Grundriss oor Tsjeggies
Grundriss
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
půdorys
de
zweidimensionale Abbildung einer räumlichen Gegebenheit
Der Grundriss der meisten Gebäude besteht aus einer Anzahl von Quadraten und Rechtecken.
Místnosti v moderních bytech mívají zpravidla čtvercový nebo obdélníkový půdorys.
plán prostorového uspořádání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mittelalterlichen Ursprungs sind das Fundament des Turms und möglicherweise der Grundriss der Kirche.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Neulasta je uveden v příbalových informacíchWikiMatrix WikiMatrix
den Grundriss, die Abläufe und Hilfe von außen oder innen.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. září # o společné organizaci trhu s obilovinami, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„DIE Hölle ist ein Ort und Zustand ewiger Unseligkeit, in dem sich die von Gott Verworfenen befinden“, heißt es in dem Werk Grundriß der katholischen Dogmatik von Ludwig Ott.
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. února # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hof van beroep te Antwerpen – Belgie) – Belgický stát v. N.V. Cobelfret (Směrnice #/#/EHS- Článek # odst. #- Přímý účinek- Vnitrostátní právní úprava, jejímž účelem je zamezit dvojímu zdanění rozdělených zisků- Odpočet částky přijatých dividend od daňového základu mateřské společnosti výlučně v tom rozsahu, v němž tato společnost dosáhla zdanitelných ziskůjw2019 jw2019
Ich schicke euch Blaupausen und einen Grundriss des Recyclinghofs.
Nesměj se a jezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstellung von Grundrissen von Gebäuden und Strukturen
Dej ho dolů, Jacku, dej ho dolůtmClass tmClass
« »Höchstens.« »Und Sie denken, Sie können uns damit einen brauchbaren Grundriss dieses Schiffes liefern?
Země původuLiterature Literature
Der Plan oder Grundriß des Lagers wird gewöhnlich als rechteckig oder quadratisch beschrieben, eine Form, die als die zweckmäßigste und sicherste gilt.
Plavidla Společenství ohlásí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFOjw2019 jw2019
Humprecht wurde als Nachahmung des Galata-Turms in Istambul auf einem elypsenförmigen Grundriss erbaut. Nach Sobotka gehen Sie dann nach dem gelben Wegzeichen dem Friedhof entlang wieter, so können Sie sich noch eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt genie3en.
Já vím, já vímCommon crawl Common crawl
Die Brunner Kirche hat einen bemerkenswerten Grundriss, der Ähnlichkeiten mit dem von Rudolf Steiner entworfenen ersten Goetheanum, einem monumentalen Holzbau in Dornach im Kanton Solothurn in der Schweiz, aufweist.
Pearl, přísahala jsi!WikiMatrix WikiMatrix
Nach diesem Grundriss, gibt es ein Abflussrohr, das direkt in diesen Tunnel führt.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. # odst. # pátou odrážku uvedeného nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei wurden einige durch geänderte Eigentumsverhältnisse bedingte Änderungen des Grundrisses durchgeführt.
Tohle není žádné velkoměsto, aby se tu holky ztrácely jedna za druhouWikiMatrix WikiMatrix
Ich kenne den Grundriss der Insel, ihre Struktur.
V příloze # části # se datumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Marktteilnehmer teilen unter Vorlage eines Grundrisses der Lageranlagen ihre Lagerkapazität mit und weisen nach, dass sie die Bedingungen gemäß Artikel 3 erfüllen.
Kupec je velkorysýEurLex-2 EurLex-2
Im Maßstab einer bayerischen Dorfkirche errichtete er auf rechteckigem Grundriss von 17 × 14 Metern eine Betonskelett-Konstruktion.
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Austrálií byly uzavřeny některé dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují obdobná ustanovení, a že členské státy jsou povinny přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění neslučitelnosti mezi těmito dohodami a Smlouvou o ESWikiMatrix WikiMatrix
Wir können den Grundriss von Chuck und Casey bekommen.
Ne, Vaše ExcelenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei bestehenden Feuerungsanlagen kann die Anwendbarkeit aufgrund des Wärmebedarfs und des Grundrisses der Feuerungsanlage (Platz) eingeschränkt sein
Z tohoto posouzení vyplývá, že realizace restrukturalizačního programu a obchodního plánu umožní, aby příslušná společnost byla v běžných tržních podmínkách životaschopnáeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
27 Ferner heißt es in Nr. 6.1.3 dieses Anhangs, dass „[d]ie Wärmeenergiemenge Qi, ausgedrückt in kWh, die von der internen Anlage abgegeben wird, ... proportional zum beheizbaren Volumen der Wohnungen gemäß dem Grundriss aufgeteilt [wird]“.
Říkalo se, že je tam ve vodě něco, po čem stromy rostou vysoko.A ožívajíEurlex2019 Eurlex2019
Entweder hatten sie Glück... oder unser Bomber hatte detaillierte Kenntnisse über den strukturellen Grundriss der Plattform.
Já bych řekl, že jo.- Spíš bych to nazval pokulhávánímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) sie legt einen Grundriss der Anlage bei, auf dem die Standorte der einzelnen Abwrackvorgänge eingezeichnet sind;
To je dopis pro dr.AlbrightovouEurLex-2 EurLex-2
Informationen und Datenanalyse in Bezug auf Planung und Gestaltung von Innenräumen in Einzelhandelsverkaufsstellen, Warenlagern und Vertriebszentralen, Nämlich,Räumliche Kartierung für Dritte, Flächenkartierung von Grundrissen für Produktaufstellung und Produktdarbietung für Dritte, Flächenkartierung in Bezug auf Produktaufstellung und Produktdarbietung für Dritte, Flächenkartierung in Bezug auf Einrichtungen, Einrichtungsattribute und -positionierung, Produktkategorien und Produktfläche für Dritte
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍtmClass tmClass
Fertigteilkonstruktionen (aus Metall), Fertigteilkonstruktionen (aus Metall) mit verstellbaren Elementen und veränderbarem Grundriss
Vrať mi ten prstentmClass tmClass
Seine Charakteristiken und der Grundriss wurden radikal geändert.
Ano, myslím, že tadyQED QED
Die Schale muss deshalb den Grundriss des Kraftstoffbehälters nach allen Seiten um mindestens # cm, höchstens jedoch # cm überschreiten
Chanelin osobní život není naše starostoj4 oj4
Das ist der Grundriss eines Standardzimmers.
Paní markýzo, račte omluvit tento noční vpád.Veličenstvo si přeje vidět paní markýzuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schale muss deshalb den Grundriss des Kraftstoffbehälters nach allen Seiten um mindestens 20 cm, höchstens jedoch 50 cm überschreiten.
Včera v noci zvedli kotvy a nezaplatili nám za práci ani pennyEurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.