlo k zdvojnásobení průměrných cen potravin na globálních trzích.

Wirtschaftliche Interessen können das Problem der Großbrände weiter verschlimmern.
K problému velkých požárů přispívají také ekonomické faktory.

Die Architektur des 19. Jahrhunderts fiel jedoch 1920 einem Großbrand zum Opfer und wurde danach nur in einer wesentlich schlichteren Form wiederhergestellt.
Tato vlastně původní architektura padla za oběť velkému požáru v roce 1920 a potom se obnovila jednodušší formou.

Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen.
V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor.

Knapp zwei Jahre nach dem Großbrand wurde am selben Standort die wiederaufgebaute Galvanikanlage in Betrieb genommen.
Za necelé dva roky po velkém požáru byla na tomtéž místě uvedena do provozu nově postavená galvanovna.

Gerade Katastrophen wie Hochwasser oder Großbrände wären ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht bewältigbar.
Bylo by nemožné řešit katastrofy, jako jsou zejména povodně nebo rozsáhlé požáry, bez pracovníků, kteří pracují bez nároku na odměnu.

Sie wurden 1968 bei einem Großbrand im Raw Cottbus zerstört.
1968 při velkém požáru železničních dílen Cottbus.

Darüber hinaus muss es eine Einigung über die ordnungsgemäße Entsorgung der bestehenden Bestände und des gebrauchten Löschschaums nach Großbränden geben.
Je také nutné dohodnout vhodné způsoby likvidace stávajících zásob a pěny použité při hašení větších požárů.

1873 wütete in der Stadt ein Großbrand, dem viele Häuser der Altstadt zum Opfer fielen.
V roce 1873 zde vypukl velký požár, jemuž padlo za oběť mnoho domů ve staré části města.

9 Falls wir über etwas erzürnt sind, kann uns Unterscheidungsvermögen helfen, einen „Großbrand“ zu vermeiden, indem es uns erkennen läßt, daß wir ruhig bleiben sollten.
9 Jestliže se přesto rozhněváme, rozlišovací schopnost nám možná ukáže, že bychom měli mlčet, abychom se vyhnuli nějakému citovému výbuchu.

Im Jahre 2006 schlug die Kommission die Verwendung von Mitteln aus dem Finanzinstrument für Katastrophenschutz vor, um zusätzliche Ausrüstungen, beispielsweise für die Brandbekämpfung aus der Luft bei Großbränden, bereitzustellen.
V roce 2006 Komise navrhla, aby byly finanční prostředky Společenství z Finančního nástroje pro civilní obranu použity na vytvoření mimořádných zařízení civilní obrany, například leteckých požárních jednotek pro případy požárů velkého rozsahu.

Der Großbrand, der 1276 beinahe ganz Wien einäscherte, vernichtete auch das Dorf am Oberen Werd.
Při velkém požáru roku 1276 téměř celá Vídeň byla spálena, zničena byla také vesnice v Oberen Werd.

Im 19. Jahrhundert konnte die Ortsentwicklung auch durch Choleraepidemien (1836 und 1866, als die Preußen nach der Schlacht von Königgrätz die Krankheit einschleppen) und Großbrände (zum Beispiel 1858: gesamtes Neustift abgebrannt, 1863: 13 Häuser und 6 Scheunen abgebrannt, 1871: 9 Häuser abgebrannt) nicht aufgehalten werden.
V 19. století přišla epidemie cholery v roce 1836 a 1866, v roce 1858 přišli Prusové po bitvě u Hradce Králové, zavlékli nemoci a způsobovali požáry – celý Neustift vypálili: 13 domů a 6 stodol shořelo, 1871: 9 domů vyhořelo.

Es musste zweimal wiedererrichtet werden: einmal nach einem Großbrand 1823–25 und 1958–63 nach dem Zweiten Weltkrieg.
Přestavěno bylo poprvé po velkém požáru v letech 1823-25 a pak po druhé světové válce v letech 1958-63.

Der Aufruf zum Programm „Sicherheit“ 2012 (RP7) hat zur Finanzierung von 54 Forschungsprojekten in Bereichen wie Bekämpfung von Großbränden und beschleunigte Rettung von Opfern geführt.
Výzva pro program Bezpečnost v rámci FP7 obsahuje 54 témat zahrnujících činnosti, jako je boj proti rozsáhlým požárům a rychlá záchrana obětí.

Bei Großbrand und großen Mengen:
V případě velkého požáru a velkého množství:

Vor dem Abzug der Sowjetarmee brach ein Großbrand aus, bei dem über 200 Hektar Wald untergingen.
Před odchodem sovětské armády vznikl obrovský požár (vyhořelo přes 200 hektarů lesa) a Sověti zde zanechali velké množství černých skládek.

1844 zerstörte ein Großbrand das alte Fachwerkgebäude.
Roku 1835 velký požár zničil historické budovy.

Besonders der Verlauf von Großbränden ist unter Umständen schwer abzuschätzen, denn sie erzeugen ihr eigenes Wetter, einschließlich starker Winde, Wolken und sogar Gewitter.
U obřích požárů je obzvlášť obtížné předvídat, jak se budou šířit, protože vytvářejí své vlastní atmosférické podmínky, například silný vítr, mraky, a dokonce bouře.

Während eines Großbrandes am 5. Mai 1996 wurde ein großer Teil des historischen Pariser Firmensitzes zerstört.
Dne 5. května 1996 postihl historické firemní sídlo v Paříži velký požár.