hervorbringend
plození
hervorbringen oor Tsjeggies
hervorbringen
de
formen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vytvořit
Dämlich genug, um ein gutes Argument für die Eugenik hervorzubringen.
Dostatečně hloupá, aby vytvořila platný argument pro eugeniky.
dávati
dáti
Kurtz war einer der hervorragendsten Offiziere, die dieses Land je hervorgebracht hat.
Walt Kurtz byl jeden z našich nejlepších důstojníků, které nám dala naše země.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vytvářet · zplodit · tvořit · vyvolávat · budit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hervorbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur so ist sicherzustellen, dass die Ausschlüsse nicht diese schweren sozialen Konflikte hervorbringen.
Můžeme se vrátit do toho žalosného života před kletbouEuroparl8 Europarl8
Mit Gottes Hilfe kann er die „Frucht des Geistes“ hervorbringen, die sich durch Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung auszeichnet (Gal.
M = hmotnost původního zkušebního vzorku (v miligramechjw2019 jw2019
Die Schwerpunktsetzung muss vor allem bei der Erhöhung des Potenzials für Ergebnisse, die mehr Formen von Innovationen aus Forschung hervorbringen, und bei der Rentabilität der Unternehmen (einschließlich im öffentlichen Sektor) erfolgen.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, # a X; ve vodách ES oblasti CECAF #.#.# plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA stellt sich nicht gegen die neue Sichtweise der Kommission, will jedoch betonen, wie wichtig eine Förderung von auf lokaler oder regionaler Ebene entwickelten Projekten ist, an denen zwar kleine Unternehmen oder NRO beteiligt sind, die aber mit geringen Kosten bedeutende Ergebnisse hervorbringen können.
% v období od #. července do #. záříEurLex-2 EurLex-2
(EL) Herr Präsident, das einzig Neue, was die Tagung des Europäischen Rates am 18. Juni 2009 hervorbringen kann, sind neue Härtefälle für die Arbeiterklassen und das Volk und neue Subventionen und Unterstützung von Monopolkonzernen in der Europäischen Union.
Dovolávané žalobní důvody: Nesprávné použití čl. # odst. # písm. b) nařízení č. #/#, jakož i neuvedení odůvodnění nebo uvedení nedostatečného odůvodnění týkajícího se návrhu na použití čl. # písm. a) téhož nařízeníEuroparl8 Europarl8
Chinesen klagen oft darüber, dass sie iPhone-Jobs hervorbringen, aber keinen Steve Jobs.
Tak poslouchej, mladá dámoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Solche Instrumente können die Wirksamkeit und Kosteneffizienz des Umweltmanagements steigern, Anreize für Investitionen geben und Finanzmittel für den Schutz der biologischen Vielfalt hervorbringen.
Tím myslím, že zastrašovali, ale- opravdu se mě zabít nepokoušeli, ne, když ti ostrostřelci- pálí nad hlavu... # metrů nad hlavuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission für Entwicklung und Umwelt in Amazonien erklärt, die Erhaltung Amazoniens erfordere nicht weniger als „eine neue globale Ethik, eine Ethik, die eine auf menschliche Solidarität und Gerechtigkeit gegründete verbesserte Entwicklungsstrategie hervorbringen wird“.
Snažím se vzpomenout na krokyjw2019 jw2019
Ich bin fest davon überzeugt, dass Investitionen in Innovation, neue Technologien und ökologische Innovation die neuen Möglichkeiten hervorbringen, die für eine wirksame Antwort auf die aktuelle Finanzkrise ausschlaggebend sind.
Jednostranná prohlášení a jednostranné kroky nejsou nikdy dobrou volbou ani nevysílají žádoucí signály.Europarl8 Europarl8
Die sich rasant verändernden Technologien und gesellschaftlichen Anforderungen werden neue Anwendungen für Geräte mit geringer Reichweite hervorbringen und eine ständige Überprüfung der Frequenzharmonisierung unter Beachtung der wirtschaftlichen Vorteile solcher neuen Anwendungen und der Anforderungen der Branche und der Nutzer erforderlich machen
Po # týdnech léčby byly průměrné sérové hladiny #-hydroxyvitaminu D statisticky významně vyšší (# %) ve skupině s přípravkem FOSAVANCE (# mg/# IU) (# nmol/l [ # ng/ml ]) než ve skupině užívající pouze alendronát (# nmol/l [ #, # ng/ml ]oj4 oj4
„Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte hervorbringen und ein schlechter Baum keine guten.
Co se to tu děje?LDS LDS
Die Risikokapitalbranche blüht in der Nähe von Clustern und Universitäten, die neue Ideen und Unternehmer hervorbringen.
