hervorstehen
odstávat · trčet · vyčnívat
hervorstehend oor Tsjeggies
hervorstehend
de
Sofort sichtbar oder auffallend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyčnívající
Wenn sie um weniger als 5 mm hervorstehen, müssen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein.
Zařízení vyčnívající méně než 5 mm musí mít ztupeny hrany směřující ven.
převislý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“
Tak co, Dereku?DobřeEurLex-2 EurLex-2
Sie kann um 100 mm verringert werden, wenn die Messung in Höhe der Haltegriffe vorgenommen wird, und um 250 mm, wenn hervorstehende Radkästen oder der Türmechanismus von Automatiktüren oder fernbetätigten Türen oder die Neigung der Windschutzscheibe dies erfordern.
Co takový mladík jako ty dělá za rekreační aktivity?EurLex-2 EurLex-2
Die Breite kann, wenn hervorstehende Radkästen dies erfordern, auf 300 mm verringert werden, sofern ab einer Mindesthöhe von 400 mm über dem tiefsten Punkt der Türöffnung die Breite 550 mm beträgt.
Já přijdu, žádnej strachEurlex2019 Eurlex2019
schmal, flach und mit hervorstehenden Knochen
Za ním je neúspěšný zábavní parkEurLex-2 EurLex-2
Er hat die Form eines flachen Zylinders mit hervorstehenden oder abgerundeten Kanten.
Přesně tak.Bohové na mi seslali kondičku, abych dostal ještě jednu šanci se spřízněnou dušíEuroParl2021 EuroParl2021
bei Fahrzeugen für bis zu 22 Fahrgäste ein hervorstehender Radkasten, sofern eine der beiden nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist:
Provozní způsobilostEurLex-2 EurLex-2
Der Aufprall der Masse muss im Mittelpunkt des hervorstehenden Teils der Fülleinrichtung erfolgen.
Dobře, dobřeEurLex-2 EurLex-2
Bei Fahrzeugen mit Aufbauten oder Verkleidungen, die dazu bestimmt sind, den Fahrer, den Mitfahrer oder das Gepäck ganz oder teilweise zu umschließen oder Teile des Fahrzeugs abzudecken, kann der Fahrzeughersteller stattdessen die in der UNECE-Regelung Nr. 26 (*) für Fahrzeuge der Klasse M1 vorgeschriebenen Anforderungen anwenden, die sich entweder auf bestimmte hervorstehende Teile oder Kanten oder auf die gesamte Außenfläche des Fahrzeugs erstrecken.
To není možnéEurLex-2 EurLex-2
Schutzvorrichtungen für hervorstehende Teile
Bod #.#.#.# této TSI uvádí specifikace pro kolejová vozidla, které se týkají ochrany znehybněného vlakuEurlex2019 Eurlex2019
Alle Kraftfahrzeuge müssen in der Lage sein, innerhalb einer Ringfläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit einem Außenradius von #,# m und einem Innenradius von #,# m nach jeder Seite eine vollständige Kreisfahrt von #o zu beschreiben, ohne dass die äußeren Begrenzungen des Fahrzeugs (mit Ausnahme der von der Messung der Fahrzeugbreite ausgenommenen hervorstehenden Teile) über den Kreisumfang hinausragen
Pojď sem, Jakeuoj4 oj4
Falls ein hervorstehendes Bauteil eine für den Aufschlag des Gewichts ungeeignete Fläche darstellt, so ist eine Stahlplatte geeigneter Dicke und Breite und von etwa 300 mm Länge so an dem Bauteil zu befestigen, dass dadurch die Festigkeit der Umsturzschutzvorrichtung nicht beeinflusst wird.
Bylo též zjišťováno, zda prodej daného typu PET na domácím trhu lze považovat za prodej v rámci obvyklého obchodního styku, na základě stanovení poměru výnosného prodeje příslušného typu PET nezávislým odběratelům v souladu s #. a #. bodem odůvodnění prozatímního nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Ziel der vorliegenden Richtlinie ist es nicht, die Abmessungen der in den verschiedenen Mitgliedstaaten verwendeten amtlichen Kennzeichen zu harmonisieren. Die Mitgliedstaaten haben deshalb dafür zu sorgen, daß hervorstehende amtliche Kennzeichen keine Gefahr für die Benutzer darstellen, ohne daß dies jedoch irgendwelche Änderungen hinsichtlich der Konstruktion der Fahrzeuge erforderlich macht.
