Hervorhebung oor Tsjeggies
Hervorhebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
důraz
Ich befürworte insbesondere die Hervorhebung des ökologischen Aspekts.
Zvláště se mi líbí důraz na ekologickou stránku.
červené značení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 – Hervorhebung nur hier.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravkůEurLex-2 EurLex-2
Diese flexiblen Bedingungen stehen in krassem Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Hervorhebung von Angaben der Herkunftsländer und Angaben privater ökologischer Standards nicht zuzulassen, die seit Jahren als Grundlage für öffentliche oder private nationale oder regionale Logos verwendet wurden und dazu beigetragen haben, das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.
Všichni se teď zhluboka nadechneme a budem se zase bavitnot-set not-set
Die Aussage von unter Thema C vorgeschlagenen Programmen zu Obst und Gemüse darf nicht die Hervorhebung der Vorteile des Verzehrs von Obst und Gemüse im Rahmen einer ausgewogenen und gesunden Ernährung betreffen (es sei denn, die Vorschläge haben Obst und Gemüse in Verbindung mit einem oder mehreren anderen Erzeugnissen zum Gegenstand).
Otočte se a chraňte si očieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 – Hervorhebung nur hier.
Je to novinkaEurLex-2 EurLex-2
8 – Nach dem Zitat, das von der italienischen Regierung in Rn. 9 ihrer Antwort auf die Frage des Gerichtshofs nach der Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens angeführt wird (Hervorhebung nur hier).
Hodnej pejsekEurLex-2 EurLex-2
Aus der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz geht hervor, dass die Überwachungsbehörde Schätzungen des Marktwertes, die ihr im Verlauf eines Verfahrens betreffend staatliche Beihilfe in Verbindung mit dem Verkauf von Land und Gebäuden durch die öffentliche Hand vorgelegt werden, prüfen muss, „um zu ermitteln, ob [der Verkaufspreis] nicht so stark [...] abweicht, dass auf das Vorliegen einer Vergünstigung zu schließen wäre“ (47) (Hervorhebung hinzugefügt).
Proč vám tak chutná?EurLex-2 EurLex-2
40 – Hervorhebung nur hier.
Nastavit štíty na maximumEurLex-2 EurLex-2
11 – Hervorhebung nur hier.
Prosím, nedělejte to... nebo se ocitnete sám v pravém mexickém pekleEurLex-2 EurLex-2
38 Hervorhebung nur hier.
podpory vytváření kapacit pro parlamentní instituce a členy, zejména za účelem rozvoje legislativních rozpočtových a kontrolních pravomocí Panafrického parlamentu a nově zvolených demokratických parlamentů v Indonésii, Afghánistánu, Iráku a dalších nově demokratických zemí, mimo jiné výměnnými programy s Evropským parlamentemEurLex-2 EurLex-2
Hervorhebung nur hier.
U obsahů rovných nebo nižších než # ppm se vzorek extrahuje zředěným formamidemEurLex-2 EurLex-2
73 – Urteil Rottmann, oben in Fn. 64 angeführt, Randnr. 38 (Hervorhebung nur hier).
Máme nového šampióna!EurLex-2 EurLex-2
46, Hervorhebung nur hier). Die Kommission trägt vor, dem Begriff „im Prinzip“ sei zu entnehmen, dass andere Modalitäten möglich seien, z. B. die Übermittlung an ein spezialisiertes Gericht.
Vycvičil jsem hoEurLex-2 EurLex-2
Insoweit hat der Gerichtshof präzisiert, dass allerdings in Fällen, „in denen die Prüfung der Bestimmungen dieser Vereinbarung keine hinreichende Beeinträchtigung des Wettbewerbs erkennen [lässt]“ (Hervorhebung nur hier), deren Auswirkungen zu untersuchen sind und, damit die Vereinbarung vom Verbot erfasst wird, Voraussetzungen vorliegen müssen, aus denen sich insgesamt ergibt, dass der Wettbewerb tatsächlich verhindert oder spürbar eingeschränkt oder verfälscht worden ist. Um zu beurteilen, ob eine Vereinbarung nach Art. 81 Abs.