Pomysli, co by řekl tvůj otecEurLex-2 EurLex-2
Ein gängiges Beispiel für einen positiven externen Effekt ist der Wissens-Spillover, wenn beispielsweise Forschungsinvestitionen in einem bestimmten Wirtschaftssektor Wissen hervorbringen, durch das die Produktivität auch in anderen Bereichen steigt.
Dokud výrobní podmínky a normy vykazují v celosvětové konkurenci velké rozdíly, je přiměřená vnější ochrana i nadále nevyhnutelnáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Betrieb kann zusätzlich auch andere (nicht landwirtschaftliche) Erzeugnisse und Dienstleistungen hervorbringen
První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy UNMIK splní všechny podmínky stanovené v čl. # odst. # tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvímeurlex eurlex
(45) Aus den verfügbaren Daten wurde geschlossen, dass die anderen in der Untersuchung berücksichtigten Warentypen nicht mit diesem Warentyp vergleichbar waren und eine rechnerische Ermittlung des Normalwerts für diesen bestimmten Warentyp anhand des Normalwerts für die anderen Warentypen kein zuverlässiges Ergebnis hervorbringen würde.
To také budeme, zatím budeš mít šanci ukázat mi, co mášEurLex-2 EurLex-2
Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).
Tentokrát nejw2019 jw2019
In dieser Lektion werden sie sich eingehend mit dem letzten Teil des Gleichnisses befassen, worin der Meister des Weingartens ein letztes Mal mit seinen Knechten arbeitet, damit die Bäume gute Frucht hervorbringen.
Co to mělo bejt?LDS LDS
Angesichts der zunehmenden sozioökonomischen Bedeutung der digitalen Integration werden im Rahmen von Forschungs- und Innovationsmaßnahmen integrative IKT-Lösungen und der effektive Erwerb digitaler Fertigkeiten gefördert, die den Bürgern eine Teilhabe ermöglichen und wettbewerbsfähige Arbeitskräfte hervorbringen.
Tak se podívámenot-set not-set
14 Aber siehe, ich prophezeie euch in bezug auf die aletzten Tage, in bezug auf die Tage, da der Herr, Gott, bdiese Dinge für die Menschenkinder hervorbringen wird.
ať nezmoknešLDS LDS
die Mobilität von Künstlern und Kulturschaffenden fördert kreative Begegnungen ebenso wie das Hervorbringen und den Austausch kultureller Güter und Dienstleistungen;
Gratuluji kapitáne, výborné!EurLex-2 EurLex-2
Nachdem das Volk Israel die wichtige Aufgabe — das Hervorbringen des verheißenen Samens — erfüllt haben würde und der neue Bund errichtet worden wäre, sollten Angehörige aller Nationen und Rassen die Möglichkeit haben, den wahren Gott anzubeten.
Pozri sa na mna, pre kristove rany: Djw2019 jw2019
Sie sollte ökologische und sozioökonomische Vorteile für die europäischen Bürger hervorbringen, die Wettbewerbsfähigkeit Europas erhöhen und dazu beitragen, dass Europa sich als zentraler Akteur bei der Forschung, Demonstration und Markteinführung fortgeschrittener biobasierter Produkte und Biokraft- und -brennstoffe etabliert.
Letí ještě dneska večer do Tokyanot-set not-set
Der Herr selbst hat vom Propheten Joseph Smith Zeugnis abgelegt: „[Ich habe] Joseph Smith ... durch meine Engel, meine dienenden Knechte, und mit meiner eigenen Stimme aus den Himmeln aufgerufen ..., dass er mein Werk hervorbringe; und diese Grundlage hat er gelegt und war treu; und ich habe ihn zu mir genommen.
Neřeknete nikomu nicLDS LDS
Je nach dem Ergebnis dieser Anpassung kann diese erhebliche positive Effekte hervorbringen und würde angesichts der EU-Führungstruktur und EU-Vorschriften in den betreffenden Bereichen Eurocontrol in die Lage versetzen, die technische und operative Unterstützung der SES-Tätigkeiten auch weiterhin zu verbessern.
Jezdí to vůbec?EurLex-2 EurLex-2
Der Ansatz der koordinierten Nettoübertragungskapazität sollte nur in Regionen angewandt werden, in denen bei der zonenübergreifenden Kapazität eine geringere gegenseitige Abhängigkeit besteht, und wenn nachgewiesen werden kann, dass der lastflussgestützte Ansatz keinen zusätzlichen Nutzen hervorbringen würde.
Nic ti nebude, láskoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.