Jsem sice prezident ale existují předpisy které musím dodržetEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschriften nach Nummer 3.1 gelten für das Fahrzeug einschließlich aller tragenden Teile, Träger und Verkleidungen und aller hervorstehenden festen Teile wie Gepäckablagen, Belüftungseinrichtungen usw.
Taky nám lhalEurLex-2 EurLex-2
Schulter: schmal, flach, mit hervorstehenden Knochen
Je to přeci Ztracený nindžaEurLex-2 EurLex-2
Die gemäß dieser Klausel bewerteten maßgeblichen hervorstehenden Teile oder Kanten sind im Beschreibungsbogen klar anzugeben, und die gesamte übrige Oberfläche muss die Anforderungen der Nummern 2. bis 2.1.2.1.4 erfüllen.
popis investičních pravideleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Befindet sich der Handbremshebel in Lösestellung und der Gangschalthebel in einem der Vorwärtsgänge, so müssen diese — ausgenommen sie befinden sich in den unter den Absätzen 2.3.1 und 2.3.2 definierten Bereichen und unterhalb der horizontalen Ebene, die durch den „H“-Punkt der Vordersitze verläuft — eine Oberfläche von mindestens 6,5 cm2 aufweisen, gemessen am Querschnitt im rechten Winkel zur längs gerichteten Horizontalrichtung und in keinem größeren Abstand als 6,5 mm von dem am weitesten hervorstehenden Teil; die Krümmungsradien dürfen nicht kleiner als 3,2 mm sein (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.3.2.3).
Nebýt tebe, tak tady nejsmeEurLex-2 EurLex-2
Schiffsmängelinformation (Schiff, nautische Ausrüstung, Ladungsumschlag, hervorstehende Teile, Brand, Überhitzung, Rauch)
To se mi nezdáEurLex-2 EurLex-2
Das Produkt darf keine hervorstehenden Teile aufweisen, auf die ein Kind fallen und sich verletzen könnte
Řekni Melindě, že se uvidíme domaoj4 oj4
Alle Kraftfahrzeuge und Sattelanhänger müssen in der Lage sein, innerhalb einer Ringfläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit einem Radius von # m bzw. # m nach jeder Seite eine vollständige Kreisfahrt von #° zu beschreiben, ohne daß die äußeren Begrenzungen des Fahrzeugs (mit Ausnahme der in Abschnitt #.# betreffend die Fahrzeugbreite genannten hervorstehenden Teile) über den Kreisumfang hinausragen
Ale ty to nemůžeš udělateurlex eurlex
Um die Sicherheit des Personals zu gewährleisten, müssen hervorstehende (z. B. kantige oder spitze) Teile der Einheit, die sich bis 2 Meter über Schienenoberkante oder über Laufbrücken, Arbeitsbühnen oder Zughaken befinden und Unfälle verursachen können, mit Schutzvorrichtungen gemäß UIC 535-2:2006 Nummer 1.3 versehen sein.
Výstup z & CVSEurlex2019 Eurlex2019
Bei allen Fahrzeugen kann die Breite von Betriebstüren um 100 mm verringert werden, wenn die Messung in Höhe der Haltegriffe erfolgt, und um 250 mm, wenn hervorstehende Radkästen oder der Türmechanismus von Automatiktüren oder fernbetätigten Türen oder die Neigung der Windschutzscheibe dieses erfordern.
Jo, Coop, vůbec by to pro tebe neměl být problémEurLex-2 EurLex-2
Jede Sardine war durch beide Augen gehakt, so dass sie eine Halbgirlande an dem hervorstehenden Stahl bildeten.
Pokud se nemůže zúčastnit zasedání, nahradí jej člen nebo členové sekretariátu, které určíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand hervorstehender Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.
Tak tedy... proč jsem vás sezval na tento posvátný trávníkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
140 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.