herz oor Tsjeggies
herz
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
srdce
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Herz
de
Herz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
srdce
de
inneres Organ zum Bluttransport
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
duše
Wie kommst du darauf, dass mir etwas auf dem Herzen liegt?
Proč si myslíš, že mám něco na duši?
Srdce
de
Symbol
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plíce · žaludek · jazyk · játra · mozeček · ledvinky · srdce v heraldice · srdeční komory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
srdce
+3
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Že je váš syn vrah?Europarl8 Europarl8
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
Tady ve vlasti přece taky tančíte, ne?jw2019 jw2019
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
podporovat osvojování si jazyků, které jsou v oddělení nedostatečně zastoupenyjw2019 jw2019
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlich
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostorEMEA0.3 EMEA0.3
In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
Její zvláštní schopnost zachraňovat lidem životy?jw2019 jw2019
Dadurch können wir in unserem Herzen den Frieden des Christus bewahren.
Pojďte za mnou prosímjw2019 jw2019
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Obsah přílohy směrnicejw2019 jw2019
Was geschieht in unserem Herzen, wenn wir jeden Sonntag das Abendmahl nehmen und dabei hören, dass wir „immer an ihn denken“ sollen?
Děkuji, že jsi mi to dovolil dokončitLDS LDS
Wenn du es so siehst, dann solltest du mit Elam reden, weil es sein Herz zerreißt.
Výsledky testů se každý měsíc oznamují KomisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit Herz und Verstand nach Gott suchen Der Wachtturm, 1. 4. 2002
Ti, kterým vy říkáte mutanti,... představují vyšší rasu.Obyčejné lidi jsme... již téměř odstranilijw2019 jw2019
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Ten, co byl nedávno ve zpráváchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Tak jo Kingujw2019 jw2019
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
Jen ty a tahle hromada starýho železa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincemjw2019 jw2019
Ich glaube an die Gerechtigkeit in unseren Herzen.
Spí tak dobře, protože je milovánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.
Stíny stromů a rákosíLDS LDS
Sie töten uns und brechen unsere Herzen!
Pro patřičné zvládnutí NMS je důležitá včasná diagnózaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
Kolik dluží?Europarl8 Europarl8
– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Ani nevím, jestli mužuEurLex-2 EurLex-2
Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).
Přeneste nahoru Spocka a Dr McCoyejw2019 jw2019
Ich fing an zu schreiben und schreiben und das Herz ging mir auf und es war toll.
Klasifikační společnost nebo klasifikační společnosti, jakož i jiné organizace, které vydaly pro tuto loď osvědčení o klasifikaci, jestliže bylo vydánoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwei Herzen!
Komise potvrdí, zda bylyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.
Jednou ti to vysvětlímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaben, die von Herzen kommen
Nevím, nech mě přemýšletjw2019 jw2019
kleine Mengen Blut (bis zu 5 ml), Haare, Federfollikel, Muskel- und Organgewebe (z. B. Leber, Herz usw.), gereinigte DNA usw.
Ceny produktů nebo služeb poskytovaných Europolu jsou do rozpočtu zaúčtovány bez daně, pokud zahrnují daně vracenéEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.