Před užíváním jakéhokoli léčivého přípravku se poraďte s lékařem nebo lékárníkemEurLex-2 EurLex-2
die im Prospekt enthaltenen Informationen nicht in wesentlich unausgewogener Weise darstellen, etwa durch stärkere Hervorhebung positiver Aspekte gegenüber negativen Aspekten dieser Informationen oder durch Auslassung oder selektive Darstellung bestimmter Informationen;
Předstíral jsem, že bruslím na nádraží. zazpíval si s Novozélanďankou potom odletěl do PařížeEuroParl2021 EuroParl2021
81 – Insbesondere ist in Art. 66 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts vorgesehen, dass dieses durch Beschluss „die Beweismittel“ und die zu beweisenden Tatsachen bezeichnet (Hervorhebung nur hier).
Proč nemluvíš o JoshoviEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 4 Absatz 1 der Antidumping-Grundverordnung wird zudem Folgendes festgelegt: „Im Sinne dieser Verordnung gilt als ‚Wirtschaftszweig der Union‘ die Gesamtheit der Unionshersteller der gleichartigen Waren oder derjenigen unter ihnen, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der gesamten Unionsproduktion dieser Waren nach Artikel 5 Absatz 4 ausmacht, [...]“ (Hervorhebung hinzugefügt).
Ptáky někdy přitahuje světlo.Je to rozhodně zvláštníEurLex-2 EurLex-2
39 – Hervorhebung nur hier.
Víš, mohlby sis vzít mou mámu a pak by zase byla šťastná, a byli bychom rodinaEurLex-2 EurLex-2
Bei allen Hilfeleistungen oder Finanzierungen im Rahmen dieses Beschlusses wird die angemessene Sichtbarkeit der Union gewährleistet, auch durch die deutliche Hervorhebung des Emblems der Union bei den Kapazitäten nach den Artikeln 11 und 12 sowie nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c.
Nemám prachy a pomalu vypadávám ze hryEuroParl2021 EuroParl2021
Nach seinem Wortlaut bezieht er sich auf „die Person, die durch eine die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligende Handlung begünstigt wurde“ (Hervorhebung nur hier).
Definice nezbytných požadavků pro sběr dat o silniční síti a dopravním provozu příslušnými veřejnými orgány nebo případně soukromým sektorem (např. plánů dispozičních řešení dopravních komunikací, dopravních omezení a doporučených tras, zejména pro těžká nákladní vozidla) a pro jejich poskytování poskytovatelům služeb ITS, na základěEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hervorhebung eines Sachverhalts zum EU-Beitrag zu den Kosten des ITER-Projekts
že nařízení (EHS) č. # bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (EHS) č. # naposledy pozměněném nařízením (EHS) čEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 – Urteil Abbey National, Randnr. 66 (Hervorhebung nur hier).
Lituje se.Jedině na tom mu záležíEurLex-2 EurLex-2
Zudem wird die EZB durch die jüngste Zustimmung zum Paket über die europäischen Aufsichtsbehörden größere Vollmachten und Befugnisse zur Überwachung und Hervorhebung von Anomalien im System erlangen.
Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementechEuroparl8 Europarl8
Gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft hat die Gemeinschaft die Aufgabe, eine immer engere Union der europäischen Völker zu verwirklichen sowie einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes zu leisten.
Jo, náš ctěný nepřítel a tříměsíční patová situace.Máme je tam, kde nás chtěli mít oniEurLex-2 EurLex-2
In seine Prüfungsurteile zur Jahresrechnung des Gemeinsamen Unternehmens F4E hat der Hof hinsichtlich des EU-Beitrags zu den Kosten des ITER-Projekts einen Absatz zur Hervorhebung eines Sachverhalts (2) aufgenommen.
Stačilo jen pár milimetrů a byla zasažená krční tepnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Wahrung und Förderung der Vielfalt der Kulturen in Europa, Hervorhebung ihrer Gemeinsamkeiten und Förderung des Gefühls der Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen Kulturraum;
Nikdo by neměl mít podobný druh sílyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.