Kenntnis oor Tsjeggies
Kenntnis
de
Schimmer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
znalost
cs
vědomost
Die Folgenabschätzung gewährleistet, dass politische Maßnahmen in voller Kenntnis der Fakten und im Bewusstsein der Konsequenzen getroffen werden.
Posouzení dopadů zajišťuje, aby byla politika prováděna při plné znalosti skutečností a uvědomování si jejích důsledků.
vědomí
Der interne Rechnungsprüfer nimmt Kenntnis vom jährlichen Tätigkeitsbericht sowie von den übrigen identifizierten Informationen.
Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.
vědomost
Ich beschloss, meine Kenntnisse über die Galaxie zu erweitern.
Proto jsem se rozhodl své vědomosti o galaxii dále rozšířit a dále studovat.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vědění · poznání · gramotnost · znalosti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A7-0089/2012),
A právě proto je to dobrej nápadEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen vom 8. September 2000, in der die Millennium-Entwicklungsziele als von der internationalen Gemeinschaft gemeinsam festgelegte Kriterien für die Beseitigung der Armut dargelegt sind,
Skoro jsem zapomněl, jaké máš očiEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Národní charakter prohlášení členských států a vnitrostátních auditů je v protikladu k současné horizontální povaze práce Účetního dvora, jenž vydává své závěry většinou podle rozpočtové oblasti, a nikoliv jednotlivých členských státůEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird von jeder entsprechenden Maßnahme unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
To vypadáaž moc metodicky na typického enukleátoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2011 mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2010 — Synthesebericht“ (KOM(2011) 323),
Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídkyEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 21. Januar 2014 (1),
Běžná hodnotaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (napřEurLex-2 EurLex-2
Kenntnis der Antriebs-, Steuerungs- und Manövriersysteme und ihres Einflusses auf die Manövrierfähigkeit.
Tato moje stránka potlačuje tu druhou, která je krásnější, čistější a smysluplnějšíEurlex2019 Eurlex2019
(9) Wurde eine Festhaltung angeordnet, setzt die zuständige Behörde die Hafenbehörden so schnell wie möglich davon in Kenntnis.
Melouny (včetně melounů vodníchEurLex-2 EurLex-2
Es bleibt die Frage, ob es einem Unternehmen wie Hochtief, eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Sitz in Deutschland, tatsächlich unmöglich war, von einem Urteil des Gerichtshofs vor der Übersetzung ins Ungarische Kenntnis zu haben.
Konzulovy hry se blížíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nimmt zur Kenntnis, dass der Interne Auditdienst der Kommission (IAD) 2015 eine Prüfung zum Thema „Umgang mit Interessenträgern und externe Kommunikation“ durchgeführt hat; stellt fest, dass die Behörde auf der Grundlage der vom IAD formulierten fünf Empfehlungen einen Aktionsplan entwickelt hat, der vom IAD akzeptiert wurde; stellt fest, dass die Umsetzung der im Aktionsplan beschriebenen Maßnahmen von der Behörde regelmäßig überprüft wird;
Náš král vyhlásil válku papeži, protože nechce uznateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
11.2.6.3. Jede Person, die an einer Schulung des Sicherheitsbewusstseins teilnimmt, muss ihre Kenntnis aller in Nummer 11.2.6.2 aufgeführten Themen nachweisen, bevor sie eine Genehmigung erhält, die ihr unbegleiteten Zugang zu Sicherheitsbereichen verschafft.
(DE) Pane předsedající, také já bych nejprve ráda poděkovala zpravodajům za jejich práci - nebyla skutečně lehká.EurLex-2 EurLex-2
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Můžu vám pomoci?EurLex-2 EurLex-2
Entscheidet die Kommission, dass der Antrag genügend Beweise enthält, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, so setzt sie die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis."
Není ti nic, Carol?EurLex-2 EurLex-2
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheiten
Bezpečnostní vzdálenost nesmí být menší než # cmoj4 oj4
hat die Bemühungen des Bürgerbeauftragten, den Zuwachs seines Haushaltsplans und insbesondere des Stellenplans im Jahre 2007 zu stabilisieren, zur Kenntnis genommen; erwartet, dass diese Stabilität 2008 aufrechterhalten wird;
Protože vraždíš podle číselnot-set not-set
Sie setzen die Kommission umgehend hiervon in Kenntnis.
Všichni o tom vědíEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis von Punkt 56 der Erklärung von Hongkong, in der es darum geht, welche Maßnahmen notwendig sind, damit wichtige UN-Organisationen, einschließlich der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), umfassend an den WTO-Prozessen und den laufenden Verhandlungen beteiligt werden und Hilfestellung leisten,
Hm a ty seš teď na chodníkunot-set not-set
Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
Můžeme mě nafotit, však víš, vzrušenýho a můžeš si ty fotky vzít s sebouEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- C
Na to už není časoj4 oj4
ii) nachdem ihr die Informationen nach Absatz 2a zur Kenntnis gebracht wurden;
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in Kenntnis des vom Rat am 17. Juli 2008 aufgestellten Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 (C6-0309/2008),
Louisi, musím nakrmit # žaludkůEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis des im Juni # vom UNODC veröffentlichten Jahresberichts
Je to paní Humbertová?oj4 oj4
38 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die auf den vorliegenden Rechtsstreit zeitlich anwendbare Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 zwar nicht vorsieht, dass die Kommission einen von den Unternehmen aufgedeckten Sachverhalt, der Einfluss auf Schwere oder Dauer des Kartells hat, unberücksichtigt lässt, doch hat die Kommission – wie aus den Rn. 185 und 186 des angefochtenen Urteils hervorgeht, die auf die Rn. 584, 585, 588 und 589 der streitigen Entscheidung verweisen – berücksichtigt, dass die Rechtsmittelführerinnen, indem sie der Kommission einen ihr zuvor verborgen gebliebenen Sachverhalt zur Kenntnis brachten, die Feststellung einer längeren, auch den Zeitraum vom 28. April 1998 bis zum 2.
Proč by to dělali?EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.
Umělec- nacistaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.